Daily lifeLe quotidien · LessonLeçon 35

Clothing & Fashion

בגדים

Israelis dress casually, even in tech companies. Sandals (kafkafim) are everyday wear. For shabbat or weddings, "elegant casual". Religious clothing has its own vocabulary.

Tops

HebrewReadingMeaning
חֻלְצָהchultzashirt / top
טִי-שֶׁרְטti-shertt-shirt
גּוּפִיָּהgufiyatank top / undershirt
סְוֶדֶרsvedersweater
סְוֵטְשֶׁרְטsvetshertsweatshirt
חֻלְצַת כַּפְתּוֹרִיםchultzat kaftorimbutton-down shirt
שִׂמְלָהsimladress

Bottoms

HebrewReadingMeaning
מִכְנָסַיִםmichnasayimpants
מִכְנָסַיִם קְצָרִיםmichnasayim ktzarimshorts
גִּ'ינְסjeansjeans
חֲצָאִיתchatza'itskirt
טַיְץtightstights / leggings

Outerwear

HebrewReadingMeaning
מְעִילme'ilcoat
גַּ'קֶטjacketjacket
גַּלִימָהgalimacape / robe
צָעִיףtza'ifscarf
כְּפָפוֹתkfafotgloves
כּוֹבַעkovahat / cap

Shoes & Footwear

HebrewReadingMeaning
נַעֲלַיִםna'alayimshoes
נַעֲלֵי סְפּוֹרְטna'aley sportsneakers
מַגָּפַיִםmagafayimboots
סַנְדָּלִיםsandalimsandals
כַּפְכַּפִּיםkafkafimflip-flops (Israeli everyday)
גַּרְבַּיִםgarbayimsocks
נַעֲלֵי בַּיִתna'aley bayitslippers

Accessories

HebrewReadingMeaning
תִּיקtikbag / purse
תַּרְמִילtarmilbackpack
אַרְנָקarnakwallet
מִשְׁקָפַיִםmishkafayimglasses
מִשְׁקְפֵי שֶׁמֶשׁmishkfey shemeshsunglasses
שָׁעוֹן יָדsha'on yadwristwatch
תַּכְשִׁיטtachshitjewelry
טַבַּעַתtaba'atring
עֲגִילִיםagilimearrings
שַׁרְשֶׁרֶתsharsheretnecklace
חֲגוֹרָהchagorabelt

Religious / Traditional

HebrewReadingMeaning
כִּפָּהkippakippah / yarmulke
טַלִּיתtallitprayer shawl
תְּפִילִּיןtefillinphylacteries
צִיצִיתtzitzittzitzit (fringes)
מִטְפַּחַתmitpachatheadscarf (married Orthodox women)
שֵׁיטֶלsheytelwig (Orthodox)
שִׁטְרֵיימֶלshtreimelfur hat (Hasidic)
קַפּוֹטָהkapotalong black coat (Hasidic)

Materials & Style

HebrewReadingMeaning
כֻּתְנָהkutnacotton
צֶמֶרtzemerwool
מֶשִׁיmeshisilk
עוֹרorleather
פּוֹלִיאֶסְטֶרpolyesterpolyester
מְעֻצָּבme'utzavdesigner / styled
אוֹפְנָתִיofnatifashionable
נוֹחַnoachcomfortable

Phrases at the Clothing Store

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ אֶת זֶה בְּמִדָּה M?yesh et ze be-mida M?do you have this in size M?
אֶפְשָׁר לִמְדֹּד?efshar limdod?can I try it on?
אֵיפֹה חֲדַר הַלְבָּשָׁה?eyfo chadar halbasha?where's the fitting room?
זֶה לֹא מַתְאִיםze lo mat'imit doesn't fit / suit
יֵשׁ צֶבַע אַחֵר?yesh tzeva acher?is there another color?
יָפֶה מְאֹד עָלֶיךָyafe me'od alechalooks great on you (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (37)

Materials & Patterns

HebrewReadingMeaning
כֻּתְנָהkutnacotton
מֶשִׁיmeshisilk
צֶמֶרtzemerwool
עוֹרorleather
גּ'יִנְסjeansdenim
פּוֹלִיאֶסְטֶרpolyesterpolyester
מְלַאכוּתִיmlachutisynthetic
פַּסִּיםpasimstripes
מְשֻׁבָּץmeshubatzcheckered
נְקֻדּוֹתnekudotpolka dots
חָלָקchalakplain / smooth
מַבְרִיקmavrikshiny

Clothes & Sizes

HebrewReadingMeaning
מִדָּהmidasize
קָטָן (S)katansmall
בֵּינוֹנִי (M)beynonimedium
גָּדוֹל (L)gadollarge
גָּדוֹל מְאֹד (XL)gadol me'odextra large
גוּפִיָּהgufiyatank top / undershirt
חֻלְצָהchultzashirt
חֻלְצַת קוֹלָרchultzat colarcollared shirt
מִכְנָסַיִםmichnasayimpants
מִכְנָסַיִם קְצָרִיםmichnasayim ktzarimshorts
חֲצָאִיתchatza'itskirt
שִׂמְלָהsimladress
נַעֲלַיִםna'alayimshoes
סַנְדָּלִיםsandalimsandals
מְעִילme'ilcoat
בִּגְדֵי יָםbigdey yambeachwear
כִּפָּהkipakippa / yarmulke

Trying On Clothes, Real Dialogue

How a fitting room conversation works. The Israeli salesperson is honest, sometimes painfully so.

אַתָּה: יֵשׁ אֶת הַחֻלְצָה הַזּוֹ בְּ-M?

Ata: Yesh et ha-chultza ha-zo be-M?

You: Got this shirt in M?

מוֹכֶרֶת: בֹּא אֲנִי בּוֹדֶקֶת. כֵּן, יֵשׁ. תִּמְדוֹד

Mocheret: Bo ani bodeket. Ken, yesh. Timdod

Salesperson: Let me check. Yes, here. Try it

אַתָּה: אֵיפֹה הַתָּא שֶׁל הַמְּדִידָה?

Ata: Eyfo ha-ta shel ha-medida?

You: Where's the fitting room?

מוֹכֶרֶת: בַּסּוֹף, מִשְׂמֹאל

Mocheret: Ba-sof, mi-smol

Salesperson: At the end, on the left

אַתָּה: מָה דַּעְתֵּךְ? מַתְאִים לִי?

Ata: Ma da'atech? Mat'im li?

You: What do you think? Suits me?

מוֹכֶרֶת: בֶּאֱמֶת? קְצָת קָטָן עָלֶיךָ

Mocheret: Be-emet? Ktzat katan alecha

Salesperson: Honestly? A bit small on you

אַתָּה: אָז L?

Ata: Az L?

You: So L?

מוֹכֶרֶת: כֵּן, יוֹתֵר נְכוֹן. רֶגַע אֲנִי מְבִיאָה

Mocheret: Ken, yoter nachon. Rega ani mevia

Salesperson: Yes, more right. One sec, I'll bring it

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur