דיור ונדל"ן
Apartment hunting (chipus dira) is a national sport in Israel. Most olim rent first. Vocabulary for apartments, houses, rooms, contracts, agents, and common rental terms.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דִּירָה | dira | apartment |
| בַּיִת פְּרָטִי | bayit prati | private house |
| בַּיִת מְשֻׁתָּף | bayit meshutaf | shared house / building |
| דִּירַת גָּן | dirat gan | garden apartment |
| גַּג | gag | roof / penthouse |
| דּוּפְּלֶקְס | duplex | duplex |
| סְטוּדִיּוֹ | studio | studio (one-room) |
| דִּירַת חָדָר | dirat chadar | 1-room apartment |
| דִּירָה 3 (שְׁלוֹשָׁה) חֲדָרִים | dira shlosha chadarim | 3-room apartment (= 2BR + LR) |
| מַרְתֵּף | martef | basement |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֶדֶר | cheder | room |
| סָלוֹן | salon | living room |
| מִטְבָּח | mitbach | kitchen |
| חֲדַר אַמְבַּטְיָה | chadar ambatya | bathroom |
| שֵׁרוּתִים | sherutim | toilet |
| חֲדַר שֵׁנָה | chadar shena | bedroom |
| מִרְפֶּסֶת | mirpeset | balcony / terrace |
| גִּנָּה | gina | garden |
| חָצֵר | chatzer | yard |
| מַחְסָן | machsan | storage room |
| חֲנִיָּה | chaniya | parking spot |
| מַמַ"ד | mamad | safe room (bomb shelter inside) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִטָּה | mita | bed |
| אֲרוֹן | aron | closet / cupboard |
| מְקָרֵר | mekarer | refrigerator |
| תַּנּוּר | tanur | oven |
| כִּירַיִם | kirayim | stove burners |
| מְכוֹנַת כְּבִיסָה | mechonat kvisa | washing machine |
| מַזְגָן | mazgan | air conditioner |
| דּוּד שֶׁמֶשׁ | dud shemesh | solar water heater (on roof) |
| תְּרִיס | tris | shutter / blind |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׂכִירוּת | schirut | rent / rental |
| שָׂכִיר | sachir | tenant |
| בַּעַל הַבַּיִת | ba'al ha-bayit | landlord |
| חוֹזֶה | choze | contract |
| חוֹזֶה שְׂכִירוּת | choze schirut | rental contract |
| פִּקָּדוֹן | pikadon | security deposit |
| עֲרֵבוּת | arevut | guarantee |
| עֲרֵב | arev | guarantor |
| שֶׂכֶר דִּירָה | sechar dira | rent (the payment) |
| הַתְחָלָה | hatchala | start (of contract) |
| תְּקוּפָה | tkufa | period (of contract) |
| הַאֲרָכָה | ha'aracha | extension |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְתַוֵּךְ | metavech | real estate agent |
| דְּמֵי תִּוּוּךְ | dmey tivuch | agent fee |
| מוֹדָעָה | moda'a | ad / listing |
| יָד 2 (שְׁתַּיִם) | yad shtayim | Yad 2 (biggest classifieds site) |
| אַתְּ הוֹמְלֶס.קוֹ.אִיל | homeless.co.il | rental site for olim |
| מְפֻנֶּה | mefune | vacant |
| תָּפוּס | tafus | occupied / taken |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַשְׁמַל | chashmal | electricity |
| מַיִם | mayim | water (utility) |
| גָּז | gaz | gas |
| אַרְנוֹנָה | arnona | municipal property tax |
| וַעַד בַּיִת | va'ad bayit | building committee fee |
| אִינְטֶרְנֶט | internet | internet |
| חֶשְׁבּוֹן חַשְׁמַל | cheshbon chashmal | electricity bill |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי מְחַפֵּשׂ דִּירָה | ani mechapes dira | I'm looking for an apartment (m.) |
| כַּמָּה הַשְּׂכִירוּת? | kama ha-schirut? | what's the rent? |
| הִיא כּוֹלֶלֶת אַרְנוֹנָה? | hi kolelet arnona? | does it include arnona? |
| יֵשׁ מַזְגָן בַּדִּירָה? | yesh mazgan ba-dira? | is there AC in the apartment? |
| אֲנִי רוֹצֶה לִרְאוֹת אֶת הַדִּירָה | ani rotze lir'ot et ha-dira | I want to see the apartment (m.) |
| מָתַי הַחוֹזֶה מַתְחִיל? | matay ha-choze matchil? | when does the contract start? |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סָלוֹן | salon | living room |
| מִטְבָּח | mitbach | kitchen |
| חֲדַר אֹכֶל | chadar ochel | dining room |
| חֲדַר שֵׁנָה | chadar shena | bedroom |
| חֲדַר אַמְבַּטְיָה | chadar ambatya | bathroom |
| שֵׁרוּתִים | sherutim | toilet |
| חֲדַר עֲבוֹדָה | chadar avoda | office / study |
| חֲדַר יְלָדִים | chadar yeladim | kids' room |
| מַחְסָן | machsan | storage room |
| מִרְפֶּסֶת | mirpeset | balcony |
| גַּג | gag | roof |
| חַצֵר | chatzer | yard |
| גִּנָּה | gina | garden |
| כְּנִיסָה | knisa | entryway |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דִּירָה לְהַשְׂכָּרָה | dira le-haskara | apartment for rent |
| דִּירָה לִמְכִירָה | dira li-mkira | apartment for sale |
| 3 (שְׁלוֹשָׁה) חֲדָרִים | 3 chadarim | 3 rooms (= 2 BR + LR) |
| מַעֲלִית | ma'alit | elevator |
| חֲנִיָּה | chaniya | parking |
| מַזְגָּן | mazgan | air conditioner |
| בּוֹילֶר | boyler | water heater |
| דּוּד שֶׁמֶשׁ | dud shemesh | solar water heater |
| מַמָ"ד | mamad | safe room |
| מִקְלָט | miklat | shelter |
| מִרְפֶּסֶת | mirpeset | balcony |
| גִּנָּה | gina | garden |
| גַּג | gag | roof |
| מַחְסָן | machsan | storage room |
| מָרֻהָט | meruhat | furnished |
| לֹא מָרֻהָט | lo meruhat | unfurnished |
| אַרְנוֹנָה | arnona | property tax |
| וַעַד בַּיִת | va'ad bayit | building committee fee |
What you actually say when viewing a flat with the agent. The questions Israelis ask about light, neighbors, noise, AC.
Metavech: Ha-dira 3 chadarim, koma 4, ma'alit
Agent: 3-room apartment, 4th floor, elevator
Ata: Kama meter ravua?
You: How many square meters?
Metavech: 75 bruto, 65 neto
Agent: 75 gross, 65 net
Ata: Yesh or tov? Ma ha-kivun?
You: Good light? Which direction?
Metavech: Tzafon-ma'arav, or ad ha-shemesh ha-shoka'at
Agent: Northwest, light until sunset
Ata: Yesh mazgan? Boyler chashmali?
You: AC? Electric water heater?
Metavech: Shney mazganim, boyler shemesh
Agent: Two ACs, solar heater
Ata: Ha-shchenim shketim? Yeladim ba-binyan?
You: Quiet neighbors? Kids in the building?
Metavech: Rubam zkenim, mishpacha achat im tinok
Agent: Mostly elderly, one family with a baby
Ata: Kama ha-dira? Arnona klula?
You: How much? Property tax included?
Metavech: 6500 be-chodesh, arnona le-chud
Agent: 6500/month, arnona separate
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus