Daily lifeLe quotidien · LessonLeçon 34

Shopping & Markets

קניות

Israel has shuks (open-air markets) for produce, supermarkets, and modern malls. The shuk is theater, bargaining, friendly arguments, samples. Vocabulary for both worlds.

Shop Types

HebrewReadingMeaning
חֲנוּתchanutshop
שׁוּקshukopen-air market
סוּפֶּרְמַרְקֶטsupermarketsupermarket
מַכֹּלֶתmakoletcorner grocery
קַנְיוֹןkanyonmall
בּוּטִיקbutikboutique
דּוּכָןduchanstall / kiosk
יְרִידyaridfair
חֲנוּת סְפָרִיםchanut sfarimbookstore
חֲנוּת בְּגָדִיםchanut bgadimclothing store

Mall & Department Store

HebrewReadingMeaning
קוֹמָהkomafloor
מְדָרְגוֹת נָעוֹתmadregot na'otescalator
מַעֲלִיתma'alitelevator
מְלוֹנָאוּתmeluna'utdepartment
קוּפָּהkupacashier / register
תּוֹרtorqueue / line
חֲדַר הַלְבָּשָׁהchadar halbashafitting room

Bargaining at the Shuk

HebrewReadingMeaning
כַּמָּה זֶה?kama ze?how much is it?
יֵשׁ הַנָּחָה?yesh hanacha?is there a discount?
יָקָרyakarexpensive
זוֹלzolcheap
תֵּן לִי הַנָּחָהten li hanachagive me a discount (m.)
מְצִיאָהmetzi'abargain / find
מִבְצָעmivtzasale / promotion
אֶחָד פְּלוּס אֶחָדechad plus echadbuy one get one
מְעֻלֶּהme'uleexcellent (quality)
אֵיכוּתeichutquality

Sizes & Quantities

HebrewReadingMeaning
מִדָּהmidasize
גָּדוֹלgadollarge
בֵּינוֹנִיbeynonimedium
קָטָןkatansmall
קִילוֹkilokilo
חֲצִי קִילוֹchatzi kilohalf kilo
גְּרַםgramgram
לִיטֶרliterliter
יְחִידָהyechidaunit
חֲבִילָהchavilapack / package

Money & Receipts

HebrewReadingMeaning
שֶׁקֶלshekelshekel (₪)
אֲגוֹרָהagoraagora (1/100 shekel)
מְזוּמָןmezumancash
כַּרְטִיסkartiscard
קַבָּלָהkabalareceipt
חֶשְׁבּוֹנִיתcheshbonitinvoice
תַּשְׁלוּמִיםtashlumiminstallments
בְּ-3 (שָׁלוֹשׁ) תַּשְׁלוּמִיםbe-3 tashlumimin 3 installments
עֹדֶףodefchange (money back)

Returns & Complaints

HebrewReadingMeaning
הֶחְזָרhechzerrefund
הַחְלָפָהhachlafaexchange
אַחֲרָיוּתachrayutwarranty
תַּקָּלָהtakaladefect / malfunction
תְּלוּנָהtlunacomplaint

Shopping Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי רוֹצֶה לִקְנוֹת...ani rotze liknot...I want to buy... (m.)
מָה הַמָּחִיר?ma ha-mechir?what's the price?
יָקָר מִדַּיyakar midaytoo expensive
אֲנִי רַק מִסְתַּכֵּלani rak mistakelI'm just looking (m.)
אֵיפֹה הַקּוּפָּה?eyfo ha-kupa?where's the cashier?
אֶפְשָׁר תַּשְׁלוּמִים?efshar tashlumim?can I pay in installments?
אֲנִי רוֹצֶה לְהַחֲזִיר אֶת זֶהani rotze lehachzir et zeI want to return this (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (43)

Fruits & Vegetables (Shuk Edition)

HebrewReadingMeaning
תַּפּוּחַtapuachapple
בָּנָנָהbananabanana
תַּפּוּזtapuzorange
אֲבַטִּיחַavatiachwatermelon
מְלוֹןmelonmelon
עֲנָבִיםanavimgrapes
תְּאֵנִיםte'enimfigs
תְּמָרִיםtmarimdates
רִמּוֹןrimonpomegranate
עַגְבָנִיָּהagvaniatomato
מְלָפְפוֹןmelafefoncucumber
בָּצָלbatzalonion
שׁוּםshumgarlic
תַּפּוּחַ אֲדָמָהtapuach adamapotato
גֶּזֶרgezercarrot
פִּלְפֵּלpilpelpepper
חָסָהchasalettuce
פֶּטְרוֹסִילְיָהpetrosilyaparsley

Supermarket / Shuk Vocabulary

HebrewReadingMeaning
סוּפֶּרְמַרְקֶטsupermarketsupermarket
מַכּוֹלֶתmakoletcorner store
שׁוּק הַכַּרְמֶלshuk ha-CarmelCarmel market (TLV)
עֲגָלָהagalashopping cart
סַלsalbasket
קוּפָּהkupacash register
קוּפַּאיkupa'icashier (m.)
קוּפַּאיתkupa'itcashier (f.)
שָׁקִיתsakitplastic bag
שָׁקִית רַב פַּעֲמִיתsakit rav-pa'amitreusable bag
מִבְצָעmivtzasale / promotion
הַנָּחָהhanachadiscount
2 (שְׁתַּיִם) ב-1 (אַחַת)shtayim be-echad2 for 1
מַסְלוּל מָהִירmaslul mahirexpress checkout
הַחְזָרhechzerrefund
קַבָּלָהkabalareceipt

Bargaining at Mahane Yehuda Shuk

How a real bargain conversation goes. Israelis love it. Don't pay sticker price for produce or trinkets, always counter.

מוֹכֵר: גְּבֶרֶת, עַגְבָנִיּוֹת, 12 (שְׁנֵים עָשָׂר) שֶׁקֶל לְקִילוֹ

Mocher: Gveret, agvaniyot, 12 shekel le-kilo

Seller: Lady, tomatoes, 12 shekel/kilo

אַתְּ: 12 (שְׁנֵים עָשָׂר)? יָקָר! נָתַתָּ אֶתְמוֹל בְּ-9 (תֵּשַׁע)

At: 12? Yakar! Natata etmol be-9

You: 12? Expensive! You gave 9 yesterday

מוֹכֵר: אֶתְמוֹל זֶה אֶתְמוֹל. הַיּוֹם 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה)

Mocher: Etmol ze etmol. Ha-yom 12

Seller: Yesterday is yesterday. Today 12

אַתְּ: בּוֹא, 10 (עֶשֶׂר) לְקִילוֹ וְקַח שְׁנֵי קִילוֹ

At: Bo, 10 le-kilo ve-kach shney kilo

You: Come on, 10/kilo and I'll take 2 kilo

מוֹכֵר: אַתְּ הוֹרֶגֶת אוֹתִי. 11 (אַחַת עֶשְׂרֵה)

Mocher: At horeget oti. 11

Seller: You're killing me. 11

אַתְּ: 10.50 וְזֶהוּ

At: 10.50 ve-zehu

You: 10.50 and that's it

מוֹכֵר: יָאלָה, רַק בִּשְׁבִילֵךְ. כַּמָּה?

Mocher: Yalla, rak bishvilech. Kama?

Seller: Yalla, only for you. How much?

אַתְּ: שְׁנֵי קִילוֹ, וְהוֹסֵף לִי בָּזִיל

At: Shney kilo, ve-hosef li bazil

You: Two kilo, and throw in some basil

מוֹכֵר: בָּזִיל חִנָּם רַק לִיפָה כָּמוֹךְ

Mocher: Bazil chinam rak li-yafa kamoch

Seller: Free basil only for someone as pretty as you

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur