תפילה
Core Hebrew prayers every Israeli knows by heart, including secular ones who absorbed them through school, weddings, and funerals. Here we go beyond vocabulary: the actual texts, line by line, with transliteration and translation. The Shema, key Amida blessings, the meal blessings, Kaddish.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׁמַע יִשְׂרָאֵל | Shema Yisrael | Shema (central declaration) |
| עֲמִידָה | amida | Amida (silent standing prayer) |
| שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה | shmone esre | 18 Benedictions (= Amida) |
| בִּרְכַּת הַמָּזוֹן | birkat ha-mazon | Grace After Meals |
| קַדִּישׁ | kaddish | Kaddish |
| עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ | aleinu leshabeach | Aleinu (closing prayer) |
| אֲדוֹן עוֹלָם | adon olam | Adon Olam (Lord of the World) |
| יִגְדַּל | yigdal | Yigdal (Maimonides 13 principles) |
| הַלֵּל | hallel | Hallel (Psalms of praise) |
| מוֹדֶה אֲנִי | modeh ani | Modeh Ani (waking) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרוּךְ אַתָּה ה' | baruch ata Adonai | Blessed are You, Lord |
| הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ | ha-motzi lechem min ha-aretz | who brings bread from the earth (bread) |
| בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן | bore pri ha-gefen | creator of fruit of the vine (wine) |
| בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ | bore pri ha-etz | creator of fruit of the tree |
| בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה | bore pri ha-adama | creator of fruit of the ground |
| שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ | she-ha-kol nihye bidvaro | all came into being by His word (water, etc.) |
| מְזוֹנוֹת | mezonot | on cake / pastry / cereals |
| שֶׁהֶחֱיָנוּ | she-hecheyanu | who has kept us alive (new things, holidays) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּסוּקֵי דְזִמְרָה | pesukei de-zimra | verses of song (early morning) |
| בִּרְכוֹת קְרִיאַת שְׁמַע | birkot kri'at shema | blessings before Shema |
| קְרִיאַת שְׁמַע | kri'at shema | recitation of Shema |
| תַּחֲנוּן | tachanun | supplication prayer |
| הַלֵּל | hallel | Hallel section |
| הוֹצָאַת סֵפֶר תּוֹרָה | hotza'at sefer Torah | Torah service |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תְּפִלָּה | tefilla | prayer |
| תְּשׁוּבָה | teshuva | repentance |
| צְדָקָה | tzedaka | charity / justice |
| נְשָׁמָה | neshama | soul |
| רוּחַ | ruach | spirit |
| גַּן עֵדֶן | gan eden | Garden of Eden / paradise |
| גֵּיהִנָּם | gehinom | hell / purgatory |
| מָשִׁיחַ | mashiach | Messiah |
| גְּאֻלָּה | ge'ula | redemption |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| ה' | Adonai | God (read aloud as Adonai) |
| אֱלֹהִים | Elohim | God (general) |
| הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא | ha-kadosh baruch hu | The Holy One, blessed be He |
| הַשֵּׁם | ha-shem | The Name (everyday usage) |
| אַלְמַעְלָה | al-ma'ala | Above (euphemism) |
| מָקוֹם | makom | The Place (philosophical name) |
The central declaration of Jewish faith. Recited morning and evening, and at the moment of death. Deuteronomy 6:4-9.
Shema Yisrael
Hear, O Israel
Adonai Eloheinu
the Lord is our God
Adonai echad
the Lord is One
(whispered) Baruch shem kvod malchuto le-olam va-ed
Blessed is the name of His glorious kingdom forever and ever
The first paragraph following the Shema. The commandment to love God with all one's heart, soul, and might.
Ve'ahavta et Adonai Elohecha
And you shall love the Lord your God
be-chol levavcha u-ve-chol nafshecha u-ve-chol me'odecha
with all your heart, with all your soul, and with all your might
Ve-hayu ha-dvarim ha-eleh
And these words
asher anochi metzavcha ha-yom al levavecha
which I command you today shall be upon your heart
Ve-shinantam le-vanecha ve-dibarta bam
And you shall teach them diligently to your children, and you shall speak of them
be-shivtecha be-veitecha u-ve-lechtecha va-derech
when you sit in your house and when you walk on the way
u-ve-shochbecha u-ve-kumecha
and when you lie down and when you rise
U-keshartam le-ot al yadecha
And you shall bind them as a sign upon your hand (tefillin)
ve-hayu le-totafot bein einecha
and they shall be as frontlets between your eyes
u-chtavtam al mezuzot beitecha u-vish'arecha
and you shall write them on the doorposts of your house and on your gates (mezuzah)
The first of 18 (now 19) benedictions in the silent standing prayer. Recited 3× daily by religious Jews. Called "Avot", Patriarchs.
Baruch ata Adonai
Blessed are You, Lord
Eloheinu ve-Elohei avoteinu
our God and God of our fathers
Elohei Avraham, Elohei Yitzchak, ve-Elohei Yaakov
God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob
Ha-El ha-gadol ha-gibor ve-ha-nora
the great, mighty, and awesome God
El elyon, gomel chasadim tovim
God Most High, who bestows kindly favors
ve-koneh ha-kol
and creates all
ve-zocher chasdei avot
and remembers the kindnesses of the fathers
u-mevi go'el li-vnei vneihem
and brings a redeemer to their children's children
lema'an shemo be-ahava
for His name's sake, with love
Melech ozer u-moshia u-magen
King, Helper, Savior, and Shield
Baruch ata Adonai, magen Avraham
Blessed are You, Lord, shield of Abraham
Said by mourners for 11 months after a parent's death and on yahrtzeit (anniversary). In Aramaic, not Hebrew. No mention of death, only sanctification of God's name.
Yitgadal ve-yitkadash sh'meh raba
Magnified and sanctified be His great name
be-alma di vra chir'uteh
in the world He created according to His will
ve-yamlich malchuteh
May His kingdom come
be-chayeichon u-ve-yomeichon
in your lifetime and in your days
u-ve-chayei de-chol beit Yisrael
and in the lifetime of all the house of Israel
ba'agala u-vizman kariv, ve-imru amen
speedily and in our time. And say: Amen
(congregation) Y'hei sh'meh raba mevarach le-alam u-le-almei almaya
(congregation) May His great name be blessed forever and ever
Yitbarach ve-yishtabach
Blessed and praised
ve-yitpa'ar ve-yitromam ve-yitnaseh
and glorified, and exalted, and lifted up
sh'meh d'kudsha brich hu
be the Holy One's name, blessed be He
Said after any meal containing bread. The opening blessing, "He who feeds the entire world with His goodness." Full version has 4 blessings.
Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha-olam
Blessed are You, Lord our God, King of the universe
ha-zan et ha-olam kulo be-tuvo
who feeds the entire world in His goodness
be-chen be-chesed u-ve-rachamim
with grace, kindness, and mercy
hu noten lechem le-chol basar
He gives bread to all flesh
ki le-olam chasdo
for His kindness endures forever
u-ve-tuvo ha-gadol tamid lo chasar lanu
and in His great goodness we have never lacked
ve-al yechsar lanu mazon le-olam va-ed
and may we never lack food forever and ever
Baruch ata Adonai, ha-zan et ha-kol
Blessed are You, Lord, who feeds all
First words said upon waking. Children learn this at age 3. 12 words long.
Modeh ani lefanecha
I give thanks before You
melech chai ve-kayam
living and eternal King
she-hechezarta bi nishmati be-chemla
for You returned my soul to me with compassion
raba emunatecha
great is Your faithfulness
Closes every prayer service. Author: Rav (3rd century Babylonia).
Aleinu leshabe'ach la-adon ha-kol
It is upon us to praise the Master of all
latet gedula le-yotzer bereishit
to give greatness to the Creator of the beginning
she-lo asanu ke-goyei ha-aratzot
who did not make us like the nations of the lands
Va-anachnu kor'im u-mishtachavim
And we bend the knee and bow
u-modim lifnei melech malchei ha-melachim
and give thanks before the King of kings of kings
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי מִתְפַּלֵּל בַּבֹּקֶר | ani mitpalel ba-boker | I pray in the morning (m.) |
| בָּרוּךְ הַשֵּׁם | baruch ha-shem | thank God (very common, even secular) |
| בְּעֶזְרַת ה' | be-ezrat Hashem | with God's help |
| אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם | im yirtze Hashem | God willing (Inshallah equiv.) |
| הַלְוַאי | halevay | I wish / hopefully |
| לְחַיִּים! | le-chayim! | To life! (toast) |
| תָּמִיד תּוֹדָה לְה' | tamid toda l-Hashem | always thanks to God |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus