Admin and workDémarches et travail · LessonLeçon 45

Insurance & Claims

ביטוח

Israelis carry many insurance types: bituach briut (health, mandatory), bituach rechev (auto), bituach dira (apartment), bituach chayim (life), bituach mashlim (supplemental health). Vocabulary for buying, claiming, and disputing.

Insurance Types

HebrewReadingMeaning
בִּטּוּחַbituachinsurance
בִּטּוּחַ בְּרִיאוּתbituach briuthealth insurance
בִּטּוּחַ מַשְׁלִיםbituach mashlimsupplemental health
בִּטּוּחַ פְּרָטִיbituach pratiprivate insurance
בִּטּוּחַ רֶכֶבbituach rechevauto insurance
בִּטּוּחַ חוֹבָהbituach chovamandatory (3rd party) auto
בִּטּוּחַ מַקִּיףbituach makifcomprehensive auto
בִּטּוּחַ צַד שְׁלִישִׁיbituach tzad shlishithird-party
בִּטּוּחַ דִּירָהbituach diraapartment insurance
בִּטּוּחַ תֵּכוּלָהbituach techulacontents insurance
בִּטּוּחַ חַיִּיםbituach chayimlife insurance
בִּטּוּחַ נְסִיעוֹתbituach nesiyottravel insurance

Policy Vocabulary

HebrewReadingMeaning
פּוֹלִיסָהpolisapolicy
פְּרֶמְיָהpremyapremium
הִשְׁתַּתְּפוּת עַצְמִיתhishtatfut atzmitco-pay / deductible
תְּקוּפַת בִּטּוּחַtkufat bituachcoverage period
כִּסּוּיkisuycoverage
גְּבוּל אַחְרָיוּתgvul achrayutliability limit
חִדּוּשׁ פּוֹלִיסָהchidush polisapolicy renewal
בִּטּוּל פּוֹלִיסָהbitul polisapolicy cancellation

Claims

HebrewReadingMeaning
תְּבִיעָהtvi'aclaim
הַגָּשַׁת תְּבִיעָהhagashat tvi'afiling a claim
אֵרוּעַeyru'aevent / incident
נֵזֶקnezekdamage
פִּצּוּיpitzuycompensation
פֶּסַק דִּיןpsak dinverdict / judgment
שַׁמַּאיshamaiassessor / claims adjuster
דוֹחַ אֵרוּעַdoach eyru'aincident report

Auto Insurance Specific

HebrewReadingMeaning
תְּאוּנַת דְּרָכִיםte'unat drachimtraffic accident
נֵזֶק רֶכֶבnezek rechevvehicle damage
גֵּרוּרgerurtow truck service
אִישׁוּר רֶכֶבishur rechevvehicle confirmation
רִישׁוּי רֶכֶבrishuy rechevvehicle license
הָרִיעַ נְשָׁמָהharia neshamasevere injury
בְּלִי תְּאוּנָהbli te'unano accidents (record)

Health Insurance Specific

HebrewReadingMeaning
קוּפַּת חוֹלִיםkupat cholimhealth fund
תַּשְׁלוּם בִּטּוּחַtashlum bituachinsurance payment
תַּקְנוֹןtaknonregulations
חוֹלֶה כְּרוֹנִיchole kronichronic patient
תַּחְלוּאtachlu'illness / sickness
בִּטּוּחַ חוּ"לbituach chuloverseas insurance

Companies (major Israeli insurers)

HebrewReadingMeaning
הַרְאֵלHarelHarel Insurance
מְנוֹרָהMenoraMenora
הַפֵנִיקְסHa-PhoenixThe Phoenix
מִגְדָּלMigdalMigdal
כְּלָלKlalClal
הַכְּשַׁרָהHahasharahHahasharah

Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי רוֹצֶה לְהַגִּישׁ תְּבִיעָהani rotze lehagish tvi'aI want to file a claim (m.)
מַהוּ הַכִּסּוּי שֶׁלִּי?mahu ha-kisuy sheli?what is my coverage?
מָה גֹּבַהּ הַפְּרֶמְיָה?ma gova ha-premya?what's the premium amount?
הָיָה לִי אֵרוּעַ אֶתְמוֹלhaya li eyru'a etmolI had an incident yesterday
אֲנִי לֹא מְבַטָּחani lo mevutachI'm not insured (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (38)

Health Insurance Specifics

HebrewReadingMeaning
קֻפַּת חוֹלִיםkupat cholimhealth fund
כְּלָלִיתklalitKlalit (largest fund)
מַכַּבִּיmaccabiMaccabi fund
מְאֻחֶדֶתme'uchedetMeuhedet fund
לְאֻמִּיתle'umitLeumit fund
בִּטּוּחַ מַשְׁלִיםbituach mashlimsupplementary insurance
בִּטּוּחַ סִיעוּדִיbituach si'udilong-term care insurance
סַל בְּרִיאוּתsal bri'uthealth basket (covered services)
תְּרוּפוֹת בְּסַלtrufot ba-salmeds in basket
הִשְׁתַּתְּפוּת בִּתְרוּפָהhishtatfut bi-trufamedication co-pay
הַפְנָיָהhafnayareferral (to specialist)
תּוֹר לְרוֹפֵאtor le-rofedoctor appointment

Insurance Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בִּטּוּחַbituachinsurance
בִּטּוּחַ בְּרִיאוּתbituach bri'uthealth insurance
בִּטּוּחַ רֶכֶבbituach rechevauto insurance
בִּטּוּחַ דִּירָהbituach dirahome insurance
בִּטּוּחַ חַיִּיםbituach chayimlife insurance
פּוֹלִיסָהpolisapolicy
פְּרֶמְיָהpremyapremium
הִשְׁתַּתְּפוּת עַצְמִיתhishtatfut atzmitdeductible
תְּבִיעָהtvi'aclaim
נֵזֶקnezekdamage
תְּאוּנָהte'unaaccident
גְּנֵיבָהgneyvatheft
שַׁמַּאיshamayassessor
חוֹבָהchovamandatory (insurance)
מַקִּיףmakifcomprehensive
צַד גִּtzad gimelthird party

Filing an Auto Insurance Claim

After a fender-bender. The 'agent' on the line, the questions, the bureaucracy.

נְצִיג: שָׁלוֹם, חֲבַרַת הַבִּטּוּחַ. מַה קָּרָה?

Netzig: Shalom, chavarat ha-bituach. Ma kara?

Rep: Hello, insurance company. What happened?

אַתָּה: הָיְתָה לִי תְּאוּנָה קַלָּה. הָרֶכֶב שֶׁלִּי נִפְגַּע בַּחֲנִיָּה

Ata: Hayta li te'una kala. Ha-rechev sheli nifga ba-chaniya

You: Had a minor accident. My car was hit in the parking lot

נְצִיג: יֵשׁ צַד שֵׁנִי?

Netzig: Yesh tzad sheni?

Rep: Is there another party?

אַתָּה: כֵּן, הוּא הִשְׁאִיר פֶּתֶק עִם מִסְפַּר טֶלֶפוֹן

Ata: Ken, hu hish'ir petek im mispar telefon

You: Yes, he left a note with phone number

נְצִיג: יֵשׁ דּוּחַ מִשְּׁטָרָה?

Netzig: Yesh duach mi-shtara?

Rep: Is there a police report?

אַתָּה: לֹא, נֵזֶק קַל בִּלְבָד

Ata: Lo, nezek kal bi-lvad

You: No, only minor damage

נְצִיג: שְׁלַח לִי תְּמוּנוֹת בְּ-וואטסאפ ל-03-1234567 (אֶפֶס שָׁלוֹשׁ אַחַת שְׁתַּיִם שָׁלוֹשׁ אַרְבַּע חָמֵשׁ שֵׁשׁ שֶׁבַע)

Netzig: Shlach li tmunot be-WhatsApp le-03-1234567

Rep: Send me photos via WhatsApp to 03-1234567

נְצִיג: שַׁמַּאי יִצוֹר אִתְּךָ קֶשֶׁר תּוֹךְ 48 (אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה) שָׁעוֹת

Netzig: Shamay yitzor itcha kesher toch 48 sha'ot

Rep: An assessor will contact you within 48 hours

אַתָּה: יֵשׁ הִשְׁתַּתְּפוּת עַצְמִית?

Ata: Yesh hishtatfut atzmit?

You: Is there a deductible?

נְצִיג: כֵּן, 750 (שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים) שֶׁקֶל

Netzig: Ken, 750 shekel

Rep: Yes, 750 NIS

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur