ספרדי ואשכנזי
The two main historical streams of Jewish life: Ashkenazim (Eastern/Central Europe) and Sephardim (Spain/North Africa/Middle East). Different prayers, foods, melodies, customs. Modern Israel is the great melting pot of both.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַשְׁכְּנַזִּי | ashkenazi | Ashkenazi (European) |
| סְפָרַדִּי | sfaradi | Sephardi (Iberian descent) |
| מִזְרָחִי | mizrachi | Mizrahi (Middle East / North Africa) |
| יְהוּדֵי תֵּימָן | yehudey Teyman | Yemenite Jews |
| יְהוּדֵי אֶתְיוֹפְּיָה | yehudey Etyopya | Ethiopian Jews (Beta Israel) |
| יְהוּדֵי הוֹדוּ | yehudey Hodu | Indian Jews (Cochin, Bnei Israel) |
| יְהוּדֵי בּוֹכָרָה | yehudey Bochara | Bukharan Jews |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גֶּרְמַנְיָה | Germanya | Germany (Ashkenaz) |
| פּוֹלִין | Polin | Poland |
| רוּסְיָה | Rusya | Russia |
| אוֹקְרָאִינָה | Ukraine | Ukraine |
| הוּנְגַרְיָה | Hungarya | Hungary |
| גָּלוּת אֵירוֹפָּה | galut Eyropa | European exile |
| יִידִישׁ | Yiddish | Yiddish (German-Hebrew) |
| הַשְׁתָּל | shtetl | shtetl (small Eastern Eu. Jewish town) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סְפָרַד | Sfarad | Spain (Sephardi homeland) |
| גֵּרוּשׁ סְפָרַד | gerush Sfarad | Spanish Expulsion (1492) |
| מָרוֹקוֹ | Maroko | Morocco |
| תּוּנִיסְיָה | Tunisya | Tunisia |
| עִירָאק | Irak | Iraq |
| אִירָן | Iran | Iran (Persian) |
| תֵּימָן | Teyman | Yemen |
| לָאדִינוֹ | Ladino | Ladino (Judeo-Spanish) |
| יְהוּדִית עַרְבִית | yehudit aravit | Judeo-Arabic |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נֻסַח אַשְׁכְּנַז | nusach Ashkenaz | Ashkenazi prayer rite |
| נֻסַח סְפָרַד | nusach Sfarad | Sephardic prayer rite |
| נֻסַח אֲרִ"י | nusach Ari | Lurianic (Hasidic) |
| נִגּוּן | nigun | melody / chant style |
| מִנְהָגִים | minhagim | customs |
| פֶּסַח עִם קִטְנִיּוֹת | Pesach im kitniyot | Pesach with legumes (Sephardim eat) |
| פֶּסַח בְּלִי קִטְנִיּוֹת | Pesach bli kitniyot | Pesach without legumes (Ashkenazim) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַטְכַּחוֹת מִזְרָחִיּוֹת | matkechot mizrachiyot | Mizrahi cuisines |
| שִׁירִים מִזְרָחִיִּים | shirim mizrachiyim | Mizrahi music |
| הִתְעוֹרְרוּת אֶתְנִית | hit'orerut etnit | ethnic awakening |
| אֵפְלֵיוֹת | aflayot | discrimination (historical) |
| הַפַּנְתֵּרִים הַשְּׁחוֹרִים | ha-pantherim ha-shchorim | Black Panthers (Mizrahi protest movement, 1971) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גֶּעֶ֯פְעֶל֮טֶע פִישׁ | gefilte fish | gefilte fish (Ashkenazi) |
| בּוֹרְשְׁט | borscht | borscht (beet soup, Ashkenazi) |
| מָרָק עוֹף | marak of | chicken soup (universal) |
| שַׁקְשׁוּקָה | shakshuka | shakshuka (North African) |
| מָרָק תֵּימָנִי | marak teymani | Yemeni soup |
| מַלְוָח | malawach | malawach (Yemeni) |
| חָרוּסֶת אַשְׁכְּנַזִּי | charoset ashkenazi | apple-walnut charoset |
| חָרוּסֶת סְפָרַדִּי | charoset sfaradi | date-fig charoset |
| כּוּסְכּוּס | kuskus | couscous (Moroccan) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי מִמּוֹצָא אַשְׁכְּנַזִּי | ani mi-motza ashkenazi | I'm of Ashkenazi origin |
| הַסַּבָּא שֶׁלִּי הָיָה מִתֵּימָן | ha-saba sheli haya mi-Teyman | my grandfather was from Yemen |
| הַמָּרָק שֶׁל הַסַּבְתָּא | ha-marak shel ha-savta | grandma's soup |
| בְּפֶסַח אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים קִטְנִיּוֹת | be-Pesach anachnu ochlim kitniyot | on Pesach we eat legumes (Sephardic) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גְּפִילְטֶה פִישׁ, אַשְׁכְּנַזִּי | gefilte fish | Gefilte fish (Ashkenazi) |
| צ'וֹלֶנְט, אַשְׁכְּנַזִּי | cholent | Cholent (Shabbat stew) |
| קוּגֶעל, אַשְׁכְּנַזִּי | kugel | Kugel (noodle/potato pudding) |
| חַמִּין, סְפָרַדִּי | chamin | Chamin (Sephardic Shabbat stew) |
| מָאלָאוואחְ, תֵּימָנִי | malawach | Malawach (Yemeni flaky bread) |
| גְּ'חְנוּן, תֵּימָנִי | jachnun | Jachnun (Yemeni slow-roll) |
| חָרִיף, מָרוֹקָאִי | charif | Spicy (Moroccan) |
| חַרִיסָה, תּוּנִיסָאִי | charisa | Harissa paste (Tunisian) |
| בּוּרֶקַס, בַּלְקָנִי | burekas | Bourekas (Balkan/Sephardic) |
| אִינְגֵּ'רָה, אֶתְיוֹפִּי | injera | Injera (Ethiopian flat bread) |
| מַטְבּוּחָה, מָרוֹקָאִי | matbucha | Matbucha (cooked tomato salad) |
Before the wedding the bride's hands are dyed with henna. Sephardic/Mizrahi tradition. Sung by the older women.
Yalla leyl ha-chinna, yalla!
Yalla, henna night, yalla!
Ha-kala shelanu hachi yafa
Our bride is the most beautiful
Bracha la-mishpacha, pricha la-bayit
Blessing for the family, blossoming for the home
Yizku le-vanim u-vanot
May they merit sons and daughters
Et ha-chinna bo le-yad ha-kala
Bring the henna near the bride
Tizki le-olam shel matok
May you merit a sweet world
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus