Daily lifeLe quotidien · LessonLeçon 33

Housing & Real Estate

דיור ונדל"ן

Apartment hunting (chipus dira) is a national sport in Israel. Most olim rent first. Vocabulary for apartments, houses, rooms, contracts, agents, and common rental terms.

Types of Housing

HebrewReadingMeaning
דִּירָהdiraapartment
בַּיִת פְּרָטִיbayit pratiprivate house
בַּיִת מְשֻׁתָּףbayit meshutafshared house / building
דִּירַת גָּןdirat gangarden apartment
גַּגgagroof / penthouse
דּוּפְּלֶקְסduplexduplex
סְטוּדִיּוֹstudiostudio (one-room)
דִּירַת חָדָרdirat chadar1-room apartment
דִּירָה 3 (שְׁלוֹשָׁה) חֲדָרִיםdira shlosha chadarim3-room apartment (= 2BR + LR)
מַרְתֵּףmartefbasement

Rooms & Spaces

HebrewReadingMeaning
חֶדֶרchederroom
סָלוֹןsalonliving room
מִטְבָּחmitbachkitchen
חֲדַר אַמְבַּטְיָהchadar ambatyabathroom
שֵׁרוּתִיםsherutimtoilet
חֲדַר שֵׁנָהchadar shenabedroom
מִרְפֶּסֶתmirpesetbalcony / terrace
גִּנָּהginagarden
חָצֵרchatzeryard
מַחְסָןmachsanstorage room
חֲנִיָּהchaniyaparking spot
מַמַ"דmamadsafe room (bomb shelter inside)

Furniture & Fixtures

HebrewReadingMeaning
מִטָּהmitabed
אֲרוֹןaroncloset / cupboard
מְקָרֵרmekarerrefrigerator
תַּנּוּרtanuroven
כִּירַיִםkirayimstove burners
מְכוֹנַת כְּבִיסָהmechonat kvisawashing machine
מַזְגָןmazganair conditioner
דּוּד שֶׁמֶשׁdud shemeshsolar water heater (on roof)
תְּרִיסtrisshutter / blind

Rental Terms

HebrewReadingMeaning
שְׂכִירוּתschirutrent / rental
שָׂכִירsachirtenant
בַּעַל הַבַּיִתba'al ha-bayitlandlord
חוֹזֶהchozecontract
חוֹזֶה שְׂכִירוּתchoze schirutrental contract
פִּקָּדוֹןpikadonsecurity deposit
עֲרֵבוּתarevutguarantee
עֲרֵבarevguarantor
שֶׂכֶר דִּירָהsechar dirarent (the payment)
הַתְחָלָהhatchalastart (of contract)
תְּקוּפָהtkufaperiod (of contract)
הַאֲרָכָהha'arachaextension

Real Estate Agents & Listings

HebrewReadingMeaning
מְתַוֵּךְmetavechreal estate agent
דְּמֵי תִּוּוּךְdmey tivuchagent fee
מוֹדָעָהmoda'aad / listing
יָד 2 (שְׁתַּיִם)yad shtayimYad 2 (biggest classifieds site)
אַתְּ הוֹמְלֶס.קוֹ.אִילhomeless.co.ilrental site for olim
מְפֻנֶּהmefunevacant
תָּפוּסtafusoccupied / taken

Utilities & Bills

HebrewReadingMeaning
חַשְׁמַלchashmalelectricity
מַיִםmayimwater (utility)
גָּזgazgas
אַרְנוֹנָהarnonamunicipal property tax
וַעַד בַּיִתva'ad bayitbuilding committee fee
אִינְטֶרְנֶטinternetinternet
חֶשְׁבּוֹן חַשְׁמַלcheshbon chashmalelectricity bill

Phrases for Apartment Hunting

HebrewReadingMeaning
אֲנִי מְחַפֵּשׂ דִּירָהani mechapes diraI'm looking for an apartment (m.)
כַּמָּה הַשְּׂכִירוּת?kama ha-schirut?what's the rent?
הִיא כּוֹלֶלֶת אַרְנוֹנָה?hi kolelet arnona?does it include arnona?
יֵשׁ מַזְגָן בַּדִּירָה?yesh mazgan ba-dira?is there AC in the apartment?
אֲנִי רוֹצֶה לִרְאוֹת אֶת הַדִּירָהani rotze lir'ot et ha-diraI want to see the apartment (m.)
מָתַי הַחוֹזֶה מַתְחִיל?matay ha-choze matchil?when does the contract start?
More vocabularyPlus de vocabulaire (43)

Rooms in the Home

HebrewReadingMeaning
סָלוֹןsalonliving room
מִטְבָּחmitbachkitchen
חֲדַר אֹכֶלchadar ocheldining room
חֲדַר שֵׁנָהchadar shenabedroom
חֲדַר אַמְבַּטְיָהchadar ambatyabathroom
שֵׁרוּתִיםsherutimtoilet
חֲדַר עֲבוֹדָהchadar avodaoffice / study
חֲדַר יְלָדִיםchadar yeladimkids' room
מַחְסָןmachsanstorage room
מִרְפֶּסֶתmirpesetbalcony
גַּגgagroof
חַצֵרchatzeryard
גִּנָּהginagarden
כְּנִיסָהknisaentryway

Common Apartment Listings Vocabulary

HebrewReadingMeaning
דִּירָה לְהַשְׂכָּרָהdira le-haskaraapartment for rent
דִּירָה לִמְכִירָהdira li-mkiraapartment for sale
3 (שְׁלוֹשָׁה) חֲדָרִים3 chadarim3 rooms (= 2 BR + LR)
מַעֲלִיתma'alitelevator
חֲנִיָּהchaniyaparking
מַזְגָּןmazganair conditioner
בּוֹילֶרboylerwater heater
דּוּד שֶׁמֶשׁdud shemeshsolar water heater
מַמָ"דmamadsafe room
מִקְלָטmiklatshelter
מִרְפֶּסֶתmirpesetbalcony
גִּנָּהginagarden
גַּגgagroof
מַחְסָןmachsanstorage room
מָרֻהָטmeruhatfurnished
לֹא מָרֻהָטlo meruhatunfurnished
אַרְנוֹנָהarnonaproperty tax
וַעַד בַּיִתva'ad bayitbuilding committee fee

Visiting an Apartment, Full Walkthrough

What you actually say when viewing a flat with the agent. The questions Israelis ask about light, neighbors, noise, AC.

מְתַוֵּךְ: הַדִּירָה 3 (שְׁלוֹשָׁה) חֲדָרִים, קוֹמָה 4 (אַרְבַּע), מַעֲלִית

Metavech: Ha-dira 3 chadarim, koma 4, ma'alit

Agent: 3-room apartment, 4th floor, elevator

אַתָּה: כַּמָּה מֶטֶר רָבוּעַ?

Ata: Kama meter ravua?

You: How many square meters?

מְתַוֵּךְ: 75 (שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ) בְּרוּטוֹ, 65 (שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ) נֶטוֹ

Metavech: 75 bruto, 65 neto

Agent: 75 gross, 65 net

אַתָּה: יֵשׁ אוֹר טוֹב? מָה הַכִּוּוּן?

Ata: Yesh or tov? Ma ha-kivun?

You: Good light? Which direction?

מְתַוֵּךְ: צָפוֹן-מַעֲרָב, אוֹר עַד הַשֶּׁמֶשׁ הַשּׁוֹקַעַת

Metavech: Tzafon-ma'arav, or ad ha-shemesh ha-shoka'at

Agent: Northwest, light until sunset

אַתָּה: יֵשׁ מַזְגָּן? בּוֹילֶר חַשְׁמָלִי?

Ata: Yesh mazgan? Boyler chashmali?

You: AC? Electric water heater?

מְתַוֵּךְ: שְׁנֵי מַזְגָּנִים, בּוֹילֶר שֶׁמֶשׁ

Metavech: Shney mazganim, boyler shemesh

Agent: Two ACs, solar heater

אַתָּה: הַשְּׁכֵנִים שְׁקֵטִים? יְלָדִים בַּבִּנְיָן?

Ata: Ha-shchenim shketim? Yeladim ba-binyan?

You: Quiet neighbors? Kids in the building?

מְתַוֵּךְ: רֻבָּם זְקֵנִים, מִשְׁפָּחָה אַחַת עִם תִּינוֹק

Metavech: Rubam zkenim, mishpacha achat im tinok

Agent: Mostly elderly, one family with a baby

אַתָּה: כַּמָּה הַדִּירָה? אַרְנוֹנָה כְּלוּלָה?

Ata: Kama ha-dira? Arnona klula?

You: How much? Property tax included?

מְתַוֵּךְ: 6500 בְּחֹדֶשׁ, אַרְנוֹנָה לְחוּד

Metavech: 6500 be-chodesh, arnona le-chud

Agent: 6500/month, arnona separate

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur