ספרות
Modern Hebrew literature: born when Hebrew was revived as spoken language (~1900). Nobel laureate Agnon, modern giants like Amos Oz, A.B. Yehoshua, David Grossman. Plus poets, children's lit, and biblical-foundation classics.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שַׁ"י עֲגָנוֹן | Shai Agnon | S.Y. Agnon (Nobel 1966) |
| עָמוֹס עוֹז | Amos Oz | Amos Oz (national giant, 1939-2018) |
| אַ.בֵּ. יְהוֹשֻׁעַ | A.B. Yehoshua | A.B. Yehoshua (1936-2022) |
| דָּוִד גְּרוֹסְמַן | David Grossman | David Grossman (still living) |
| מֵאִיר שָׁלֵו | Meir Shalev | Meir Shalev |
| אֶתְגָּר קֶרֶת | Etgar Keret | Etgar Keret (short stories) |
| יוֹחַי שָׁלוּ | Yochi Brandes | Yochi Brandes |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סִפּוּר עַל אַהֲבָה וְחֹשֶׁךְ | sipur al ahava ve-choshech | A Tale of Love and Darkness (Oz) |
| מִכָאן אֵילָךְ | mikan elach | From Here Onwards |
| הַמַּאֲהֵב | ha-me'ahev | The Lover (Yehoshua) |
| נֵפוֹל גָּדוֹל | nefol gadol | Falling Out of Time (Grossman) |
| רוֹמָן רוּסִי | roman rusi | A Russian Novel (Shalev) |
| אַתָּה לֹא לְבַד | ata lo levad | You're Not Alone (Keret) |
| תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | tmol shilshom | Only Yesterday (Agnon) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַיִּים נַחֲמָן בִּיאַלִיק | Chaim Nachman Bialik | Bialik (national poet) |
| רָחֵל הַמְּשׁוֹרֶרֶת | Rachel ha-meshoreret | Rachel (poetess) |
| נָתָן אַלְתֶּרְמָן | Natan Alterman | Natan Alterman |
| יְהוּדָה עַמִּיחַי | Yehuda Amichai | Yehuda Amichai |
| לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג | Lea Goldberg | Lea Goldberg |
| אַבְרָהָם שְׁלוֹנְסְקִי | Avraham Shlonski | Avraham Shlonsky |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַיְלָה קֶרֶן | Ayala Keren | Ayala Keren |
| אֵפְרָתָה | Efrata | Efrata (classic) |
| הַחֲבֵרָה הָעֲצוּבָה | ha-chavera ha-atzuva | The Sad Girl |
| מַעֲשֶׂה בָּרֶגַע | ma'ase ba-rega | Story of a Moment |
| הַסְכִיתוּ וְשִׁמְעוּ | haskitu ve-shim'u | Listen and Hear |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוֹרִית רַבִּינְיָן | Dorit Rabinyan | Dorit Rabinyan |
| יִשְׁתָּג קֶנָאוֹת | Yishai Sarid | Yishai Sarid |
| אַסָּף גָּבְרוֹן | Asaf Gavron | Asaf Gavron |
| אֱיָל מְגֵד | Eyal Megged | Eyal Megged |
| רוּתוּ מוֹדַן | Rutu Modan | Rutu Modan (graphic novelist) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סֵפֶר | sefer | book |
| רוֹמָן | roman | novel |
| סִפּוּר קָצָר | sipur katzar | short story |
| שִׁירָה | shira | poetry |
| מַחֲזֶה | machaze | play |
| מָסָה | masa | essay |
| מָחֲבֵּר | mechaber | author |
| מְשׁוֹרֵר | meshorer | poet |
| הוֹצָאַת סְפָרִים | hotza'at sfarim | publishing house |
| תַּרְגוּם | targum | translation |
| סִפְרַיָּה | sifriya | library |
| חֲנוּת סְפָרִים | chanut sfarim | bookstore |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי קוֹרֵא רוֹמָן עִבְרִי | ani kore roman ivri | I'm reading a Hebrew novel (m.) |
| שַׁ"י עֲגָנוֹן הָיָה הַסּוֹפֵר הָעִבְרִי הָרִאשׁוֹן עִם פְּרָס נוֹבֵל | Shai Agnon haya ha-sofer ha-ivri ha-rishon im pras Nobel | Agnon was the first Hebrew Nobel laureate |
| קַח סֵפֶר מֵהַסִּפְרִיָּה | kach sefer me-ha-sifriya | take a book from the library (m.) |
| יְהוּדָה עַמִּיחַי כָּתַב שִׁירִים יָפִים | Yehuda Amichai katav shirim yafim | Yehuda Amichai wrote beautiful poems |
Hayyim Nahman Bialik's first published poem (1891). Asks a returning bird about the Land of Israel. The opening of modern Hebrew poetry.
Shalom rav shuvech tzipora nechmedet
Welcome back, lovely bird
me-artzot ha-chom el chaloni
from the warm lands to my window
el kolech ki arev
for your sweet voice
ma nichsefa nafshi ba-choref
how my soul yearned in winter
be-ozvech me'oni
when you left my dwelling
Hagidi, tzipori ha-yekara
Tell me, my dear bird
me-eretz chama ve-yafa
from a warm and beautiful land
ha-gam sham amal ve-yagon?
is there toil and sorrow there too?
Rachel Bluwstein (1890-1931), the poetess of Kinneret. Wrote in the lake landscape that became myth. Died young from tuberculosis. This is her most famous poem.
Ulay lo hayu ha-dvarim me-olam
Maybe these things never were
ulay me-olam lo hishkamti im shachar la-gan
maybe I never rose at dawn to the garden
le-ovdo be-ze'at apay
to work it by the sweat of my brow
Me-olam be-yamim aruchim ve-lohatim
Never in long burning days
shel katzir bi-mromei agala amusat alumot
of harvest, atop a wagon laden with sheaves
lo natati koli be-shir?
did I not give my voice to song?
Me-olam lo tavalti bi-tchelet shoketet
Never did I dip in the calm blue
ve-zaka shel Kinneret sheli
and pure of my Kinneret
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סֵפֶר | sefer | book |
| רוֹמָן | roman | novel |
| סִפּוּר קָצָר | sipur katzar | short story |
| שִׁיר | shir | poem / song |
| שִׁירָה | shira | poetry |
| מַחֲזֶה | machaze | play |
| מָסָה | masa | essay |
| מְחַבֵּר | mechaber | author |
| מְשׁוֹרֵר | meshorer | poet |
| תַּרְגוּם | targum | translation |
| הוֹצָאָה לְאוֹר | hotza'a le'or | publishing |
| סִפְרִיָּה | sifriya | library |
| חֲנוּת סְפָרִים | chanut sfarim | bookstore |
| סְטֵיינְמַצְקִי | steimatzky | Steimatzky (chain) |
| פְּרָס סָפִּיר | pras Sapir | Sapir Prize (Israeli literature) |
| גִּבּוֹר | gibor | protagonist / hero |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus