Admin and workDémarches et travail · LessonLeçon 43

Rental Contracts

חוזה שכירות

A rental contract in Israel is detailed and tightly worded. It includes guarantor (arev), bank guarantees (arvut bankait), security deposit (pikadon). Understanding the legal vocabulary protects you from disputes.

Contract Parties

HebrewReadingMeaning
מַשְׂכִּירmaskirlessor / landlord
שׂוֹכֵרsocherlessee / tenant
בַּעַל הַדִּירָהba'al ha-diraapartment owner
מְתַוֵּךְmetavechreal estate agent
עוֹרֵךְ דִּיןorech dinlawyer
נוֹטָרְיוֹןnotaryonnotary
צַדtzadparty (to a contract)

Contract Terms

HebrewReadingMeaning
חוֹזֶה שְׂכִירוּתchoze schirutrental contract
תְּקוּפַת שְׂכִירוּתtkufat schirutlease term
הַתְחָלָהhatchalastart date
סִיּוּםsiyumend date
אוֹפְּצְיָהoptziaoption (to extend)
הַאֲרָכָהha'arachaextension
הוֹדָעָה מֻקְדֶּמֶתhoda'a mukdemetadvance notice
תְּקוּפַת הוֹדָעָהtkufat hoda'anotice period
מְפֻרָשׁmeforashfurnished
לֹא מְפֻרָשׁlo meforashunfurnished

Payments & Deposits

HebrewReadingMeaning
שֶׂכֶר חֹדֶשׁsechar chodeshmonthly rent
דְּמֵי שְׂכִירוּתdmey schirutrental fees
פִּקָּדוֹןpikadonsecurity deposit
שְׁנֵי חֳדָשִׁיםshney chodashim2 months (deposit norm)
תַּשְׁלוּם רִאשׁוֹןtashlum rishonfirst payment
הַעֲבָרָה בַּנְקָאִיתha'avara bankaitbank transfer
שֵׁקִים דְּחוּיִיםshekim dechuyimpost-dated checks
הוֹרָאַת קֶבַעhora'at kevastanding order / direct debit

Guarantors & Guarantees

HebrewReadingMeaning
עָרֵבarevguarantor
עֲרֵבוּתarevutguarantee
עֲרֵבוּת בַּנְקָאִיתarevut bankaitbank guarantee
עֲרֵבוּת אִישִׁיתarevut ishitpersonal guarantee
תֹּקֶף הָעֲרֵבוּתtokef ha-arevutguarantee validity
מִמּוּשׁ עֲרֵבוּתmimush arevutguarantee enforcement

Maintenance & Repairs

HebrewReadingMeaning
אַחְזָקָהachzakamaintenance
תִּקּוּןtikunrepair
בַּעַל הַבַּיִת אַחְרַאיba'al ha-bayit achrailandlord responsible
הַשּׂוֹכֵר אַחְרַאיha-socher achraitenant responsible
בְּלָאוֹתbla'utwear & tear
נֵזֶקnezekdamage

Termination & Disputes

HebrewReadingMeaning
סִיּוּם חוֹזֶהsiyum chozecontract termination
יְצִיאָה מֻקְדֶּמֶתyetzi'a mukdemetearly exit
פְּרֵדַת חוֹזֶהpredat chozebreach of contract
פִּצּוּיpitzuycompensation
בּוֹרְרוּתborerutarbitration
תְּבִיעָהtvi'alawsuit / claim
בֵּית מִשְׁפָּטbeit mishpatcourt

Negotiation Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי רוֹצֶה לְהוֹרִיד אֶת הַמְּחִירani rotze lehorid et ha-mechirI want to lower the price (m.)
יֵשׁ אַרְנוֹנָה כְּלוּלָה?yesh arnona klula?is arnona included?
אֲנִי צָרִיךְ עָרֵבani tzarich arevI need a guarantor (m.)
אֶפְשָׁר תַּשְׁלוּם בְּהַעֲבָרָה?efshar tashlum be-ha'avara?can I pay by transfer?
מָה כְּלוּל בַּשְּׂכִירוּת?ma kalul ba-schirut?what's included in the rent?
הָעֲרֵבוּת בַּנְקָאִיתha-arevut bankaitthe bank guarantee
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur