Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 66

Kabbalah & Mysticism

קבלה

Kabbalah, Jewish mystical tradition. Born medieval Spain, flowered in 16th century Tzfat. Hebrew letters as creation, Sefirot tree, names of God. Even pop culture references it.

Foundational Texts

HebrewReadingMeaning
קַבָּלָהKabbalahKabbalah (Jewish mysticism)
הַזֹּהַרha-Zoharthe Zohar (13th c. central text)
סֵפֶר יְצִירָהsefer yetziraSefer Yetzirah (Book of Formation)
סֵפֶר הַבָּהִירsefer ha-bahirSefer ha-Bahir
תַּלְמוּד עֶשֶׂר הַסְּפִירוֹתtalmud eser ha-sfirotTalmud of 10 Sefirot
עֵץ חַיִּיםetz chayimTree of Life (Vital)

The 10 Sefirot

HebrewReadingMeaning
סְפִירוֹתsfirotSefirot (10 divine emanations)
כֶּתֶרketerKeter (Crown)
חָכְמָהchochmaChochma (Wisdom)
בִּינָהbinaBina (Understanding)
חֶסֶדchesedChesed (Kindness)
גְּבוּרָהgvuraGvura (Severity)
תִּפְאֶרֶתtiferetTiferet (Beauty)
נֶצַחnetzachNetzach (Eternity / Victory)
הוֹדhodHod (Splendor)
יְסוֹדyesodYesod (Foundation)
מַלְכוּתmalchutMalchut (Kingdom)

Key Figures

HebrewReadingMeaning
רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאיRabbi Shimon Bar YochaiRaShBI (attributed Zohar author)
הָאֲרִ"יha-Arithe Ari (Yitzchak Luria, 16th c. Tzfat)
אֲרִיזַ"לArizalArizal (= the Ari)
הָרַמַ"קha-RamakRamak (Moshe Cordovero)
רַבִּי יוֹסֵף קָארוֹRabbi Yosef KaroRabbi Yosef Karo
בַּעַל שֵׁם טוֹבBaal Shem TovBaal Shem Tov (Hasidism founder)

Mystical Concepts

HebrewReadingMeaning
תִּקּוּןtikunrectification / repair
תִּקּוּן עוֹלָםtikun olamrepair of the world
אֵין סוֹףein sofEin Sof (the Infinite, God before creation)
אוֹר אֵין סוֹףor ein sofLight of the Infinite
צִמְצוּםtzimtzumtzimtzum (divine contraction)
גִּלְגוּל נְשָׁמוֹתgilgul neshamotreincarnation
דְּבֵקוּתdevekutdevekut (cleaving to God)
גוּףgufbody
נֶפֶשׁnefeshsoul (lower)
נְשָׁמָהneshamasoul (intellectual)
רוּחַruachspirit (emotional)

Hasidic Mysticism

HebrewReadingMeaning
חָסִידוּתchasidutHasidism
רֶבֶּRebbeRebbe (Hasidic master)
שִׂמְחָהsimchajoy (key Hasidic value)
נִיגוּןnigunnigun (wordless melody)
הִתְבּוֹדְדוּתhitbodedutmeditation (Breslov)
תַּנְיָאTanyaTanya (Chabad founding text)

Practical Mysticism

HebrewReadingMeaning
אֲמוּלֶטamuletamulet
חָמְסָהchamsachamsa (hand symbol)
עַיִן הָרָעayin ha-raevil eye
בְּלִי עַיִן הָרָעbli ayin ha-ra"without evil eye" (deflection)
תְּפִילִּיןtefillintefillin (mystical importance)
מְזוּזָהmezuzamezuza (mystical protection)

Phrases

HebrewReadingMeaning
הַזֹּהַר נִתְגַּלָּה בְּסְפָרַדha-Zohar nitgala bi-Sfaradthe Zohar appeared in Spain
צְפַת הִיא הָעִיר שֶׁל הַקַּבָּלָהTzfat hi ha-ir shel ha-KabbalahTzfat is the city of Kabbalah
תִּקּוּן עוֹלָם הוּא רַעְיוֹן יְהוּדִי בְּסִיסִיtikun olam hu ra'ayon yehudi besisitikkun olam is a basic Jewish idea
בְּלִי עַיִן הָרָעbli ayin ha-rano evil eye (said after good news)
More vocabularyPlus de vocabulaire (25)

Kabbalah Concepts

HebrewReadingMeaning
קַבָּלָהkabbalaKabbalah / mysticism
מְקַבֵּלmekabelKabbalist (one who receives)
זוֹהַרzoharZohar (book of splendor)
סְפִירָהsfirasefira (divine emanation)
עֵץ הַחַיִּיםetz ha-chayimTree of Life
אֵין סוֹףein sofInfinite
נִיצוֹץnitzotzspark (divine)
תִּקּוּןtikunrectification / repair
שְׁכִינָהshechinaDivine Presence
צְמְצוּםtzimtzumcontraction (Lurianic)
גִּלְגּוּלgilgulreincarnation
מַשִׁיחַmashiachMessiah
גְּמַטְרִיָּהgematrianumerical value (letters)
מֶרְכָּבָהmerkavachariot (mystical)
אַרִ"יARIIsaac Luria (16th c. Safed master)

The 10 Sefirot, Tree of Life Vocabulary

The 10 emanations of the divine in Lurianic Kabbalah. Memorize these names, they appear in any mystical text and in modern Israeli psychedelic culture.

1 (אַחַת). כֶּתֶר, הַכֶּתֶר הָעֶלְיוֹן

Keter, ha-keter ha-elyon

Crown, the supreme crown, divine will

2 (שְׁתַּיִם). חָכְמָה, הַתְּחָלָה, הַזָּכָרִי

Chochma, ha-tchala, ha-zachari

Wisdom, the spark, masculine

3 (שָׁלוֹשׁ). בִּינָה, הַהֲבָנָה, הַנַּקְבִי

Bina, ha-havana, ha-nakvi

Understanding, comprehension, feminine

4 (אַרְבַּע). חֶסֶד, אַהֲבָה בְּלִי גְּבוּל

Chesed, ahava bli gvul

Kindness, boundless love

5 (חָמֵשׁ). גְּבוּרָה / דִין, הַגְּבוּל וְהַשִּׁפְּטוּ

Gvura / Din, ha-gvul ve-ha-shifutu

Severity / Judgment, boundary and law

6 (שֵׁשׁ). תִּפְאֶרֶת, הָאִיזּוּן, הָרַחֲמִים

Tiferet, ha-izun, ha-rachamim

Beauty, balance, mercy

7 (שֶׁבַע). נֶצַח, נִצָּחוֹן, הַתְמַד

Netzach, nitzachon, hatmad

Eternity, victory, persistence

8 (שְׁמוֹנֶה). הוֹד, הַהוֹד, הַתּוֹדָה

Hod, ha-hod, ha-toda

Splendor, glory, gratitude

9 (תֵּשַׁע). יְסוֹד, הַמְּחַבֵּר, הָעֶרֶבּוּן

Yesod, ha-mechaber, ha-eravon

Foundation, connector, covenant

10 (עֶשֶׂר). מַלְכוּת / שְׁכִינָה, הַעוֹלָם הַזֶּה

Malchut / Shechina, ha-olam ha-ze

Kingdom / Divine Presence, this world

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur