Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 56

Israeli History

היסטוריה

Key historical events and figures every Israeli knows. The Hebrew naming of wars, leaders, and waves of immigration shapes daily conversation.

Founding & Statehood

HebrewReadingMeaning
הַצְהָרַת הָעַצְמָאוּתhatzharat ha-atzmautDeclaration of Independence (1948)
תַּשַ"חtasha"ch1948 (Hebrew year)
מְדִינַת יִשְׂרָאֵלmedinat YisraelState of Israel
יוֹם הָעַצְמָאוּתyom ha-atzmautIndependence Day (May)
הַצִּיּוֹנוּתha-tziyonutZionism
הַתְּנוּעָה הַצִּיּוֹנִיתha-tnua ha-tziyonitZionist Movement
הַסּוֹכְנוּתha-Sochnutthe Jewish Agency
מַנְדָּט בְּרִיטִיmandat britiBritish Mandate

Wars (Hebrew names)

HebrewReadingMeaning
מִלְחֶמֶת הָעַצְמָאוּתmilchemet ha-atzmaut1948 War of Independence
מִלְחֶמֶת סִינַיmilchemet Sinai1956 Sinai War
מִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִיםmilchemet sheshet ha-yamim1967 Six-Day War
מִלְחֶמֶת יוֹם כִּפּוּרmilchemet yom kippur1973 Yom Kippur War
מִלְחֶמֶת לְבָנוֹןmilchemet Levanon1982 Lebanon War
מִלְחֶמֶת לְבָנוֹן הַשְּׁנִיָּהmilchemet Levanon ha-shniya2006 Second Lebanon War
אִינְתִיפָאדָהintifadaIntifada (Palestinian uprising)
עוֹפֶרֶת יְצוּקָהoferet yetzukaCast Lead (2008-9 Gaza)
צוּק אֵיתָןtzuk eitanProtective Edge (2014)
חַרְבּוֹת בַּרְזֶלcharvot barzelIron Swords (Oct 2023)

Aliyah Waves

HebrewReadingMeaning
גַּל עֲלִיָּהgal aliyawave of immigration
הָעֲלִיָּה הָרִאשׁוֹנָהha-aliya ha-rishona1st Aliyah (1882, Russia)
הָעֲלִיָּה הָרְבִיעִיתha-aliya ha-revi'it4th Aliyah (1924-29, Poland)
הָעֲלִיָּה מֵתֵימָןha-aliya mi-TeymanYemenite Aliyah
הָעֲלִיָּה מֵרוּסְיָהha-aliya me-Rusya1990s Russian Aliyah (1M+)
הָעֲלִיָּה מֵאֶתְיוֹפְּיָהha-aliya me-EtyopyaEthiopian Aliyah (Operations Moses, Solomon)
הָעֲלִיָּה מִצָּרְפַתha-aliya mi-TzarfatFrench Aliyah (recent)
נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁNefesh B'NefeshNBN (modern N. American Aliyah org)

Founding Fathers

HebrewReadingMeaning
תִּיאוֹדוֹר הֶרְצְלTheodor HerzlHerzl (founder of modern Zionism)
דָּוִד בֶּן גּוּרְיוֹןDavid Ben GurionBen Gurion (1st PM)
גּוֹלְדָה מֵאִירGolda MeirGolda Meir (1st female PM)
מְנַחֵם בֶּגִיןMenachem BeginBegin (Likud founder)
יִצְחָק רַבִּיןYitzhak RabinRabin (assassinated 1995)
שִׁמְעוֹן פֶּרֶסShimon PeresPeres (Nobel laureate)
אַרְיֵה דֵּרִיAryeh DeriAryeh Deri (Shas founder)

Modern Leaders

HebrewReadingMeaning
בִּנְיָמִין נְתַנְיָהוּBinyamin NetanyahuNetanyahu (longest-serving PM)
יָאִיר לַפִּידYair LapidYair Lapid (centrist)
נַפְתָּלִי בֶּנֶטNaftali BennettBennett (former PM)
בֵּצָלאֵל סְמוֹטְרִיץBezalel SmotrichSmotrich (right-wing)
אִיתָמַר בֶּן גְּבִירItamar Ben GvirBen Gvir (far right)
גָּדִי אֵיזֶנְקוֹטGadi EizenkotEizenkot (former IDF chief)
בֶּנִי גָּנְץBenny GantzGantz (centrist)

Key Concepts

HebrewReadingMeaning
הַשּׁוֹאָהha-Shoathe Holocaust
נִיצוֹלֵי שׁוֹאָהnitzoley shoaHolocaust survivors
יוֹם הַשּׁוֹאָהyom ha-shoaHolocaust Memorial Day
יוֹם הַזִּכָּרוֹןyom ha-zikaronMemorial Day (fallen soldiers)
הַסְכֶּם שָׁלוֹםheskem shalompeace agreement
הַסְכְּמֵי אַבְרָהָםheskmey AvrahamAbraham Accords (2020)
תֶּפֶס פִּלּוּגִיםtefes pilugimpartition plan (1947 UN)
יְרוּשָׁלַיִם הַמְּאֻחֶדֶתYerushalayim ha-me'uchedetUnited Jerusalem (1967)

Phrases

HebrewReadingMeaning
מְדִינַת יִשְׂרָאֵל הוֹקְמָה ב-1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה)medinat Yisrael hukma be-1948the State of Israel was founded in 1948
בֶּן גּוּרְיוֹן הָיָה רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה הָרִאשׁוֹןBen Gurion haya rosh ha-memshala ha-rishonBen Gurion was the first PM
אַחֲרֵי הַשּׁוֹאָהacharey ha-shoaafter the Holocaust
יוֹם הַזִּכָּרוֹן עָצוּב מְאֹדyom ha-zikaron atzuv me'odMemorial Day is very sad
אַחֲרֵי הַזִּכָּרוֹן בָּא הָעַצְמָאוּתacharey ha-zikaron ba ha-atzmautafter Memorial Day comes Independence Day

Declaration of Independence: Opening (May 14, 1948)

Read aloud by David Ben Gurion at the Tel Aviv Museum on 5 Iyar 5708 (May 14, 1948), 4 PM. The most important political text in modern Hebrew. Recited every Yom HaAtzmaut.

בְּאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל קָם הָעָם הַיְּהוּדִי

Be-Eretz-Yisrael kam ha-am ha-yehudi

In the Land of Israel, the Jewish people came into being

בָּהּ עֻצְּבָה דְּמוּתוֹ הָרוּחָנִית

ba utz'va dmuto ha-ruchanit

here their spiritual character was shaped

הַדָּתִית וְהַמְּדִינִית

ha-datit ve-ha-medinit

religious, and political

בָּהּ חַיּוּ חַיֵּי קוֹמְמִיּוּת מַמְלַכְתִּית

ba chayu chayei komemiyut mamlachtit

here they lived a life of sovereign nationhood

בָּהּ יָצְרוּ נְכָסֵי תַרְבּוּת לְאֻמִּיִּים וּכְלַל-אֱנוֹשִׁיִּים

ba yatzru nichsei tarbut le'umiyim u-chlal-enoshiyim

here they created national and universal cultural treasures

וְהוֹרִישׁוּ לָעוֹלָם כֻּלּוֹ אֶת סֵפֶר הַסְּפָרִים הַנִּצְחִי

ve-horishu la-olam kulo et sefer ha-sfarim ha-nitzchi

and gave to the world the eternal Book of Books

אָנוּ מַכְרִיזִים בָּזֹאת

Anu machrizim ba-zot

We hereby declare

עַל הֲקָמַת מְדִינָה יְהוּדִית בְּאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל

al hakamat medina yehudit be-Eretz-Yisrael

the establishment of a Jewish state in the Land of Israel

הִיא מְדִינַת יִשְׂרָאֵל

hi medinat Yisrael

it is the State of Israel

בִּטָּחוֹן בְּצוּר יִשְׂרָאֵל

Bitachon be-Tzur Yisrael

With trust in the Rock of Israel

אָנוּ חוֹתְמִים בַּחֲתִימַת יָדֵנוּ

anu chotmim ba-chatimat yadenu

we set our hand to this declaration

עַל הַהַכְרָזָה הַזֹּאת

al ha-hachraza ha-zot

this proclamation

בְּמוֹשַׁב מוֹעֶצֶת הַמְּדִינָה הַזְּמַנִּית

be-moshav mo'etzet ha-medina ha-zmanit

at this session of the Provisional Council of State

עַל אַדְמַת הַמּוֹלֶדֶת בָּעִיר תֵּל-אָבִיב

al admat ha-moledet ba-ir Tel Aviv

on the soil of the homeland, in the city of Tel Aviv

הַיּוֹם הַזֶּה, עֶרֶב שַׁבָּת ה' אִיָּר ה'תש"ח

ha-yom ha-ze, erev shabbat 5 Iyar 5708

on this day, eve of Shabbat, 5 Iyar 5708

יוֹם 14 (אַרְבָּעָה עָשָׂר) בְּמַאי 1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה)

yom 14 be-may 1948

14 May 1948

Rabin's Last Speech: Peace Rally (Nov 4, 1995)

Yitzhak Rabin's final speech at the peace rally in Kings of Israel Square (now Rabin Square). Minutes later he was assassinated. The phrase "violence is undermining the foundations of Israeli democracy" became iconic.

אֲנִי רוֹצֶה לְהוֹדוֹת לְכָל אֶחָד מִכֶּם

Ani rotze lehodot le-chol echad mi-kem

I want to thank each of you

שֶׁבָּא הַיּוֹם לְכָאן לְהַפְגִּין נֶגֶד הָאַלִּימוּת

she-ba ha-yom le-chan le-hafgin neged ha-alimut

who came here today to demonstrate against violence

וּבְעַד הַשָּׁלוֹם

u-ve'ad ha-shalom

and for peace

הָאַלִּימוּת מְכַרְסֶמֶת אֶת יְסוֹדוֹת הַדֶּמוֹקְרַטְיָה הַיִּשְׂרְאֵלִית

Ha-alimut mecharsemet et yesodot ha-democratya ha-yisre'elit

Violence is undermining the foundations of Israeli democracy

יֵשׁ לִגְנוֹתָהּ, לְהוֹקִיעַ אוֹתָהּ

Yesh lignota, le-hoki'a ota

It must be condemned, denounced

וּלְבוֹדֵד אוֹתָהּ

u-le-voded ota

and isolated

אֵין זוֹ דַרְכָּהּ שֶׁל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל

Eyn zo darka shel medinat Yisrael

This is not the way of the State of Israel

הַדֶּרֶךְ שֶׁל הַשָּׁלוֹם עֲדִיפָה עַל דֶּרֶךְ הַמִּלְחָמָה

Ha-derech shel ha-shalom adifa al derech ha-milchama

The path of peace is preferable to the path of war

Yizkor: Memorial Prayer for Fallen Soldiers

Recited on Yom HaZikaron at every memorial ceremony. The military version ("Yizkor for IDF Fallen") replaces the standard "May God remember" with "May the people of Israel remember."

יִזְכֹּר עַם יִשְׂרָאֵל

Yizkor am Yisrael

May the people of Israel remember

אֶת בָּנָיו וּבְנוֹתָיו הַנֶּאֱמָנִים וְהָאַמִּיצִים

et banav u-vnotav ha-ne'emanim ve-ha-amitzim

their loyal and brave sons and daughters

חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל

chayalei tzva ha-hagana le-Yisrael

soldiers of the Israel Defense Forces

שֶׁחֵרְפוּ נַפְשָׁם בִּקְרָב

she-cherefu nafsham bi-krav

who risked their lives in battle

עַל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל

al medinat Yisrael

for the State of Israel

יִזָּכְרוּ בְּיִשְׂרָאֵל

Yizachru be-Yisrael

May they be remembered in Israel

וְיִתְבָּרְכוּ בְּדוֹרוֹתָיו

ve-yitbarchu be-dorotav

and blessed in its generations

תְּהֵא נִשְׁמָתָם צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים

Te'he nishmatam tzrura bi-tzror ha-chayim

May their souls be bound in the bond of life

More vocabularyPlus de vocabulaire (24)

Historical Figures

HebrewReadingMeaning
אַבְרָהָם אָבִינוּAvraham avinuAbraham our father
מֹשֶׁה רַבֵּנוּMoshe rabenuMoses our teacher
דָּוִד הַמֶּלֶךְDavid ha-melechKing David
שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְShlomo ha-melechKing Solomon
תֵּאוֹדוֹר הֶרְצְלTheodor HerzlHerzl (Zionism founder)
דָּוִד בֶּן גּוּרְיוֹןDavid Ben GurionBen Gurion (1st PM)
מְנַחֵם בֵּגִיןMenachem BeginBegin (Likud founder)
גּוֹלְדָּה מֵאִירGolda MeirGolda Meir (1st female PM)
יִצְחָק רַבִּיןYitzchak RabinRabin (assassinated 1995)
שִׁמְעוֹן פֶּרֶסShimon PeresPeres (Nobel laureate)
אֱלִיעֶזֶר בֶּן יְהוּדָהEliezer Ben YehudaEliezer Ben Yehuda (Hebrew revival)
אַלְבֶּרְט אַיינְשְׁטַייןAlbert EinsteinEinstein (offered presidency)

Key Historical Dates

HebrewReadingMeaning
14 (אַרְבָּעָה עָשָׂר) בְּמַאי 1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה), הָעַצְמָאוּת14 be-may 1948Declaration of Independence
5 (חָמֵשׁ) בְּאִיָּר ה'תש"ח5 be-iyar 5708Hebrew date of independence
מִלְחֶמֶת הָעַצְמָאוּת 1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה)milchemet ha-atzmaut1948 War of Independence
מִלְחֶמֶת סִינַי 1956 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשֵׁשׁ)milchemet sinai1956 Sinai War
מִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִים 1967 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֶׁבַע)milchemet sheshet ha-yamim1967 Six-Day War
מִלְחֶמֶת יוֹם כִּפּוּר 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ)milchemet yom kippur1973 Yom Kippur War
הַסְכֵם שָׁלוֹם עִם מִצְרַיִם 1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע)heskem shalom im mitzrayimEgypt peace 1979
הָאִינְתִּיפָאדָה הָרִאשׁוֹנָה 1987 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְשֶׁבַע)ha-intifada ha-rishonaFirst Intifada
הִתְנַקְּשׁוּת רַבִּין 1995 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְחָמֵשׁ)hitnakshut RabinRabin assassination 1995
הִתְנַתְּקוּת מֵעַזָּה 2005 (אַלְפַּיִם וְחָמֵשׁ)hitnatkut me-azaGaza disengagement 2005
הַסְכֵּמֵי אַבְרָהָם 2020 (אַלְפַּיִם וְעֶשְׂרִים)hesekmei avrahamAbraham Accords 2020
חַרְבּוֹת בַּרְזֶל אוֹקְט' 2023 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ)charvot barzelIron Swords war Oct 2023

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur