Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 63

Synagogue

בית כנסת

The beit knesset is the heart of Jewish religious life. Vocabulary for the building, roles, services, and customs.

The Building

HebrewReadingMeaning
בֵּית כְּנֶסֶתbeit knessetsynagogue
אָרוֹן הַקֹּדֶשׁaron ha-kodeshHoly Ark (Torah cabinet)
בִּימָהbimabimah (raised platform)
מְחִצָּהmechitzamechitza (men/women separator)
עֶזְרַת נָשִׁיםezrat nashimwomen's section
נֵר תָּמִידner tamideternal light
מְנוֹרָהmenoramenorah
פָּרֹכֶתparochetcurtain (over Ark)

People & Roles

HebrewReadingMeaning
רַבravrabbi
רַבָּנִיתrabbanitrebbetzin (rabbi's wife)
חַזָּןchazancantor
גַּבַּאיgabbaigabbai (synagogue manager)
בַּעַל קוֹרֵאbaal koreTorah reader
מִתְפַּלֵּלmitpalelworshipper / one who prays
מוֹחָה כְּנֶסֶתmoche knessetcongregation member

Service Types

HebrewReadingMeaning
תְּפִלָּהtefillaprayer
שַׁחֲרִיתshacharitmorning service
מִנְחָהminchaafternoon service
מַעֲרִיב / עַרְבִיתmaariv / arvitevening service
מוּסָףmusafadditional service (Shabbat, holidays)
מִנְיָןminyanminyan (10-man quorum)
תְּפִלָּה בְּצִבּוּרtefilla be-tziburpublic prayer

Torah Reading

HebrewReadingMeaning
סֵפֶר תּוֹרָהsefer TorahTorah scroll
פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַparashat ha-shavuaweekly Torah portion
עֲלִיָּהaliyaaliyah (called to Torah)
הַפְטָרָהhaftarahaftarah (prophetic reading)
גְּלִילָהglilarolling (the Torah)
הַגְבָּהָהhagbahalifting (the Torah)
יָדyadTorah pointer

Customs & Rituals

HebrewReadingMeaning
נְשִׁיקַת תּוֹרָהneshikat Torahkissing the Torah
דּוּכַןduchanpriestly blessing platform
בִּרְכַּת כֹּהֲנִיםbirkat kohanimpriestly blessing
אָמֵןamenamen
יִשַּׁר כֹּחַyishar koach"strong of strength" (well done after aliya)
גוּט שַׁבָּסgut shabesgood Shabbat (Yiddish)

Items & Objects

HebrewReadingMeaning
סִדּוּרsiddurprayer book
מַחֲזוֹרmachzorholiday prayer book
תְּהִלִּיםtehilimPsalms
תַּלִּיתtallitprayer shawl
תְּפִילִּיןtefillinphylacteries
כִּפָּהkippakippah
מְזוּזָהmezuzamezuzah

Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי הוֹלֵךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶתani holech le-beit ha-knessetI'm going to synagogue (m.)
יֵשׁ מִנְיָן בָּשֵׁשׁyesh minyan ba-sheshthere's a minyan at 6
הָרַב יִדְרֹשׁ אַחַר הַתְּפִלָּהha-rav yidrosh achar ha-tefillathe rabbi will speak after prayers
יִשַּׁר כֹּחַ עַל הָעֲלִיָּהyishar koach al ha-aliyawell done on the aliyah
More vocabularyPlus de vocabulaire (21)

Synagogue Items & Roles

HebrewReadingMeaning
בֵּית כְּנֶסֶתbeit knessetsynagogue
אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁaron ha-kodeshholy ark
בִּימָהbimapulpit
מְחִיצָהmechitzapartition (men/women)
עֶזְרַת נָשִׁיםezrat nashimwomen's section
סֵפֶר תּוֹרָהsefer torahTorah scroll
יָדyadpointer (Torah reading)
נֵר תָּמִידner tamideternal lamp
סִדּוּרsidurprayer book
מַחֲזוֹרmachzorholiday prayer book
רַבravrabbi
חַזָּןchazancantor
גַּבַּאיgabaysexton / synagogue manager
קְהִילָּהkehilacongregation
מִנְיָןminyanquorum of 10

Lecha Dodi, Welcoming Shabbat (excerpt)

Sung at the Friday night service to welcome the Shabbat queen. Composed by Rabbi Shlomo Halevi Alkabetz, Safed, 16th century. Every congregation knows the refrain.

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה

Lecha dodi likrat kala

Come, my beloved, to greet the bride

פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

Pnei shabbat nekabla

the face of Shabbat let us welcome

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד

Shamor ve-zachor be-dibur echad

"Keep" and "Remember" in one utterance

הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְיֻחָד

Hishmianu El ha-meyuchad

the Unique God made us hear

ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד

Adonai echad u-shmo echad

God is One and His name is One

בּוֹאִי כַלָּה, בּוֹאִי כַלָּה

Bo'i chala, bo'i chala

Come bride, come bride

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur