Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 59

Israeli Cinema & TV

קולנוע וטלוויזיה

Israeli cinema punches above its weight, Oscar nominations, Cannes prizes. Series like Fauda, Shtisel, Tehran went global on Netflix. Watching with subtitles is a great Hebrew immersion tool.

Iconic Films

HebrewReadingMeaning
וָאלְס עִם בָּשִׁירVals im BashirWaltz with Bashir (2008, Oscar-nominated)
עָגָנוֹטAganotLebanon (2009, Venice Golden Lion)
הָעַרֵסha-aresAjami (2009, Oscar-nominated)
גֵּטGettGett (2014)
פוֹוֹדָהFoxtrotFoxtrot (2017)
סִינְדְרוֹם יְרוּשָׁלַיִםsyndrom YerushalayimJerusalem Syndrome
הָעֵרוּבha-eruvUshpizin (2004, Haredi humor)

Iconic TV Series

HebrewReadingMeaning
פַאוּדָהFaudaFauda (Netflix global hit)
שְׁתִיסֶלShtiselShtisel (Haredi family drama)
טֶהֵרָןTehranTehran (Apple TV+ hit)
הָעֲבֵרָהha-averaThe Affair
בְּחוּזֵרbechuzerHatufim (Homeland inspiration)
יְרוּשָׁלַיִםYerushalayimJerusalem (HBO)
מַחֲנֶהmachaneBeauty Queen of Jerusalem (Netflix)
סְרוּגִיםsrugimSrugim (modern Orthodox)

Channels & Streaming

HebrewReadingMeaning
כָּאןKanKan (public broadcaster)
כֶּשֶׁת 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה)Keshet 12Keshet 12 (commercial)
רֶשֶׁת 13 (שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה)Reshet 13Reshet 13 (commercial)
הוֹטHotHot (cable)
יֵסYesYes (satellite)
נֶטְפְלִיקְסNetflixNetflix
דִּיסְנִי+Disney+Disney+

Key Directors / Actors

HebrewReadingMeaning
גַּל גָּדוֹתGal GadotGal Gadot (Wonder Woman)
נָתָלִי פּוֹרְטְמָןNatali PortmanNatalie Portman (Israeli-American)
אַסַּף בֵּרְנְשְׁטֵייןAsaf BernsteinAsaf Bernstein (director)
לִיאוֹר רָאזLior RazLior Raz (Fauda creator)
אֵיתָן פוֹוֹקְסEytan FoxEytan Fox (director)
יוֹסִי בֶּן עָמִיYossi Ben AmiYossi Ben Ami

Cinema Vocabulary

HebrewReadingMeaning
סֶרֶטseretfilm / movie
סִדְרָהsidraseries
עוֹנָהonaseason
פֶּרֶקperekepisode
שַׂחְקָןsachkanactor (m.)
בַּמַּאיbama'idirector
תַּסְרִיטtasritscreenplay
גִּבּוֹר רָאשִׁיgibor rashimain character
בָּמָהbamastage
עִבְרִית מְדֻוֶּרֶתivrit medavertspoken Hebrew
כְּתוּבִיּוֹתktuvyotsubtitles

Genres

HebrewReadingMeaning
דְּרָמָהdramadrama
קוֹמֶדְיָהkomedyacomedy
מוֹתַחmoteachthriller
אֵימָהeymahorror
דּוֹקוּמֶנְטָרִיdocumentarydocumentary
אַנִימַצְיָהanimatzyaanimation

Phrases

HebrewReadingMeaning
רָאִיתָ אֶת פַאוּדָה?ra'ita et Fauda?have you seen Fauda? (m.)
אֵין מָקוֹם לַסֶּרֶט הַזֶּה בַּקּוֹלְנוֹעַeyn makom la-seret ha-ze ba-kolnoano room for this film in the cinema
שְׁתִיסֶל הוּא לֹא רַק לַחֲרֵדִיםShtisel hu lo rak la-charedimShtisel is not just for ultra-Orthodox
אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית עַל יְדֵי סְדָרוֹתani lomed ivrit al yedey sdarotI learn Hebrew through TV series (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (24)

Cinema & TV Vocabulary

HebrewReadingMeaning
סֶרֶטseretmovie
סִדְרָהsidraTV series
פֶּרֶקperekepisode
עוֹנָהonaseason
בַּמַּאיbamaydirector
תַּסְרִיטַאיtasritayscreenwriter
שַׂחְקָן / שַׂחְקָנִיתsachkan / sachkanitactor / actress
תַּפְקִידtafkidrole
תַּסְרִיטtasritscript
כְּתוּבִיּוֹתktuviyotsubtitles
דּוּבּוּבdubuvdubbing
פֶסְטִיבַל סְרָטִיםfestival sratimfilm festival
פְּרָס אוֹפִירpras OfirOphir Award (Israeli Oscar)
נֶטְפְלִיקְסnetflixNetflix
הוֹט / יֶסhot / yesHOT / Yes (cable)

Fauda, Iconic Lines (Season 1)

Lines real Hebrew speakers quote. Fauda = "chaos" in Arabic. Created by Lior Raz and Avi Issacharoff, both ex-Mista'arvim (undercover counter-terror unit).

פָאוּדָה, אֲנִי מַעֲבִיר אֶת הַתּוֹר

Fauda, ani ma'avir et ha-tor

Chaos, I'm taking over the line

נוּ, מָה הַסִּיכּוּם?

Nu, ma ha-sikum?

So, what's the summary?

תַּקְשִׁיב לִי טוֹב

Takshiv li tov

Listen to me carefully (m.)

אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים פְּנִימָה

Anachnu holchim pnima

We're going inside

הַכֹּל בִּסְדֶר, אֲחִי

Ha-kol be-seder, achi

Everything's fine, brother

Shtisel, Family of Charedi Drama (key lines)

Yael Hedaya's show set in Geula, Jerusalem. Made the secular world fall in love with a Charedi family.

אַבָּא, מָה אַתָּה רוֹצֶה מִמֶּנִּי?

Aba, ma ata rotze mimeni?

Dad, what do you want from me?

הַחַיִּים שֶׁלִּי לֹא הַחַיִּים שֶׁלְּךָ

Ha-chayim sheli lo ha-chayim shelcha

My life is not your life

הַשֵּׁם יִרְחַם

Ha-shem yerachem

May God have mercy

יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁלֹּא מְדַבְּרִים עֲלֵיהֶם

Yesh dvarim she-lo medabrim aleyhem

There are things you don't talk about

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur