Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 65

Torah & Talmud

תורה ותלמוד

Torah = Pentateuch (5 books of Moses) + Tanach (full Hebrew Bible). Talmud = compilation of Jewish law and discussion. Even secular Israelis recognize core figures, books, and concepts.

The 5 Books of Moses

HebrewReadingMeaning
תּוֹרָהTorahTorah (5 Books of Moses)
חֻמָּשׁchumashPentateuch (printed Torah)
בְּרֵאשִׁיתBereshitGenesis
שְׁמוֹתShemotExodus
וַיִּקְרָאVayikraLeviticus
בְּמִדְבַּרBamidbarNumbers
דְּבָרִיםDevarimDeuteronomy

Tanach (Hebrew Bible)

HebrewReadingMeaning
תַּנָ"ךְTanachTanach (Hebrew Bible)
נְבִיאִיםNeviimProphets
כְּתוּבִיםKetuvimWritings
יְהוֹשֻׁעַYehoshuaJoshua
שׁוֹפְטִיםShoftimJudges
שְׁמוּאֵלShmuelSamuel
מְלָכִיםMelachimKings
יְשַׁעְיָהוּYeshayahuIsaiah
יִרְמְיָהוּYirmeyahuJeremiah
תְּהִלִּיםTehilimPsalms
מִשְׁלֵיMishleiProverbs
אִיּוֹבIyovJob
שִׁיר הַשִּׁירִיםshir ha-shirimSong of Songs
אֵיכָהEichaLamentations
אֶסְתֵּרEsterEsther (Megilat Esther)
דָּנִיֵּאלDaniyelDaniel
עֶזְרָא וּנְחֶמְיָהEzra u-NechemyaEzra & Nehemiah
דִּבְרֵי הַיָּמִיםdivrey ha-yamimChronicles

Talmud Structure

HebrewReadingMeaning
תַּלְמוּדTalmudTalmud
מִשְׁנָהMishnaMishnah (3rd c. legal code)
גְּמָרָאGemaraGemara (Talmud commentary)
שָׁ"סShasShas (6 sections of Mishna)
תַּלְמוּד בָּבְלִיTalmud BavliBabylonian Talmud
תַּלְמוּד יְרוּשַׁלְמִיTalmud YerushalmiJerusalem Talmud
דַּף יוֹמִיdaf yomi"Page a day" study
הֲלָכָהhalachaJewish law
אַגָּדָהaggadaaggadah (narratives, parables)

Key Biblical Figures

HebrewReadingMeaning
אַבְרָהָםAvrahamAbraham
יִצְחָקYitzchakIsaac
יַעֲקֹבYa'akovJacob
מֹשֶׁה רַבֵּנוּMoshe RabbenuMoses our teacher
אַהֲרוֹן הַכֹּהֵןAharon ha-kohenAaron the Priest
דָּוִד הַמֶּלֶךְDavid ha-melechKing David
שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְShlomo ha-melechKing Solomon
אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיאEliyahu ha-naviElijah the Prophet
שָׂרָהSaraSarah
רִבְקָהRivkaRebekah
רָחֵלRachelRachel
לֵאָהLeaLeah

Central Concepts

HebrewReadingMeaning
מִצְוָהmitzvahcommandment
תַּרְיַ"ג מִצְוֹתtaryag mitzvot613 commandments
בְּרִיתbritcovenant
יְצִיאַת מִצְרַיִםyetziat MitzrayimExodus from Egypt
מַתַּן תּוֹרָהmatan TorahGiving of the Torah (Sinai)
בֵּית הַמִּקְדָּשׁbeit ha-mikdashthe Temple
גָּלוּתgalutexile / diaspora
אַחְרִית הַיָּמִיםacharit ha-yamimend of days

Study Vocabulary

HebrewReadingMeaning
לִלְמֹדlilmodto study
חַבְרוּתָאchavrutastudy partner / pair learning
יְשִׁיבָהyeshivayeshiva
בֵּית מִדְרָשׁbeit midrashhouse of study
שִׁעוּרshi'urclass / lecture
פַּרְשַׁת הַשָּׁבוּעַparashat ha-shavuaweekly Torah portion
דְּבַר תּוֹרָהdvar Torahshort Torah talk

Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי לוֹמֵד דַּף יוֹמִיani lomed daf yomiI study Daf Yomi (m.)
מָה הַפַּרְשָׁה הַשָּׁבוּעַ?ma ha-parasha ha-shavua?what's this week's Torah portion?
דָּוִד הַמֶּלֶךְ כָּתַב אֶת תְּהִלִּיםDavid ha-melech katav et TehilimKing David wrote Psalms
יֵשׁ לוֹ חֲבְרוּתָאyesh lo chavrutahe has a study partner

Bereshit: The Opening of Genesis

The first verses of the Torah. Bereshit 1:1-5. Read every year on Shabbat Bereshit (after Sukkot).

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים

Bereshit bara Elohim

In the beginning, God created

אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

et ha-shamayim ve-et ha-aretz

the heavens and the earth

וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ

Ve-ha-aretz hayta tohu va-vohu

And the earth was unformed and void

וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם

ve-choshech al pnei tehom

and darkness over the face of the deep

וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם

ve-ruach Elohim merachefet al pnei ha-mayim

and the spirit of God hovered over the waters

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים: יְהִי אוֹר. וַיְהִי אוֹר

Va-yomer Elohim: yehi or. Va-yehi or.

And God said: Let there be light. And there was light.

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב

Va-yar Elohim et ha-or ki tov

And God saw the light, that it was good

וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ

Va-yavdel Elohim beyn ha-or u-veyn ha-choshech

And God divided between the light and the darkness

Hillel's Golden Rule (Talmud, Shabbat 31a)

A non-Jew asked Hillel to teach him the whole Torah while standing on one foot. Hillel's answer became foundational ethics.

מַה שֶּׁשָּׂנוּא עָלֶיךָ

Ma she-sanu alecha

That which is hateful to you

לַחֲבֵרְךָ אַל תַּעֲשֶׂה

la-chavercha al ta'aseh

do not do to your fellow

זוֹ הִיא כָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ

Zo hi kol ha-Torah kula

This is the whole Torah

וְהַשְּׁאָר פֵּרוּשָׁהּ הוּא

ve-ha-she'ar peirusha hu

and the rest is its commentary

זִיל גְּמוֹר

Zil gemor

Go and learn (Aramaic)

Pirkei Avot: Ethics of the Fathers (selected sayings)

A Mishnah tractate of ethical maxims. Studied between Pessach and Shavuot. These sayings are quoted everywhere in Israeli culture.

אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?

Im ein ani li, mi li?

If I am not for myself, who is for me?

וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי?

U-che-she-ani le-atzmi, ma ani?

And when I am only for myself, what am I?

וְאִם לֹא עַכְשָׁו, אֵימָתַי?

Ve-im lo achshav, eimatay?

And if not now, when?

, הִלֵּל, אָבוֹת א:יד

, Hillel, Avot 1:14

, Hillel, Avot 1:14

הָעוֹלָם עוֹמֵד עַל שְׁלֹשָׁה דְבָרִים

Ha-olam omed al shlosha dvarim

The world stands on three things

עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה

al ha-Torah, ve-al ha-avoda

on Torah, on service

וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים

ve-al gmilut chasadim

and on acts of kindness

, שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק

, Shimon ha-Tzadik

, Shimon the Righteous

אֵיזֶהוּ עָשִׁיר? הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ

Eizehu ashir? Ha-same'ach be-chelko

Who is rich? One who is happy with their portion

, בֶּן זוֹמָא, אָבוֹת ד:א

, Ben Zoma, Avot 4:1

, Ben Zoma, Avot 4:1

The Priestly Blessing (Numbers 6:24-26)

Said by parents over their children every Shabbat. Also pronounced by Kohanim in synagogue.

יְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ

Yevarechecha Adonai ve-yishmerecha

May the Lord bless you and keep you

יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ

Ya'er Adonai panav elecha

May the Lord shine His face upon you

וִיחֻנֶּךָּ

vi-chuneka

and be gracious to you

יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ

Yisa Adonai panav elecha

May the Lord lift His face toward you

וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

ve-yasem lecha shalom

and grant you peace

More vocabularyPlus de vocabulaire (15)

Tanach Books in Order

HebrewReadingMeaning
בְּרֵאשִׁיתBereshitGenesis
שְׁמוֹתShmotExodus
וַיִּקְרָאVayikraLeviticus
בַּמִּדְבָּרBamidbarNumbers
דְּבָרִיםDvarimDeuteronomy
יְהוֹשֻׁעַYehoshuaJoshua
שׁוֹפְטִיםShoftimJudges
שְׁמוּאֵלShmuelSamuel
מְלָכִיםMelachimKings
יְשַׁעְיָהוּYesha'yahuIsaiah
יִרְמְיָהוּYirmeyahuJeremiah
יְחֶזְקֵאלYechezkelEzekiel
תְּהִלִּיםTehilimPsalms
מִשְׁלֵיMishleyProverbs
אִיּוֹבIyovJob

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur