Admin and workDémarches et travail · LessonLeçon 42

Misrad HaPnim (Interior Ministry)

משרד הפנים

Misrad HaPnim handles ID cards, passports, civil status, residency. The toughest bureaucracy in Israel, long lines, strict appointment system. You'll go many times. Bring patience and chocolate.

Office & Services

HebrewReadingMeaning
מִשְׂרַד הַפְּנִיםmisrad ha-pnimMinistry of Interior
לִשְׁכָּהlishkaoffice / bureau
עֲמַדַּת קַבָּלָהamadat kabalareception desk
תּוֹר מָקֻוָּןtor mekuvanonline appointment
מַסְפֵּר תּוֹרmisper torqueue number
פָּקִידpakidclerk (m.)
פְּקִידָהpkidaclerk (f.)
דֶּלֶתdeletdoor / counter window

Civil Status

HebrewReadingMeaning
מַעֲמָד אִישִׁיma'amad ishicivil status
רַוָּקravaksingle (m.)
רַוָּקָהravakasingle (f.)
נָשׂוּיnasuymarried (m.)
נְשׂוּאָהnesu'amarried (f.)
גָּרוּשׁgarushdivorced (m.)
גְּרוּשָׁהgrushadivorced (f.)
אַלְמָןalmanwidower
אַלְמָנָהalmanawidow
יְדוּעָה בְּצִבּוּרyedu'a be-tziburcommon-law (f.)

ID Card Issues

HebrewReadingMeaning
תְּעוּדַת זֶהוּתteudat zehutID card
מִסְפַּר זֶהוּתmispar zehutID number (9 digits)
סְפַחsefachattached info page (with address)
תְּעוּדָה בִּיּוֹמֶטְרִיתteuda biometritbiometric ID
הַנְפָּקָהhanpakaissuing
חִדּוּשׁchidushrenewal
הוֹצָאָה רִאשׁוֹנָהhotza'a rishonafirst issue
אֲבֵדָהavedaloss
גְּנֵיבָהgneyvatheft

Passport (Israeli)

HebrewReadingMeaning
דַּרְכּוֹן יִשְׂרְאֵלִיdarkon yisraeliIsraeli passport
דַּרְכּוֹן זְמַנִּיdarkon zmanitemporary passport
תְּעוּדַת מַעֲבָרteudat ma'avartravel document (Laissez-passer)
תּוֹקֶףtokefvalidity
פּוּגpugexpired
תַּצְלוּמִיםtatzlumimphotos (passport-style)

Bureaucratic Verbs

HebrewReadingMeaning
לְהַנְפִּיקlehanpikto issue
לְחַדֵּשׁlechadeshto renew
לְהוֹצִיאlehotzito obtain / take out
לְעַדְכֵּןle'adkento update
לִרְשֹׁםlirshomto register / record
לְהַגִּישׁlehagishto submit
לְבַטֵּלlevatelto cancel
לְצַלֵּםletzalemto photograph (the bio photo)

Common Forms

HebrewReadingMeaning
טֹפֶס בַּקָּשָׁהtofes bakashaapplication form
הַצְהָרָהhatzharadeclaration
תַּצְהִירtatzhirsworn statement
אִשּׁוּר תּוֹשַׁבishur toshavresidency confirmation
אַגְרָהagrafee
תַּשְׁלוּםtashlumpayment

Useful Phrases at the Counter

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ לִי תּוֹר לְשָׁעָה 11 (אַחַת עֶשְׂרֵה)yesh li tor le-sha'a 11I have an 11 AM appointment
אֲנִי רוֹצֶה לְהוֹצִיא תְּעוּדַת זֶהוּתani rotze lehotzi teudat zehutI want to get an ID card (m.)
אִבַּדְתִּי אֶת הַתְּעוּדָהibadeti et ha-teudaI lost the ID
מָה הָאַגְרָה?ma ha-agra?what's the fee?
אֲנִי גָּר בָּכְתֹבֶת חֲדָשָׁהani gar ba-ktovet chadashaI live at a new address (m.)
מָתַי הַתְּעוּדָה תֻּכְלָע?matay ha-teuda techelach?when will the ID be ready?
More vocabularyPlus de vocabulaire (37)

Civil Status Vocabulary

HebrewReadingMeaning
רַוָּק / רַוָּקָהravak / ravakasingle (m./f.)
נָשׂוּי / נְשׂוּאָהnasuy / nesu'amarried
גָּרוּשׁ / גְּרוּשָׁהgarush / grushadivorced
אַלְמָן / אַלְמָנָהalman / almanawidower / widow
יְדוּעָה בְּצִבּוּרyedu'a be-tziburcommon-law (f.)
בֵּן זוּג / בַּת זוּגben zug / bat zugpartner
אַזְרָחוּתezrachutcitizenship
תּוֹשָׁבוּתtoshavutresidency
דַּתdatreligion
יְהוּדִיyehudiJewish
מוּסְלְמִיmuslemiMuslim
נוֹצְרִיnotzriChristian
דְּרוּזִיdruziDruze
חִילוֹנִיchilonisecular

Misrad HaPnim Forms & Vocabulary

HebrewReadingMeaning
תְּעוּדַת זֶהוּתteudat zehutID card
דַּרְכּוֹן יִשְׂרְאֵלִיdarkon yisre'eliIsraeli passport
תְּעוּדַת מַעֲבָרteudat ma'avartravel document
מִסְפַּר זֶהוּתmispar zehutID number
תּוֹר מָקֻוָּןtor mekuvanonline appointment
myvisitmai-visitgov appointment website
בִּיּוֹמֶטְרִיbiometribiometric
הַנְפָּקָה רִאשׁוֹנָהhanpaka rishonafirst issuance
חִדּוּשׁchidushrenewal
אֲבֵדָהavedaloss
גְּנֵיבָהgneyvatheft
עִדְכּוּן כְּתֹבֶתidkun ktovetaddress update
שִׁנּוּי שֵׁםshinuy shemname change
אַגְרָהagrafee

At the Misrad HaPnim Counter, Real Dialogue

A 4-hour wait followed by a 7-minute interaction. The clerk has seen everything. Don't take attitude personally.

אַתָּה: שָׁלוֹם, יֵשׁ לִי תּוֹר לְשָׁעָה 11 (אַחַת עֶשְׂרֵה)

Ata: Shalom, yesh li tor le-sha'a 11

You: Hello, I have an 11 AM appointment

פְּקִידָה: תְּעוּדַת זֶהוּת בְּבַקָּשָׁה

Pkida: Teudat zehut bevakasha

Clerk: ID please

אַתָּה: אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ, יֵשׁ לִי דַּרְכּוֹן וְאִישׁוּר אַלִיָּה

Ata: Ani ole chadash, yesh li darkon ve-ishur aliya

You: I'm a new oleh, I have a passport and aliyah confirmation

פְּקִידָה: בְּסֵדֶר. תְּעוּדָה זְמַנִּית קִבַּלְתָּ?

Pkida: Beseder. Teuda zmanit kibalta?

Clerk: OK. Did you receive a temporary ID?

אַתָּה: כֵּן, בִּנְמַל הַתְּעוּפָה

Ata: Ken, bi-nmal ha-te'ufa

You: Yes, at the airport

פְּקִידָה: 4 (אַרְבַּע) תְּמוּנוֹת בִּיוֹמֶטְרִיוֹת? גַּב טוֹפֶס?

Pkida: 4 tmunot biometriyot? Gav tofes?

Clerk: 4 biometric photos? Form back?

אַתָּה: הַכֹּל פֹּה

Ata: Ha-kol po

You: Everything's here

פְּקִידָה: תֵּשֵׁב, תֵּכֶף קוֹרְאִים אוֹתְךָ לַתַּצְלוּם

Pkida: Teshev, tekef kor'im otcha la-tatzlum

Clerk: Sit, you'll be called for the photo soon

פְּקִידָה: הַתְּעוּדָה תַּגִּיעַ בְּדֹאַר תּוֹךְ 14 (אַרְבָּעָה עָשָׂר) יָמִים

Pkida: Ha-teuda tagia be-do'ar toch 14 yamim

Clerk: The ID will arrive by mail within 14 days

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur