Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 64

Prayer Basics & Full Texts

תפילה

Core Hebrew prayers every Israeli knows by heart, including secular ones who absorbed them through school, weddings, and funerals. Here we go beyond vocabulary: the actual texts, line by line, with transliteration and translation. The Shema, key Amida blessings, the meal blessings, Kaddish.

Key Prayers (Vocabulary)

HebrewReadingMeaning
שְׁמַע יִשְׂרָאֵלShema YisraelShema (central declaration)
עֲמִידָהamidaAmida (silent standing prayer)
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵהshmone esre18 Benedictions (= Amida)
בִּרְכַּת הַמָּזוֹןbirkat ha-mazonGrace After Meals
קַדִּישׁkaddishKaddish
עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַaleinu leshabeachAleinu (closing prayer)
אֲדוֹן עוֹלָםadon olamAdon Olam (Lord of the World)
יִגְדַּלyigdalYigdal (Maimonides 13 principles)
הַלֵּלhallelHallel (Psalms of praise)
מוֹדֶה אֲנִיmodeh aniModeh Ani (waking)

Blessings (Brachot)

HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְ אַתָּה ה'baruch ata AdonaiBlessed are You, Lord
הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץha-motzi lechem min ha-aretzwho brings bread from the earth (bread)
בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶןbore pri ha-gefencreator of fruit of the vine (wine)
בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץbore pri ha-etzcreator of fruit of the tree
בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָהbore pri ha-adamacreator of fruit of the ground
שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹshe-ha-kol nihye bidvaroall came into being by His word (water, etc.)
מְזוֹנוֹתmezonoton cake / pastry / cereals
שֶׁהֶחֱיָנוּshe-hecheyanuwho has kept us alive (new things, holidays)

Prayer Structure

HebrewReadingMeaning
פְּסוּקֵי דְזִמְרָהpesukei de-zimraverses of song (early morning)
בִּרְכוֹת קְרִיאַת שְׁמַעbirkot kri'at shemablessings before Shema
קְרִיאַת שְׁמַעkri'at shemarecitation of Shema
תַּחֲנוּןtachanunsupplication prayer
הַלֵּלhallelHallel section
הוֹצָאַת סֵפֶר תּוֹרָהhotza'at sefer TorahTorah service

Spiritual Concepts

HebrewReadingMeaning
תְּפִלָּהtefillaprayer
תְּשׁוּבָהteshuvarepentance
צְדָקָהtzedakacharity / justice
נְשָׁמָהneshamasoul
רוּחַruachspirit
גַּן עֵדֶןgan edenGarden of Eden / paradise
גֵּיהִנָּםgehinomhell / purgatory
מָשִׁיחַmashiachMessiah
גְּאֻלָּהge'ularedemption

Names of God

HebrewReadingMeaning
ה'AdonaiGod (read aloud as Adonai)
אֱלֹהִיםElohimGod (general)
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּאha-kadosh baruch huThe Holy One, blessed be He
הַשֵּׁםha-shemThe Name (everyday usage)
אַלְמַעְלָהal-ma'alaAbove (euphemism)
מָקוֹםmakomThe Place (philosophical name)

The Shema: Full Text

The central declaration of Jewish faith. Recited morning and evening, and at the moment of death. Deuteronomy 6:4-9.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

Shema Yisrael

Hear, O Israel

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

Adonai Eloheinu

the Lord is our God

יְהוָה אֶחָד

Adonai echad

the Lord is One

(בלחש) בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד

(whispered) Baruch shem kvod malchuto le-olam va-ed

Blessed is the name of His glorious kingdom forever and ever

V'Ahavta (You Shall Love): Continuation

The first paragraph following the Shema. The commandment to love God with all one's heart, soul, and might.

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ

Ve'ahavta et Adonai Elohecha

And you shall love the Lord your God

בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ

be-chol levavcha u-ve-chol nafshecha u-ve-chol me'odecha

with all your heart, with all your soul, and with all your might

וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה

Ve-hayu ha-dvarim ha-eleh

And these words

אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ

asher anochi metzavcha ha-yom al levavecha

which I command you today shall be upon your heart

וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם

Ve-shinantam le-vanecha ve-dibarta bam

And you shall teach them diligently to your children, and you shall speak of them

בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ

be-shivtecha be-veitecha u-ve-lechtecha va-derech

when you sit in your house and when you walk on the way

וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ

u-ve-shochbecha u-ve-kumecha

and when you lie down and when you rise

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ

U-keshartam le-ot al yadecha

And you shall bind them as a sign upon your hand (tefillin)

וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ

ve-hayu le-totafot bein einecha

and they shall be as frontlets between your eyes

וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ

u-chtavtam al mezuzot beitecha u-vish'arecha

and you shall write them on the doorposts of your house and on your gates (mezuzah)

Amida: Opening Blessing (Avot)

The first of 18 (now 19) benedictions in the silent standing prayer. Recited 3× daily by religious Jews. Called "Avot", Patriarchs.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה

Baruch ata Adonai

Blessed are You, Lord

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ

Eloheinu ve-Elohei avoteinu

our God and God of our fathers

אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב

Elohei Avraham, Elohei Yitzchak, ve-Elohei Yaakov

God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob

הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא

Ha-El ha-gadol ha-gibor ve-ha-nora

the great, mighty, and awesome God

אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים

El elyon, gomel chasadim tovim

God Most High, who bestows kindly favors

וְקוֹנֵה הַכֹּל

ve-koneh ha-kol

and creates all

וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת

ve-zocher chasdei avot

and remembers the kindnesses of the fathers

וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם

u-mevi go'el li-vnei vneihem

and brings a redeemer to their children's children

לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה

lema'an shemo be-ahava

for His name's sake, with love

מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן

Melech ozer u-moshia u-magen

King, Helper, Savior, and Shield

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מָגֵן אַבְרָהָם

Baruch ata Adonai, magen Avraham

Blessed are You, Lord, shield of Abraham

Mourner's Kaddish

Said by mourners for 11 months after a parent's death and on yahrtzeit (anniversary). In Aramaic, not Hebrew. No mention of death, only sanctification of God's name.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

Yitgadal ve-yitkadash sh'meh raba

Magnified and sanctified be His great name

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ

be-alma di vra chir'uteh

in the world He created according to His will

וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ

ve-yamlich malchuteh

May His kingdom come

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן

be-chayeichon u-ve-yomeichon

in your lifetime and in your days

וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל

u-ve-chayei de-chol beit Yisrael

and in the lifetime of all the house of Israel

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן

ba'agala u-vizman kariv, ve-imru amen

speedily and in our time. And say: Amen

(קהל) יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא

(congregation) Y'hei sh'meh raba mevarach le-alam u-le-almei almaya

(congregation) May His great name be blessed forever and ever

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח

Yitbarach ve-yishtabach

Blessed and praised

וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא

ve-yitpa'ar ve-yitromam ve-yitnaseh

and glorified, and exalted, and lifted up

שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא

sh'meh d'kudsha brich hu

be the Holy One's name, blessed be He

Birkat HaMazon: Opening (Grace After Meals)

Said after any meal containing bread. The opening blessing, "He who feeds the entire world with His goodness." Full version has 4 blessings.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha-olam

Blessed are You, Lord our God, King of the universe

הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ

ha-zan et ha-olam kulo be-tuvo

who feeds the entire world in His goodness

בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים

be-chen be-chesed u-ve-rachamim

with grace, kindness, and mercy

הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר

hu noten lechem le-chol basar

He gives bread to all flesh

כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

ki le-olam chasdo

for His kindness endures forever

וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ

u-ve-tuvo ha-gadol tamid lo chasar lanu

and in His great goodness we have never lacked

וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד

ve-al yechsar lanu mazon le-olam va-ed

and may we never lack food forever and ever

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, הַזָּן אֶת הַכֹּל

Baruch ata Adonai, ha-zan et ha-kol

Blessed are You, Lord, who feeds all

Modeh Ani: Morning Wake-Up

First words said upon waking. Children learn this at age 3. 12 words long.

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ

Modeh ani lefanecha

I give thanks before You

מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם

melech chai ve-kayam

living and eternal King

שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה

she-hechezarta bi nishmati be-chemla

for You returned my soul to me with compassion

רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ

raba emunatecha

great is Your faithfulness

Aleinu: Closing Prayer

Closes every prayer service. Author: Rav (3rd century Babylonia).

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל

Aleinu leshabe'ach la-adon ha-kol

It is upon us to praise the Master of all

לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית

latet gedula le-yotzer bereishit

to give greatness to the Creator of the beginning

שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת

she-lo asanu ke-goyei ha-aratzot

who did not make us like the nations of the lands

וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים

Va-anachnu kor'im u-mishtachavim

And we bend the knee and bow

וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

u-modim lifnei melech malchei ha-melachim

and give thanks before the King of kings of kings

Common Phrases (Daily Use)

HebrewReadingMeaning
אֲנִי מִתְפַּלֵּל בַּבֹּקֶרani mitpalel ba-bokerI pray in the morning (m.)
בָּרוּךְ הַשֵּׁםbaruch ha-shemthank God (very common, even secular)
בְּעֶזְרַת ה'be-ezrat Hashemwith God's help
אִם יִרְצֶה הַשֵּׁםim yirtze HashemGod willing (Inshallah equiv.)
הַלְוַאיhalevayI wish / hopefully
לְחַיִּים!le-chayim!To life! (toast)
תָּמִיד תּוֹדָה לְה'tamid toda l-Hashemalways thanks to God
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur