יידיש ולאדינו
Modern Hebrew absorbed countless Yiddish, Ladino, and Judeo-Arabic words. They flavor everyday speech with humor and warmth. The dying languages of the diaspora live on in modern slang.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּאלָאגַן | balagan | mess / chaos (very common) |
| נוּדְנִיק | nudnik | pest / annoying person |
| חוּצְפָּה | chutzpa | audacity / nerve |
| שְׁלֶפַע | shlepa | shlep / drag |
| שְׁמֶנְדְּרִיק | shmendrik | fool / clueless person |
| שׁוּק | shtuk | in trouble (rare) |
| נוּ | nu | so? / well? / come on |
| גַּעְוָאלְד | gevald | oh dear! / help! |
| אוֹי וֵוי | oy vey | oh my / what a mess |
| מַזָּל | mazal | luck (Hebrew root, Yiddish usage) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נֶבֶּעךְ | nebech | poor thing (with sympathy) |
| נַחְעֲסְ | naches | parental pride / joyful satisfaction |
| שְׁפָחַל | shpahel | crybaby |
| בָּטְלָן | batlan | idler / time-waster |
| מִישׁוּגֶעְנֶר | meshugene | crazy person |
| שׁלִימַזֶל | shlimazel | chronically unlucky |
| יִינְגֶל | yingel | little boy |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בּוֹרֶקַס | borekas | borekas (savory pastry, Ladino origin actually) |
| גֶּעֶפְעֶלְטֶע פִישׁ | gefilte fish | gefilte fish |
| קוּגֶל | kugel | kugel (noodle/potato pudding) |
| צֶ'וֹלְנְט | cholent | cholent (Shabbat stew) |
| לַטְקֶס | latkes | latkes (potato pancakes) |
| חַלָּה | chala | challah (Hebrew word, Yiddish flavor) |
| בֵּייגְל | beigel | bagel |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בּוֹרֶקַס | borekas | borekas (Ladino "burreca") |
| מַסָה | massa | massa (semolina cake, Ladino) |
| אַלְמוֹנְדְרִדָה | almondrida | almond cake |
| פִּיטָה | pita | pita (cross-Mediterranean) |
| אַזְמַרָה | azmara | azmara (Ladino prayer) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סַבַּבָּה | sababa | cool / OK (Arabic origin) |
| יַלָּה | yalla | let's go |
| וָואלָּה | walla | really / I swear |
| אַחְלָה | achla | great / the best |
| דּוּגְרִי | dugri | straight up / blunt |
| יָאנִי | yaani | I mean / kinda |
| כֵּיף | keyf | fun / pleasure |
| קֶבָאב | kebab | kebab |
| קוֹסְקוּס | kuskus | couscous |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אִי בְּעֶזְרַת ה' | im be-ezrat hashem | with God's help |
| בְּלִי עַיִן הָרָע | bli ayin ha-ra | no evil eye (after good news) |
| הַלְוַאי | halevay | I wish (Aramaic via Yiddish) |
| מַזָּל טוֹב | mazal tov | congratulations |
| תֵּן בְּרוּחָה | ten brucha | give a blessing (Yiddish-flavored Hebrew) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵיזֶה בָּלָאגַן! | eyze balagan! | what a mess! |
| אַל תְּהֵא נוּדְנִיק | al tehe nudnik | don't be a nag (m.) |
| אֵיזוֹ חוּצְפָּה! | eyzo chutzpa! | such audacity! |
| הוּא מִישׁוּגֶעְנֶר | hu meshugene | he's crazy |
| נוּ, מָה קוֹרֶה? | nu, ma kore? | so, what's up? |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נוּדְנִיק | nudnik | pestering person |
| שְׁלֵימָזֵל | shlimazel | unlucky person |
| שְׁמַטֶּה | shmate | rag / cheap clothes |
| גַּרְנִיק | garnik | nothing / zero |
| שְׁפִּיל | shpil | an act / show |
| בָּלָגַן | balagan | mess (Russian via Yiddish) |
| חֲבֵרְ'מַן | chaverman | buddy / pal |
| חוצְפָּה | chutzpa | audacity / nerve |
| מֶנְטְשׁ | mentsh | person of integrity |
| גָּלוּת | galut | exile / Diaspora |
| שְׁטֶטְל | shtetl | small Jewish town (Eastern Europe) |
| גְּפִילְטֶע פִישׁ | gefilte fish | gefilte fish (poached fish dish) |
| שָׁאלוֹם | sholom | Yiddish version of "shalom" |
Phrases born in 19th-century shtetls, alive in 21st-century Tel Aviv. Even Mizrahi Israelis use these.
Oy vey / oy gevald
Oh no / oh dear (universal Jewish exclamation)
Ma ze tzoref lecha?
What's eating you? (lit. soldering)
Al ta'aseh li shpil!
Don't put on an act for me! (m.)
Eyze nebbech
What a pitiful person
Hu a mensch
He's a mensch (a real person of integrity)
Ta'atzor lehagid shtutim
Stop saying nonsense (shtus = Yiddish)
Yonatan hu a chutzpah!
Yonatan is a chutzpah (= so cheeky)
Tavo, ne'echal kugel ve-cholent
Come, we'll eat kugel and cholent
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus