Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 61

Jewish Life Cycle

מעגל החיים

From birth to mourning, Jewish life is marked by ceremonies. Even secular Israelis observe these moments. Vocabulary for invitations, condolences, and celebrations.

Birth

HebrewReadingMeaning
לֵדָהleydabirth
תִּינוֹקtinokbaby (m.)
תִּינֹקֶתtinoketbaby (f.)
בְּרִית מִילָהbrit milacircumcision (8th day, boy)
מוֹהֵלmohelmohel (circumciser)
סַנְדָּקsandaksandak (godfather, holds baby)
שִׁמְחַת בָּתsimchat batbaby girl naming ceremony
פִּדְיוֹן הַבֵּןpidyon ha-benredemption of firstborn (30th day)

Bar/Bat Mitzvah

HebrewReadingMeaning
בַּר מִצְוָהbar mitzvahBar Mitzvah (boy 13)
בַּת מִצְוָהbat mitzvahBat Mitzvah (girl 12)
עֲלִיָּה לַתּוֹרָהaliya la-TorahTorah aliyah (called up)
הַפְטָרָהhaftarahaftarah (prophetic reading)
דְּרָשָׁהdrashaspeech / sermon
מְסִיבָּהmesibaparty
תְּפִילִּיןtefillintefillin (first time at 13)

Marriage

HebrewReadingMeaning
אֵרוּסִיןerusinengagement
חֲתֻנָּהchatunawedding
חָתָןchatangroom
כַּלָּהkalabride
חֻפָּהchuppawedding canopy
טַבַּעַת נִשּׂוּאִיןtaba'at nisu'inwedding ring
כְּתֻבָּהketubaketubah (marriage contract)
שְׁבִירַת הַכּוֹסshvirat ha-kosglass-breaking
מַזָּל טוֹבmazal tovcongratulations!
שֶׁבַע בְּרָכוֹתsheva brachotseven blessings (post-wedding week)
גְּרוּשִׁיןgerushindivorce
גֵּטgetget (religious divorce doc)

Death & Mourning

HebrewReadingMeaning
מָוֶתmavetdeath
נִפְטָר/נִפְטְרָהniftar/nifterapassed away (m./f.)
הַלְוָיָהhalvayafuneral
בֵּית עָלְמִיןbeit almincemetery
קֶבֶרkevergrave
מַצֵּבָהmatzevatombstone
שִׁבְעָהshivashiva (7-day mourning)
מְנַחֵםmenachemcomforter (visitor)
יָתוֹםyatomorphan
אַלְמָן/אַלְמָנָהalman/almanawidower / widow
יוֹם הַזִּכָּרוֹןyom ha-zikaronmemorial (yahrzeit / national)
קַדִּישׁkaddishmourner's prayer

Holiday Life Events

HebrewReadingMeaning
בַּת מִצְוָה בָּהֲעַלוֹתbat mitzva ba-ha'alotBat Mitzvah ceremony
יוֹם הֻלֶּדֶתyom huledetbirthday
יוֹם נִשּׂוּאִיןyom nisu'inwedding anniversary
יָרְצַייטyartzeitdeath anniversary (yiddish)

Greetings & Condolences

HebrewReadingMeaning
מַזָּל טוֹבmazal tovcongratulations (birth, wedding, bar mitzvah)
שֶׁתִּזְכּוּ לִשְׁנוֹת חַיִּיםshe-tizku lishnot chayimmay you live many years
הַמָּקוֹם יְנַחֵםha-makom yenachemmay God comfort (condolence)
בָּרוּךְ דַּיָּן הָאֱמֶתbaruch dayan ha-emetBlessed is the True Judge (death)
יִהְיֶה זִכְרוֹ בָּרוּךְyihye zichro baruchmay his memory be a blessing
עַל הֶחָרוֹןal ha-charonon the loss

Phrases

HebrewReadingMeaning
הַתִּינֹקֶת נוֹלְדָה אֶתְמוֹלha-tinoket nolda etmolthe baby girl was born yesterday
הַבְּרִית בַּשָּׁבוּעַ הַבָּאha-brit ba-shavua ha-bathe brit is next week
מַזָּל טוֹב לַחַתָן וְלַכַּלָּהmazal tov la-chatan ve-la-kalamazel tov to the bride and groom
אֲנִי הוֹלֵךְ לְשִׁבְעָהani holech le-shivaI'm going to a shiva (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (34)

Wedding Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חֲתֻנָּהchatunawedding
חָתָןchatangroom
כַּלָּהkalabride
חֻפָּהchupawedding canopy
כְּתֻבָּהktubamarriage contract
טַבַּעַתtaba'atring
הִתְחַתְּנוּתhitchatnutgetting married
תַּזְכֹּרֶתtazkoretinvitation reminder
הַזְמָנָה לַחֲתֻנָּהhazmana la-chatunawedding invitation
מַעֲטָפָהma'atafaenvelope (for cash gift)
דְּמֵי הַבְטָחָהdmey hav'tachaengagement payment
אֵרוּסִיןerusinengagement
בַּת מִצְוָהbat mitzvabat mitzvah (girl, age 12)
בַּר מִצְוָהbar mitzvabar mitzvah (boy, age 13)

Wedding, Sheva Brachot (the 7 Blessings, opening)

Recited under the chuppah by 7 different honorees. Each is a blessing of joy, fertility, and community.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha-olam

Blessed are You, Lord our God, King of the universe

שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ

she-ha-kol bara lichvodo

who created all for His glory

יוֹצֵר הָאָדָם

Yotzer ha-adam

Creator of humanity

אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ

asher yatzar et ha-adam be-tzalmo

who formed humanity in His image

שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה

Sos tasis ve-tagel ha-akara

Let the barren one rejoice greatly

בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה

be-kibutz baneha le-tocha be-simcha

when her children gather within her in joy

שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים

Same'ach tesamach re'im ha-ahuvim

Gladden the beloved companions

בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה

Baruch ata Adonai, mesame'ach chatan ve-kala

Blessed are You, who gladdens groom and bride

Mourning, El Maleh Rachamim (God Full of Mercy)

Said at funerals and yahrtzeit. The traditional memorial prayer for the soul of the deceased.

אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים

El maleh rachamim, shochen ba-meromim

God full of mercy, who dwells on high

הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה

Hamtze menucha nechona

grant proper rest

עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה

al kanfei ha-shechina

on the wings of the Divine Presence

בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים

be-ma'alot kdoshim u-tehorim

in the heights of holy and pure ones

כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים

ke-zohar ha-rakia mazhirim

shining like the brightness of the sky

לְנִשְׁמַת [שֵׁם] שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ

le-nishmat [name] she-halach le-olamo

for the soul of [name] who has gone to their world

בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתוֹ

be-gan eden tehe menuchato

may their rest be in the Garden of Eden

Brit Milah, The Covenant Blessing

Said by the father at the circumcision on the 8th day. Marks entry into the covenant of Abraham.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha-olam

Blessed are You, Lord our God, King of the universe

אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֺתָיו

asher kidshanu be-mitzvotav

who sanctified us with His commandments

וְצִוָּנוּ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ

ve-tzivanu le-hachniso bi-vrito shel Avraham avinu

and commanded us to enter him into the covenant of Abraham our father

כְּשֵׁם שֶׁנִּכְנַס לַבְּרִית

Ke-shem she-nichnas la-brit

Just as he has entered the covenant

כֵּן יִכָּנֵס לְתוֹרָה לְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים

ken yikanes le-Torah le-chupa u-le-ma'asim tovim

so may he enter into Torah, to the wedding canopy, and to good deeds

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur