Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 67

Sephardi vs Ashkenazi

ספרדי ואשכנזי

The two main historical streams of Jewish life: Ashkenazim (Eastern/Central Europe) and Sephardim (Spain/North Africa/Middle East). Different prayers, foods, melodies, customs. Modern Israel is the great melting pot of both.

Categories

HebrewReadingMeaning
אַשְׁכְּנַזִּיashkenaziAshkenazi (European)
סְפָרַדִּיsfaradiSephardi (Iberian descent)
מִזְרָחִיmizrachiMizrahi (Middle East / North Africa)
יְהוּדֵי תֵּימָןyehudey TeymanYemenite Jews
יְהוּדֵי אֶתְיוֹפְּיָהyehudey EtyopyaEthiopian Jews (Beta Israel)
יְהוּדֵי הוֹדוּyehudey HoduIndian Jews (Cochin, Bnei Israel)
יְהוּדֵי בּוֹכָרָהyehudey BocharaBukharan Jews

Ashkenazi Origins

HebrewReadingMeaning
גֶּרְמַנְיָהGermanyaGermany (Ashkenaz)
פּוֹלִיןPolinPoland
רוּסְיָהRusyaRussia
אוֹקְרָאִינָהUkraineUkraine
הוּנְגַרְיָהHungaryaHungary
גָּלוּת אֵירוֹפָּהgalut EyropaEuropean exile
יִידִישׁYiddishYiddish (German-Hebrew)
הַשְׁתָּלshtetlshtetl (small Eastern Eu. Jewish town)

Sephardi/Mizrahi Origins

HebrewReadingMeaning
סְפָרַדSfaradSpain (Sephardi homeland)
גֵּרוּשׁ סְפָרַדgerush SfaradSpanish Expulsion (1492)
מָרוֹקוֹMarokoMorocco
תּוּנִיסְיָהTunisyaTunisia
עִירָאקIrakIraq
אִירָןIranIran (Persian)
תֵּימָןTeymanYemen
לָאדִינוֹLadinoLadino (Judeo-Spanish)
יְהוּדִית עַרְבִיתyehudit aravitJudeo-Arabic

Ritual Differences

HebrewReadingMeaning
נֻסַח אַשְׁכְּנַזnusach AshkenazAshkenazi prayer rite
נֻסַח סְפָרַדnusach SfaradSephardic prayer rite
נֻסַח אֲרִ"יnusach AriLurianic (Hasidic)
נִגּוּןnigunmelody / chant style
מִנְהָגִיםminhagimcustoms
פֶּסַח עִם קִטְנִיּוֹתPesach im kitniyotPesach with legumes (Sephardim eat)
פֶּסַח בְּלִי קִטְנִיּוֹתPesach bli kitniyotPesach without legumes (Ashkenazim)

Cultural Markers

HebrewReadingMeaning
מַטְכַּחוֹת מִזְרָחִיּוֹתmatkechot mizrachiyotMizrahi cuisines
שִׁירִים מִזְרָחִיִּיםshirim mizrachiyimMizrahi music
הִתְעוֹרְרוּת אֶתְנִיתhit'orerut etnitethnic awakening
אֵפְלֵיוֹתaflayotdiscrimination (historical)
הַפַּנְתֵּרִים הַשְּׁחוֹרִיםha-pantherim ha-shchorimBlack Panthers (Mizrahi protest movement, 1971)

Foods

HebrewReadingMeaning
גֶּעֶ֯פְעֶל֮טֶע פִישׁgefilte fishgefilte fish (Ashkenazi)
בּוֹרְשְׁטborschtborscht (beet soup, Ashkenazi)
מָרָק עוֹףmarak ofchicken soup (universal)
שַׁקְשׁוּקָהshakshukashakshuka (North African)
מָרָק תֵּימָנִיmarak teymaniYemeni soup
מַלְוָחmalawachmalawach (Yemeni)
חָרוּסֶת אַשְׁכְּנַזִּיcharoset ashkenaziapple-walnut charoset
חָרוּסֶת סְפָרַדִּיcharoset sfaradidate-fig charoset
כּוּסְכּוּסkuskuscouscous (Moroccan)

Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי מִמּוֹצָא אַשְׁכְּנַזִּיani mi-motza ashkenaziI'm of Ashkenazi origin
הַסַּבָּא שֶׁלִּי הָיָה מִתֵּימָןha-saba sheli haya mi-Teymanmy grandfather was from Yemen
הַמָּרָק שֶׁל הַסַּבְתָּאha-marak shel ha-savtagrandma's soup
בְּפֶסַח אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים קִטְנִיּוֹתbe-Pesach anachnu ochlim kitniyoton Pesach we eat legumes (Sephardic)
More vocabularyPlus de vocabulaire (17)

Ethnic Foods (by tradition)

HebrewReadingMeaning
גְּפִילְטֶה פִישׁ, אַשְׁכְּנַזִּיgefilte fishGefilte fish (Ashkenazi)
צ'וֹלֶנְט, אַשְׁכְּנַזִּיcholentCholent (Shabbat stew)
קוּגֶעל, אַשְׁכְּנַזִּיkugelKugel (noodle/potato pudding)
חַמִּין, סְפָרַדִּיchaminChamin (Sephardic Shabbat stew)
מָאלָאוואחְ, תֵּימָנִיmalawachMalawach (Yemeni flaky bread)
גְּ'חְנוּן, תֵּימָנִיjachnunJachnun (Yemeni slow-roll)
חָרִיף, מָרוֹקָאִיcharifSpicy (Moroccan)
חַרִיסָה, תּוּנִיסָאִיcharisaHarissa paste (Tunisian)
בּוּרֶקַס, בַּלְקָנִיburekasBourekas (Balkan/Sephardic)
אִינְגֵּ'רָה, אֶתְיוֹפִּיinjeraInjera (Ethiopian flat bread)
מַטְבּוּחָה, מָרוֹקָאִיmatbuchaMatbucha (cooked tomato salad)

Mizrahi Wedding, Henna Ceremony Phrases

Before the wedding the bride's hands are dyed with henna. Sephardic/Mizrahi tradition. Sung by the older women.

יָאלָה לֵיל הַחִינָּא, יָאלָה!

Yalla leyl ha-chinna, yalla!

Yalla, henna night, yalla!

הַכַּלָּה שֶׁלָּנוּ הֲכִי יָפָה

Ha-kala shelanu hachi yafa

Our bride is the most beautiful

בְּרָכָה לְמִשְׁפָּחָה, פְּרִיחָה לַבַּיִת

Bracha la-mishpacha, pricha la-bayit

Blessing for the family, blossoming for the home

יִזְכּוּ לְבָנִים וּבָנוֹת

Yizku le-vanim u-vanot

May they merit sons and daughters

אֶת הַחִינָּא בּוֹא לִיד הַכַּלָּה

Et ha-chinna bo le-yad ha-kala

Bring the henna near the bride

תִּזְכִּי לְעוֹלָם שֶׁל מָתוֹק

Tizki le-olam shel matok

May you merit a sweet world

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur