Admin and workDémarches et travail · LessonLeçon 47

Tax Filing (Mas Hachnasa)

מס הכנסה

Israeli tax system: progressive income tax (mas hachnasa), VAT (ma'am 17%), municipal property tax (arnona). New olim get a 10-year exemption on foreign income, huge benefit. Vocabulary for filing, deductions, refunds.

Tax Authorities

HebrewReadingMeaning
מַס הַכְנָסָהmas hachnasaincome tax authority
רָשׁוּת הַמִּסִּיםrashut ha-misimtax authority
פָּקִיד שׁוּמָהpakid shumatax assessor / clerk
רוֹאֶה חֶשְׁבּוֹןro'e cheshbonCPA / accountant
יוֹעֵץ מַסyo'etz mastax advisor

Tax Types

HebrewReadingMeaning
מַסmastax
מַ"ע"מma'amVAT (17%)
אַרְנוֹנָהarnonamunicipal property tax
מַס שֶׁבַחmas shevachcapital gains tax (real estate)
מַס רֶכֶבmas rechevvehicle tax
דְּמֵי בִּטּוּחַ לְאֻמִּיdmey bituach le'umisocial security contributions

Income Tax Vocabulary

HebrewReadingMeaning
הַכְנָסָהhachnasaincome
הַכְנָסָה גְּבוֹהָהhachnasa gvohahigh income
הַכְנָסָה נְמוּכָהhachnasa nemuchalow income
מַדְרֵגוֹת מַסmadregot mastax brackets
שִׁעוּר מַסshi'ur mastax rate
נְקֻדּוֹת זִכּוּיnekudot zikuytax credit points
תְּלוּשׁ מַשְׂכֹּרֶתtlush maskoretpay slip
נִכּוּי מַס בַּמַּקוֹרnikui mas ba-makortax withheld at source

Filing & Forms

HebrewReadingMeaning
דּוֹחַ שָׁנָתִיdoach shnatiannual return
הַגָּשַׁת דּוֹחַhagashat doachfiling a return
טֹפֶס 101 (מֵאָה וְאַחַת)tofes 101Form 101 (employee tax data)
תֹּקֶףtokefvalidity (filing period)
הַחְזָר מַסhechzer mastax refund
חוֹב מַסchov mastax debt
פִּגּוּרpigurarrears / delay
קְנָסknasfine / penalty

Deductions & Credits

HebrewReadingMeaning
נִיכּוּיnikuydeduction
זִכּוּי מַסzikuy mastax credit
הוֹצָאוֹת מֻכָּרוֹתhotza'ot mukarotrecognized expenses
תְּרוּמָהtrumadonation
פֶּנְסִיָּהpensiapension contribution
קֶרֶן הִשְׁתַּלְּמוּתkeren hishtalmutfurther-education fund
פְּטוֹר עוֹלִיםptor olimolim exemption (10-year)

Self-Employed (Atzmai)

HebrewReadingMeaning
עַצְמָאִיatzmaiself-employed
עוֹסֵק פָּטוּרosek patursmall business (no VAT)
עוֹסֵק מֻרְשֶׁהosek mursheauthorized business (with VAT)
תֵּיק עוֹסֵקtik osekbusiness file
חֶשְׁבּוֹנִית מַסcheshbonit mastax invoice
דִּוּוּחַ דּוֹאָלִיdivuach do'alibi-monthly report

Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי צָרִיךְ לְהַגִּישׁ דּוֹחַani tzarich lehagish doachI need to file a return (m.)
יֵשׁ לִי פְּטוֹר עוֹלִיםyesh li ptor olimI have an olim exemption
אֲנִי שָׂכִירani sachirI'm employed (m., salaried)
אֲנִי עַצְמָאִיani atzmaiI'm self-employed (m.)
מָתַי הַהַחְזָר?matay ha-hechzer?when is the refund?
אֲנִי צָרִיךְ רוֹאֶה חֶשְׁבּוֹןani tzarich ro'e cheshbonI need a CPA (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (37)

Income Sources & Categories

HebrewReadingMeaning
הַכְנָסָהhachnasaincome
מַשְׂכֹּרֶתmaskoretsalary
עָצְמַאיatzma'iself-employed
שָׂכִירsachirsalaried employee
הַכְנָסָה פַּסִּיבִיתhachnasa pasivitpassive income
דִּיבִידֶנְדdividenddividend
רֵבִיתrevitinterest income
דְּמֵי שְׂכִירוּתdmey schirutrental income
מַעֲנָקma'anakgrant / bonus
פִּצּוּי פִּטּוּרִיןpitzuy piturinseverance pay
פֶּנְסִיָּהpensyapension
הוֹצָאוֹת מַכִּירhotza'ot makirrecognized expenses
הוֹצָאוֹת מֵיצָגִיוֹתhotza'ot mey'atzgiyotrepresentation expenses
נְקוּדַת זִכּוּיnekudat zikuytax credit point

Tax Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַס הַכְנָסָהmas hachnasaincome tax
מָע"מmaamVAT (value-added tax, 17%)
מַס שְׁבָחmas shvachcapital gains tax
מַס יִסּוּףmas yisufhigh earner tax
דּוֹחַ שְׁנָתִיdoch shnatiannual report
דּוֹחַ 1301 (אֶלֶף שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְאַחַת)doch 1301employee tax form
תִּיקtiktax file
נְקוּדּוֹת זִכּוּיnekudot zikuytax credit points
תוֹשָׁב חוּץtoshav chutzforeign resident
תוֹשָׁב יִשְׂרָאֵלtoshav YisraelIsraeli resident
פָּטוּר מִמַּסpatur mi-mastax exempt
הַחְזֵר מַסhechzer mastax refund
אַסְמַכְתָּאasmachtavoucher / receipt
רוֹאֵה חֶשְׁבּוֹןro'e cheshbonaccountant

Mas Hachnasa Letter (Tax Authority Notice)

A typical letter from the Tax Authority. Vocabulary you must recognize. They never call, only mail.

רָשׁוּת הַמִּסִּים בְּיִשְׂרָאֵל

Rashut ha-misim be-Yisrael

Israel Tax Authority

מַס הַכְנָסָה, אֲגַף הַשּׁוּמָה

Mas hachnasa, agaf ha-shuma

Income tax, Assessment department

הַנִּדּוֹן: דּוֹחַ שְׁנָתִי 2025 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ)

Ha-nidon: doch shnati 2025

Subject: Annual report 2025

מָר כֹּהֵן הַנִּכְבָּד,

Mar Cohen ha-nichbad,

Dear Mr. Cohen,

הִנָּךְ נִדְרָשׁ לְהַגִּישׁ דּוֹחַ עַד 31 (שְׁלוֹשִׁים וְאֶחָד) בְּמָאי 2026 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ)

Hinach nidrash lehagish doch ad 31 be-may 2026

You are required to file a report by May 31, 2026

בִּמְקוֹם אִי-הַגָּשַׁת הַדּוֹחַ

Bi-mkom i-hagashat ha-doch

In case of non-filing

יוּטַל קְנָס מִינִימָלִי שֶׁל 1 (אֶחָד),200 (מָאתַיִם) שֶׁקֶל

yutal knas minimali shel 1,200 shekel

a minimum fine of 1,200 NIS will be imposed

נָא לַעֲבוֹר לְאֵזוֹר הָאִישִׁי בְּאֲתַר הָרָשׁוּת

Na la'avor le-ezor ha-ishi be-atar ha-rashut

Please go to the personal area on the Authority website

בִּכְבוֹד רַב, פָּקִיד שׁוּמָה

Bichvod rav, pakid shuma

Sincerely, Tax Assessor

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur