Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 60

Israeli Literature

ספרות

Modern Hebrew literature: born when Hebrew was revived as spoken language (~1900). Nobel laureate Agnon, modern giants like Amos Oz, A.B. Yehoshua, David Grossman. Plus poets, children's lit, and biblical-foundation classics.

Nobel & National Authors

HebrewReadingMeaning
שַׁ"י עֲגָנוֹןShai AgnonS.Y. Agnon (Nobel 1966)
עָמוֹס עוֹזAmos OzAmos Oz (national giant, 1939-2018)
אַ.בֵּ. יְהוֹשֻׁעַA.B. YehoshuaA.B. Yehoshua (1936-2022)
דָּוִד גְּרוֹסְמַןDavid GrossmanDavid Grossman (still living)
מֵאִיר שָׁלֵוMeir ShalevMeir Shalev
אֶתְגָּר קֶרֶתEtgar KeretEtgar Keret (short stories)
יוֹחַי שָׁלוּYochi BrandesYochi Brandes

Iconic Works

HebrewReadingMeaning
סִפּוּר עַל אַהֲבָה וְחֹשֶׁךְsipur al ahava ve-choshechA Tale of Love and Darkness (Oz)
מִכָאן אֵילָךְmikan elachFrom Here Onwards
הַמַּאֲהֵבha-me'ahevThe Lover (Yehoshua)
נֵפוֹל גָּדוֹלnefol gadolFalling Out of Time (Grossman)
רוֹמָן רוּסִיroman rusiA Russian Novel (Shalev)
אַתָּה לֹא לְבַדata lo levadYou're Not Alone (Keret)
תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹםtmol shilshomOnly Yesterday (Agnon)

Poets

HebrewReadingMeaning
חַיִּים נַחֲמָן בִּיאַלִיקChaim Nachman BialikBialik (national poet)
רָחֵל הַמְּשׁוֹרֶרֶתRachel ha-meshoreretRachel (poetess)
נָתָן אַלְתֶּרְמָןNatan AltermanNatan Alterman
יְהוּדָה עַמִּיחַיYehuda AmichaiYehuda Amichai
לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְגLea GoldbergLea Goldberg
אַבְרָהָם שְׁלוֹנְסְקִיAvraham ShlonskiAvraham Shlonsky

Children\'s Lit Classics

HebrewReadingMeaning
אַיְלָה קֶרֶןAyala KerenAyala Keren
אֵפְרָתָהEfrataEfrata (classic)
הַחֲבֵרָה הָעֲצוּבָהha-chavera ha-atzuvaThe Sad Girl
מַעֲשֶׂה בָּרֶגַעma'ase ba-regaStory of a Moment
הַסְכִיתוּ וְשִׁמְעוּhaskitu ve-shim'uListen and Hear

Modern / Living Authors

HebrewReadingMeaning
דּוֹרִית רַבִּינְיָןDorit RabinyanDorit Rabinyan
יִשְׁתָּג קֶנָאוֹתYishai SaridYishai Sarid
אַסָּף גָּבְרוֹןAsaf GavronAsaf Gavron
אֱיָל מְגֵדEyal MeggedEyal Megged
רוּתוּ מוֹדַןRutu ModanRutu Modan (graphic novelist)

Lit Vocabulary

HebrewReadingMeaning
סֵפֶרseferbook
רוֹמָןromannovel
סִפּוּר קָצָרsipur katzarshort story
שִׁירָהshirapoetry
מַחֲזֶהmachazeplay
מָסָהmasaessay
מָחֲבֵּרmechaberauthor
מְשׁוֹרֵרmeshorerpoet
הוֹצָאַת סְפָרִיםhotza'at sfarimpublishing house
תַּרְגוּםtargumtranslation
סִפְרַיָּהsifriyalibrary
חֲנוּת סְפָרִיםchanut sfarimbookstore

Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי קוֹרֵא רוֹמָן עִבְרִיani kore roman ivriI'm reading a Hebrew novel (m.)
שַׁ"י עֲגָנוֹן הָיָה הַסּוֹפֵר הָעִבְרִי הָרִאשׁוֹן עִם פְּרָס נוֹבֵלShai Agnon haya ha-sofer ha-ivri ha-rishon im pras NobelAgnon was the first Hebrew Nobel laureate
קַח סֵפֶר מֵהַסִּפְרִיָּהkach sefer me-ha-sifriyatake a book from the library (m.)
יְהוּדָה עַמִּיחַי כָּתַב שִׁירִים יָפִיםYehuda Amichai katav shirim yafimYehuda Amichai wrote beautiful poems

Bialik: "El Ha-Tzipor" (To the Bird, excerpt)

Hayyim Nahman Bialik's first published poem (1891). Asks a returning bird about the Land of Israel. The opening of modern Hebrew poetry.

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפּוֹרָה נֶחְמֶדֶת

Shalom rav shuvech tzipora nechmedet

Welcome back, lovely bird

מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי

me-artzot ha-chom el chaloni

from the warm lands to my window

אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב

el kolech ki arev

for your sweet voice

מַה נִּכְסְפָה נַפְשִׁי בַּחֹרֶף

ma nichsefa nafshi ba-choref

how my soul yearned in winter

בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

be-ozvech me'oni

when you left my dwelling

הַגִּידִי, צִפּוֹרִי הַיְקָרָה

Hagidi, tzipori ha-yekara

Tell me, my dear bird

מֵאֶרֶץ חַמָּה וְיָפָה

me-eretz chama ve-yafa

from a warm and beautiful land

הֲגַם שָׁם עָמָל וִיגוֹן?

ha-gam sham amal ve-yagon?

is there toil and sorrow there too?

Rachel: "Maybe" (אולי, excerpt)

Rachel Bluwstein (1890-1931), the poetess of Kinneret. Wrote in the lake landscape that became myth. Died young from tuberculosis. This is her most famous poem.

אוּלַי לֹא הָיוּ הַדְּבָרִים מֵעוֹלָם

Ulay lo hayu ha-dvarim me-olam

Maybe these things never were

אוּלַי מֵעוֹלָם לֹא הִשְׁכַּמְתִּי עִם שַׁחַר לַגַּן

ulay me-olam lo hishkamti im shachar la-gan

maybe I never rose at dawn to the garden

לְעָבְדוֹ בְּזֵעַת אַפַּי

le-ovdo be-ze'at apay

to work it by the sweat of my brow

מֵעוֹלָם בְּיָמִים אֲרוּכִים וְלוֹהֲטִים

Me-olam be-yamim aruchim ve-lohatim

Never in long burning days

שֶׁל קָצִיר בִּמְרוֹמֵי עֲגָלָה עֲמוּסַת אֲלֻמּוֹת

shel katzir bi-mromei agala amusat alumot

of harvest, atop a wagon laden with sheaves

לֹא נָתַתִּי קוֹלִי בְּשִׁיר?

lo natati koli be-shir?

did I not give my voice to song?

מֵעוֹלָם לֹא טָבַלְתִּי בִּתְכֵלֶת שׁוֹקֶטֶת

Me-olam lo tavalti bi-tchelet shoketet

Never did I dip in the calm blue

וְזַכָּה שֶׁל כִּנֶּרֶת שֶׁלִּי

ve-zaka shel Kinneret sheli

and pure of my Kinneret

More vocabularyPlus de vocabulaire (16)

Literature Vocabulary

HebrewReadingMeaning
סֵפֶרseferbook
רוֹמָןromannovel
סִפּוּר קָצָרsipur katzarshort story
שִׁירshirpoem / song
שִׁירָהshirapoetry
מַחֲזֶהmachazeplay
מָסָהmasaessay
מְחַבֵּרmechaberauthor
מְשׁוֹרֵרmeshorerpoet
תַּרְגוּםtargumtranslation
הוֹצָאָה לְאוֹרhotza'a le'orpublishing
סִפְרִיָּהsifriyalibrary
חֲנוּת סְפָרִיםchanut sfarimbookstore
סְטֵיינְמַצְקִיsteimatzkySteimatzky (chain)
פְּרָס סָפִּירpras SapirSapir Prize (Israeli literature)
גִּבּוֹרgiborprotagonist / hero

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur