Admin and workDémarches et travail · LessonLeçon 46

Legal Basics

משפטים

Vocabulary you might encounter: small claims, contracts, divorce, traffic tickets, civil disputes. Not legal advice, just words to recognize and basic phrases.

Courts & Justice

HebrewReadingMeaning
בֵּית מִשְׁפָּטbeit mishpatcourt
בֵּית מִשְׁפָּט שָׁלוֹםbeit mishpat shalommagistrate court
בֵּית מִשְׁפָּט מְחוֹזִיbeit mishpat mechozidistrict court
בֵּית מִשְׁפָּט עֶלְיוֹןbeit mishpat elyonsupreme court
בֵּית דִּין רַבָּנִיbeit din rabanirabbinical court
בֵּית דִּין לַעֲבוֹדָהbeit din la-avodalabor court
תְּבִיעוֹת קְטַנּוֹתtvi'ot ktanotsmall claims

People in the System

HebrewReadingMeaning
שׁוֹפֵטshofetjudge
עוֹרֵךְ דִּיןorech dinlawyer
תּוֹבֵעַtove'aplaintiff / prosecutor
נִתְבָּעnitbadefendant (civil)
נֶאֱשָׁםne'eshamdefendant (criminal)
עֵדedwitness
נוֹטָרְיוֹןnotaryonnotary

Civil Cases

HebrewReadingMeaning
תְּבִיעָהtvi'alawsuit
הֲגָנָהhaganadefense
גֵּרוּשִׁיןgerushindivorce
גֵּטgetreligious divorce document
מְזוֹנוֹתmezonotalimony
מִשְׁמוֹרֶתmishmoretcustody
יְרֻשָּׁהyerushainheritance
צַוָּאָהtzava'awill / testament

Criminal Cases

HebrewReadingMeaning
דִּין פְּלִילִיdin plilicriminal law
עֲבֵרָהaveraoffense
פֶּשַׁעpeshacrime
גְּזַר דִּיןgzar dinsentence
מַאֲסָרma'asarimprisonment
קְנָסknasfine
דּוֹחַdoachticket / report
דּוֹחַ תְּנוּעָהdoach tnuatraffic ticket

Documents

HebrewReadingMeaning
חוֹזֶהchozecontract
הֶסְכֵּםheskemagreement
תַּצְהִירtatzhirsworn statement / affidavit
יָפוּי כֹּחַyipui ko'achpower of attorney
אִישׁוּרishurauthorization
הַזְמָנָה לַדִּיןhazmana la-dincourt summons

Common Legal Verbs

HebrewReadingMeaning
לִתְבּוֹעַlitbo'ato sue / claim
לְהַגֵּןlehagento defend
לַחְתֹּםlachtomto sign
לְעַרְעֵרle'ar'erto appeal
לְהוֹדוֹתlehodotto plead / admit
לְהַגִּישׁlehagishto file / submit
לְהַעֲרִיךְleha'arichto evaluate

Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי צָרִיךְ עוֹרֵךְ דִּיןani tzarich orech dinI need a lawyer (m.)
יֵשׁ לִי דּוֹחַ תְּנוּעָהyesh li doach tnuaI have a traffic ticket
אֲנִי רוֹצֶה לְעַרְעֵרani rotze le'ar'erI want to appeal (m.)
הוּא תָּבַע אוֹתִיhu tava otihe sued me
נֵלֵךְ לְבֵית מִשְׁפָּטnelech le-beit mishpatlet's go to court
More vocabularyPlus de vocabulaire (39)

Court Process & Roles

HebrewReadingMeaning
בֵּית מִשְׁפָּט הַשָּׁלוֹםbeit mishpat ha-shalommagistrate court
בֵּית מִשְׁפָּט מְחוֹזִיbeit mishpat mechozidistrict court
בֵּית מִשְׁפָּט עֶלְיוֹןbeit mishpat elyonsupreme court
בֵּית דִּין רַבָּנִיbeit din rabanirabbinical court
הַתּוֹבֵעַha-toveaplaintiff / prosecutor
הַנִּתְבָּעha-nitbadefendant
סָנֵגוֹרsanegordefense lawyer
תּוֹבֵעַ מִשְׁפָּטִיtovea mishpatiattorney general
נוֹטָרְיוֹןnotarionnotary
דִּיּוּןdiyunhearing
מִשְׁפָּטmishpattrial
פְּסַק דִּיןpsak dinverdict / judgment
עֶרְעוּרir'urappeal
פְּשָׁרָהpsharacompromise / settlement

Legal Vocabulary

HebrewReadingMeaning
עוֹרֵךְ דִּיןorech dinlawyer
שׁוֹפֵטshofetjudge
בֵּית מִשְׁפָּטbeit mishpatcourt
עֵדedwitness
הַתּוֹבֵעַha-toveaplaintiff
הַנִּתְבָּעha-nitbadefendant
תְּבִיעָהtvi'alawsuit
חוֹזֶהchozecontract
הֶסְכֵּםheskemagreement
דִּיןdinlaw / verdict
קַנָּסknasfine
מַעֲצָרma'atzararrest
גֵּטgetreligious divorce
גֵּרוּשִׁיןgerushindivorce (civil)
יְרוּשָׁהyerushainheritance
צַוָּאָהtzava'awill / testament

A Court Summons (Hazmana le-Mishpat)

A typical small claims court summons. The format every Israeli legal letter follows.

בֵּית הַמִּשְׁפָּט לִתְבִיעוֹת קְטַנּוֹת

Beit ha-mishpat li-tvi'ot ktanot

Small Claims Court

הַזְמָנָה לְדִיּוּן

Hazmana le-diyun

Summons to Hearing

תִּיק מִסְפָּר: 12345/2026 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ)

Tik mispar: 12345/2026

Case number: 12345/2026

הַתּוֹבֵעַ: יוֹסֵף כֹּהֵן

Ha-tovea: Yosef Cohen

Plaintiff: Yosef Cohen

הַנִּתְבָּע: דָּוִד בִּיטוֹן

Ha-nitba: David Biton

Defendant: David Biton

הַנִּדּוֹן: הֲשָׁבַת פִּקָּדוֹן בְּסַךְ 5 (חֲמִשָּׁה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) שֶׁקֶל

Ha-nidon: Hashavat pikadon be-sach 5,000 shekel

Subject: Return of deposit in the amount of 5,000 shekel

הִנְּךָ נִדְרָשׁ לְהוֹפִיעַ בְּתַאֲרִיךְ 15.6.2026

Hincha nidrash le-hofia be-ta'arich 15.6.2026

You are required to appear on 15/6/2026

בְּשָׁעָה 09:00 (תֵּשַׁע), אוּלָם 4 (אַרְבַּע)

Be-sha'a 09:00, ulam 4

At 09:00, courtroom 4

אִי-הוֹפָעָה תִּגְרוֹם לְפְּסַק דִּין שֶׁלֹּא בְּפָנֶיךָ

I-hofa'a tigrom le-psak din she-lo be-fanecha

Failure to appear may result in a default judgment

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur