Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 62

Religious Distinctions

זרמים דתיים

Israeli Jewish society has a religious spectrum: secular (chiloni), traditional (masorti), national-religious (dati leumi), Haredi (charedi), Hassidic, Mizrahi traditional. Understanding the labels = understanding social cues.

Main Categories

HebrewReadingMeaning
חִלּוֹנִיchilonisecular (~45% of Jews)
מָסָרְתִיmasortitraditional (~25%)
דָּתִי לְאוּמִיdati leuminational-religious / modern Orthodox (~12%)
חָרֵדִיcharediHaredi / ultra-Orthodox (~12%)
דָּתִיdatireligious (general, encompasses several)
יְהוּדִי רֵפוֹרְמִיyehudi reformiReform Jew
יְהוּדִי קוֹנְסֶרְוָטִיבִיyehudi conservativiConservative Jew

National-Religious (Dati Leumi)

HebrewReadingMeaning
דָּתִי לְאוּמִיdati leuminational-religious
מַ"םmamMafdal predecessor
בְּנֵי עֲקִיבָאbnei akivaBnei Akiva (youth movement)
הֶסְדֵּרhesderhesder yeshiva (combine study + army)
מֶכִינָהmechinamechina (pre-army year)
גְּבוּלִיתgvulitborder yeshiva
מִצְוָה גְּדוֹלָהmitzvah gdolagreat commandment (settlements)
הִתְנַחֲלוּתhitnachalutsettlement

Haredi Subgroups

HebrewReadingMeaning
חָרֵדִי לִיטָאִיcharedi litaiLithuanian Haredi (Misnagdim)
חָסִידchasidHasidic Jew
גּוּרGurGur (Hasidic dynasty)
בֶּלְזְBelzBelz (Hasidic dynasty)
חַבָּ"דChabadChabad-Lubavitch
בְּרִיקְלִיןBreslavBreslav (Rabbi Nachman)
יְשִׁיבָהyeshivayeshiva (religious school)
בַּעַל תְּשׁוּבָהbaal teshuvareturnee to faith
יוֹצֵא לִשְׁאֵלָהyotze li-she'elaleaving religion (lit. "in question")

Mizrahi Religious

HebrewReadingMeaning
שָׁ"סShasShas (Sephardic Haredi)
רַב עוֹבַדְיָה יוֹסֵףRav Ovadia YosefRav Ovadia Yosef (Shas founder)
מַסָּרְתִיmasortitraditional Mizrahi
אַל"מalmMizrahi Orthodox

Reform & Conservative

HebrewReadingMeaning
הַתְּנוּעָה הָרֵפוֹרְמִיתha-tnua ha-reformitReform movement
הַתְּנוּעָה הַקּוֹנְסֶרְוָטִיבִיתha-tnua ha-conservativitConservative / Masorti movement
יָהֲדוּת מִתְקַדֶּמֶתyahadut mitkademetprogressive Judaism
נָשִׁים בִּכְהֻנָּהnashim bi-khehunawomen in clergy

Visual Markers

HebrewReadingMeaning
כִּפָּה סְרוּגָהkippa srugaknit kippa (national-religious)
כִּפָּה שְׁחוֹרָהkippa shchorablack kippa (Haredi)
שִׁטְרֵיימֶלshtreimelshtreimel (Hasidic fur hat, shabbat)
פֵּאוֹתpe'otsidelocks
זָקָןzakanbeard
מִטְפַּחַתmitpachatheadscarf (married Orthodox women)
שֵׁיטֶלsheytelwig (Orthodox women)
חֲצָאִית אֲרֻכָּהchatza'it arukalong skirt
גַּרְבַּיִםgarbayimstockings (modesty)

Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי חִלּוֹנִיani chiloniI'm secular (m.)
הוּא דָּתִי לְאוּמִיhu dati leumihe's national-religious
מַהוּ הֶחָסִידוּת שֶׁלְּךָ?mahu ha-chasidut shelcha?what is your Hasidic dynasty? (m.)
אֲנִי שׁוֹמֵר שַׁבָּתani shomer shabbatI observe Shabbat (m.)
אֲנִי לֹא דָּתִי אֲבָל מָסָרְתִיani lo dati aval masortiI'm not religious but traditional (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (21)

Religious Identity Spectrum

HebrewReadingMeaning
חִלּוֹנִיchilonisecular
מָסוֹרְתִּיmasortitraditional
דָּתִיdatireligious
דָּתִי לְאֻמִּיdati le'umireligious-Zionist
חַרְדָּ"לchardalCharedi-leumi (mix)
חָרֵדִיcharediultra-Orthodox
חָרֵדִי לִיטָאִיcharedi lita'iLithuanian Charedi
חָרֵדִי חַסִידִיcharedi chasidiHassidic
מַרְצוֹןmartzonmodern Orthodox
בַּעַל תְּשׁוּבָהba'al tshuvareturnee to religion
יוֹצֵא בִּשְׁאֵלָהyotze bi-she'elaleaver of religion
רֵפוֹרְמִיreformiReform Jew
קוֹנְסֶרְבָטִיבִיkonservativiConservative Jew

Identifying Yourself, The Core Question

Within 5 minutes of meeting an Israeli, the question comes: "What are you?" (religiously). Here's how to answer in any spectrum position.

אַתָּה דָּתִי?

Ata dati?

Are you religious? (m.)

אֲנִי חִלּוֹנִי לְגַמְרֵי

Ani chiloni le-gamrey

I'm completely secular (m.)

אֲנִי מָסוֹרְתִּי, קִדּוּשׁ בְּשִׁשִּׁי, שׁוֹמֵר כַּשְׁרוּת בָּסִיסִית

Ani masorti, kidush be-shishi, shomer kashrut basisit

I'm traditional, kiddush on Friday, basic kosher

אֲנִי דָּתִי לְאֻמִּי, כִּפָּה סְרוּגָה, שֵׁרוּת צְבָאִי

Ani dati le'umi, kipa sruga, sherut tzva'i

I'm Religious-Zionist, knit kippah, military service

אֲנִי דָּתִי-קַל, שׁוֹמֵר שַׁבָּת, לֹא חָרֵדִי

Ani dati-kal, shomer shabbat, lo charedi

I'm modestly religious, keep Shabbat, not Charedi

אֲנִי חָרֵדִי, לִיטָאִי / חַסִידִי

Ani charedi, lita'i / chasidi

I'm Charedi, Lithuanian / Chassidic

אֲנִי בְּחֲזָרָה בִּתְשׁוּבָה

Ani be-chazara bi-tshuva

I'm becoming religious (returning)

אֲנִי בְּיָצִיאָה בִּשְׁאֵלָה

Ani be-yetzi'a bi-she'ela

I'm leaving religion (questioning out)

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur