Admin and workDémarches et travail · LessonLeçon 48

Phone Calls

שיחות טלפון

Phone calls are still the main way to deal with banks, insurance, government in Israel. Call menus, hold times, transfers between departments. Vocabulary to navigate them confidently.

Answering & Greeting

HebrewReadingMeaning
הָלוֹhalohello (on phone)
שָׁלוֹםshalomhello
עִם מִי אֲנִי מְדַבֵּר?im mi ani medaber?who am I speaking with? (m.)
עִם מִי אֲנִי מְדַבֶּרֶת?im mi ani medaberet?who am I speaking with? (f.)
מָה הַמַּצָּב?ma ha-matzav?how are you? (informal)
בּוֹקֶר טוֹבboker tovgood morning
עֶרֶב טוֹבerev tovgood evening

Identifying Yourself

HebrewReadingMeaning
מְדַבֵּר/מְדַבֶּרֶתmedaber/medaberetthis is... (lit. "speaks")
שְׁמִיshmimy name is
קוֹרְאִים לִיkor'im limy name is (everyday)
אֲנִי מ-ani mi-I'm from...
מַסְפֵּר זֶהוּתmispar zehutID number
מַסְפֵּר חֶשְׁבּוֹןmispar cheshbonaccount number

Asking & Asking-To-Speak

HebrewReadingMeaning
אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם...?efshar ledaber im...?may I speak with...?
הוּא נִמְצָא?hu nimtza?is he there?
הִיא נִמְצֵאת?hi nimtzet?is she there?
אֲנִי רוֹצֶה לְדַבֵּר עִם נְצִיגani rotze ledaber im netzigI want to speak with a representative (m.)
יֵשׁ לִי שְׁאֵלָהyesh li she'elaI have a question
אֲנִי מִתְקַשֵּׁר בְּקֶשֶׁר ל-ani mitkasher be-kesher le-I'm calling about...

Hold, Transfer, Disconnect

HebrewReadingMeaning
תַּמְתִּיןtamtinplease wait (m.)
הַמְתָּנָהhamtanahold / waiting
אַעֲבִיר אוֹתְךָa'avir otchaI'll transfer you (m.)
מַעֲבִירma'avirtransferring
תְּחַכֶּה רֶגַעtechake regawait a moment (m.)
הַקַּו תָּפוּסha-kav tafusthe line is busy
הִתְנַתֵּקhitnatekdisconnected
נִתַּק לִיnitak liI got disconnected

Misunderstanding & Clarification

HebrewReadingMeaning
לֹא שָׁמַעְתִּיlo shamatiI didn't hear
אֶפְשָׁר לַחְזוֹר?efshar lachzor?can you repeat?
תֹּאמַר עוֹד פַּעַםtomar od pa'amsay again (m.)
אֲנִי לֹא מֵבִיןani lo mevinI don't understand (m.)
תְּדַבֵּר לְאַטtedaber le'atspeak slowly (m.)
אֵיךְ הַשֵּׁם שֶׁלְּךָ?eich ha-shem shelcha?what's your name? (m.)

Ending the Call

HebrewReadingMeaning
תּוֹדָה רַבָּהtoda rabathank you very much
יוֹם טוֹבyom tovhave a good day
בְּהַצְלָחָהbehatzlachagood luck
לְהִתְרָאוֹתlehitra'otgoodbye
נִתְרָאֶהnitra'ewe'll see each other
נְדַבֵּרnedaberwe'll talk

Customer Service Specific

HebrewReadingMeaning
נְצִיג שֵׁרוּתnetzig sherutservice rep
תַּפְרִיטtafritmenu
תַּקַשֵּׁר חֲזָרָהtakasher chazaracall back (m.)
מָסַר הוֹדָעָהmasar hoda'aleave a message
תָּא קוֹלִיta kolivoicemail
שְׁעוֹת קַבָּלָהsha'ot kabalareception hours

Phone Dialogues

HebrewReadingMeaning
הָלוֹ, דָּוִד מְדַבֵּרhalo, David medaberHello, David speaking (m.)
אֲנִי מִתְקַשֵּׁר בְּקֶשֶׁר לַחֶשְׁבּוֹןani mitkasher be-kesher la-cheshbonI'm calling about the bill (m.)
תַּמְתִּין רֶגַעtamtin regahold a moment (m.)
אַעֲבִיר אוֹתָךְ לְ-a'avir otach le-I'll transfer you (to a f.)
אֵין תְּשׁוּבָהeyn tshuvano answer
אֵין לִי תַּחֲזִיק יוֹתֵרeyn li tachazik yoterI can't hold any longer
More vocabularyPlus de vocabulaire (37)

Telecom Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חֶבְרַת סֶלוּלָרchevrat selularmobile carrier
תֻּכְנִית סֶלוּלָרtochnit selularmobile plan
סִיםsimSIM card
מִסְפַּר נָיָּדmispar nayadmobile number
בְּלִי הַתְחַיְּבוּתbli hitchayvutno commitment
גִּיגָהgigaGB (data)
שִׂיחוֹת חִינָּםsichot chinamfree calls
גְּלִישָׁהglishabrowsing / data
הוֹדָעָהhoda'amessage
SMSes-em-esSMS
תַּעֲרִיףta'arifrate / tariff
פָּקַעpakaexpired
חִדּוּשׁchidushrenewal

Phone Vocabulary You Need

HebrewReadingMeaning
הַלוֹ?halo?hello? (answering)
אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם...?efshar ledaber im...?may I speak with...?
מִי מְדַבֵּר?mi medaber?who is calling?
מָה הַשֵּׁם בְּבַקָּשָׁה?ma ha-shem bevakasha?name please?
תַּמְתִּין רֶגַע בְּבַקָּשָׁהtamtin rega bevakashaplease hold a moment (m.)
הוּא לֹא בָּמָּקוֹםhu lo ba-makomhe's not here
אֲנִי אַעֲבִיר אוֹתְךָani a'avir otchaI'll transfer you (m.)
נִקְטַע הַקַּוniktaa ha-kavthe line was cut
אֲנִי לֹא שׁוֹמֵעַ אוֹתְךָani lo shome'a otchaI can't hear you
תְּדַבֵּר יוֹתֵר חָזָק בְּבַקָּשָׁהtedaber yoter chazak bevakashaspeak louder please
תְּקַשֵּׁר אוֹתִי בָּחֲזָרָהtekasher oti ba-chazaracall me back
אֵיפֹה אֲנִי יָכוֹל לְהַשִּׂיג אוֹתוֹ?eyfo ani yachol lehasig oto?where can I reach him?
הוֹדָעָה קוֹלִיתhoda'a kolitvoicemail
תָּא קוֹלִיta kolivoicemail box
מִסְפַּר חָסוּםmispar chasumblocked number

Calling the Kupat Holim (Health Fund)

Booking a doctor's appointment. The IVR menu, then the human conversation.

מַעֲרֶכֶת: שָׁלוֹם, הִגַּעְתָּ לִכְלָלִית. הַקֵּשׁ 1 (אַחַת) לְזִמּוּן רוֹפֵא

Ma'arechet: Shalom, higata le-Klalit. Hakesh 1 le-zimun rofe

System: Hello, you've reached Klalit. Press 1 for doctor appointment

מַעֲרֶכֶת: לַהֲעֲבָרָה לְנֶצִיג, הַקֵּשׁ 9 (תֵּשַׁע)

Ma'arechet: La-ha'avara le-netzig, hakesh 9

System: To transfer to a representative, press 9

נְצִיג: שָׁלוֹם, אֵיךְ אֶפְשָׁר לַעֲזוֹר?

Netzig: Shalom, eich efshar la'azor?

Rep: Hello, how can I help?

אַתָּה: אֲנִי רוֹצֶה תּוֹר לְרוֹפֵא מִשְׁפָּחָה

Ata: Ani rotze tor le-rofe mishpacha

You: I want an appointment with a family doctor

נְצִיג: מִסְפַּר תְּעוּדַת זֶהוּת, בְּבַקָּשָׁה

Netzig: Mispar teudat zehut, bevakasha

Rep: ID number please

אַתָּה: 567890123 (חָמֵשׁ שֵׁשׁ שֶׁבַע שְׁמוֹנֶה תֵּשַׁע אֶפֶס אַחַת שְׁתַּיִם שָׁלוֹשׁ)

Ata: Chamesh shesh sheva shmone tesha echad shtayim shalosh

You: 567890123

נְצִיג: יֵשׁ תּוֹר מָחָר ב-10:30 (עֶשֶׂר וָחֵצִי) אֵצֶל ד"ר כֹּהֵן

Netzig: Yesh tor machar be-10:30 etzel Dr. Cohen

Rep: There is an appointment tomorrow at 10:30 with Dr. Cohen

אַתָּה: מֻשְׁלָם, אֲנִי לוֹקֵחַ

Ata: Mushlam, ani loke'ach

You: Perfect, I'll take it

נְצִיג: תְּקַבֵּל אִשּׁוּר בְּ-SMS. יוֹם נֶהֱדָר

Netzig: Tekabel ishur be-SMS. Yom nehedar

Rep: You'll get an SMS confirmation. Great day

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur