מעגל החיים
From birth to mourning, Jewish life is marked by ceremonies. Even secular Israelis observe these moments. Vocabulary for invitations, condolences, and celebrations.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֵדָה | leyda | birth |
| תִּינוֹק | tinok | baby (m.) |
| תִּינֹקֶת | tinoket | baby (f.) |
| בְּרִית מִילָה | brit mila | circumcision (8th day, boy) |
| מוֹהֵל | mohel | mohel (circumciser) |
| סַנְדָּק | sandak | sandak (godfather, holds baby) |
| שִׁמְחַת בָּת | simchat bat | baby girl naming ceremony |
| פִּדְיוֹן הַבֵּן | pidyon ha-ben | redemption of firstborn (30th day) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּר מִצְוָה | bar mitzvah | Bar Mitzvah (boy 13) |
| בַּת מִצְוָה | bat mitzvah | Bat Mitzvah (girl 12) |
| עֲלִיָּה לַתּוֹרָה | aliya la-Torah | Torah aliyah (called up) |
| הַפְטָרָה | haftara | haftarah (prophetic reading) |
| דְּרָשָׁה | drasha | speech / sermon |
| מְסִיבָּה | mesiba | party |
| תְּפִילִּין | tefillin | tefillin (first time at 13) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵרוּסִין | erusin | engagement |
| חֲתֻנָּה | chatuna | wedding |
| חָתָן | chatan | groom |
| כַּלָּה | kala | bride |
| חֻפָּה | chuppa | wedding canopy |
| טַבַּעַת נִשּׂוּאִין | taba'at nisu'in | wedding ring |
| כְּתֻבָּה | ketuba | ketubah (marriage contract) |
| שְׁבִירַת הַכּוֹס | shvirat ha-kos | glass-breaking |
| מַזָּל טוֹב | mazal tov | congratulations! |
| שֶׁבַע בְּרָכוֹת | sheva brachot | seven blessings (post-wedding week) |
| גְּרוּשִׁין | gerushin | divorce |
| גֵּט | get | get (religious divorce doc) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָוֶת | mavet | death |
| נִפְטָר/נִפְטְרָה | niftar/niftera | passed away (m./f.) |
| הַלְוָיָה | halvaya | funeral |
| בֵּית עָלְמִין | beit almin | cemetery |
| קֶבֶר | kever | grave |
| מַצֵּבָה | matzeva | tombstone |
| שִׁבְעָה | shiva | shiva (7-day mourning) |
| מְנַחֵם | menachem | comforter (visitor) |
| יָתוֹם | yatom | orphan |
| אַלְמָן/אַלְמָנָה | alman/almana | widower / widow |
| יוֹם הַזִּכָּרוֹן | yom ha-zikaron | memorial (yahrzeit / national) |
| קַדִּישׁ | kaddish | mourner's prayer |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּת מִצְוָה בָּהֲעַלוֹת | bat mitzva ba-ha'alot | Bat Mitzvah ceremony |
| יוֹם הֻלֶּדֶת | yom huledet | birthday |
| יוֹם נִשּׂוּאִין | yom nisu'in | wedding anniversary |
| יָרְצַייט | yartzeit | death anniversary (yiddish) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַזָּל טוֹב | mazal tov | congratulations (birth, wedding, bar mitzvah) |
| שֶׁתִּזְכּוּ לִשְׁנוֹת חַיִּים | she-tizku lishnot chayim | may you live many years |
| הַמָּקוֹם יְנַחֵם | ha-makom yenachem | may God comfort (condolence) |
| בָּרוּךְ דַּיָּן הָאֱמֶת | baruch dayan ha-emet | Blessed is the True Judge (death) |
| יִהְיֶה זִכְרוֹ בָּרוּךְ | yihye zichro baruch | may his memory be a blessing |
| עַל הֶחָרוֹן | al ha-charon | on the loss |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַתִּינֹקֶת נוֹלְדָה אֶתְמוֹל | ha-tinoket nolda etmol | the baby girl was born yesterday |
| הַבְּרִית בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא | ha-brit ba-shavua ha-ba | the brit is next week |
| מַזָּל טוֹב לַחַתָן וְלַכַּלָּה | mazal tov la-chatan ve-la-kala | mazel tov to the bride and groom |
| אֲנִי הוֹלֵךְ לְשִׁבְעָה | ani holech le-shiva | I'm going to a shiva (m.) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲתֻנָּה | chatuna | wedding |
| חָתָן | chatan | groom |
| כַּלָּה | kala | bride |
| חֻפָּה | chupa | wedding canopy |
| כְּתֻבָּה | ktuba | marriage contract |
| טַבַּעַת | taba'at | ring |
| הִתְחַתְּנוּת | hitchatnut | getting married |
| תַּזְכֹּרֶת | tazkoret | invitation reminder |
| הַזְמָנָה לַחֲתֻנָּה | hazmana la-chatuna | wedding invitation |
| מַעֲטָפָה | ma'atafa | envelope (for cash gift) |
| דְּמֵי הַבְטָחָה | dmey hav'tacha | engagement payment |
| אֵרוּסִין | erusin | engagement |
| בַּת מִצְוָה | bat mitzva | bat mitzvah (girl, age 12) |
| בַּר מִצְוָה | bar mitzva | bar mitzvah (boy, age 13) |
Recited under the chuppah by 7 different honorees. Each is a blessing of joy, fertility, and community.
Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha-olam
Blessed are You, Lord our God, King of the universe
she-ha-kol bara lichvodo
who created all for His glory
Yotzer ha-adam
Creator of humanity
asher yatzar et ha-adam be-tzalmo
who formed humanity in His image
Sos tasis ve-tagel ha-akara
Let the barren one rejoice greatly
be-kibutz baneha le-tocha be-simcha
when her children gather within her in joy
Same'ach tesamach re'im ha-ahuvim
Gladden the beloved companions
Baruch ata Adonai, mesame'ach chatan ve-kala
Blessed are You, who gladdens groom and bride
Said at funerals and yahrtzeit. The traditional memorial prayer for the soul of the deceased.
El maleh rachamim, shochen ba-meromim
God full of mercy, who dwells on high
Hamtze menucha nechona
grant proper rest
al kanfei ha-shechina
on the wings of the Divine Presence
be-ma'alot kdoshim u-tehorim
in the heights of holy and pure ones
ke-zohar ha-rakia mazhirim
shining like the brightness of the sky
le-nishmat [name] she-halach le-olamo
for the soul of [name] who has gone to their world
be-gan eden tehe menuchato
may their rest be in the Garden of Eden
Said by the father at the circumcision on the 8th day. Marks entry into the covenant of Abraham.
Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha-olam
Blessed are You, Lord our God, King of the universe
asher kidshanu be-mitzvotav
who sanctified us with His commandments
ve-tzivanu le-hachniso bi-vrito shel Avraham avinu
and commanded us to enter him into the covenant of Abraham our father
Ke-shem she-nichnas la-brit
Just as he has entered the covenant
ken yikanes le-Torah le-chupa u-le-ma'asim tovim
so may he enter into Torah, to the wedding canopy, and to good deeds
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus