Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 68

Yiddish & Ladino in Hebrew

יידיש ולאדינו

Modern Hebrew absorbed countless Yiddish, Ladino, and Judeo-Arabic words. They flavor everyday speech with humor and warmth. The dying languages of the diaspora live on in modern slang.

Yiddish Loanwords

HebrewReadingMeaning
בָּאלָאגַןbalaganmess / chaos (very common)
נוּדְנִיקnudnikpest / annoying person
חוּצְפָּהchutzpaaudacity / nerve
שְׁלֶפַעshlepashlep / drag
שְׁמֶנְדְּרִיקshmendrikfool / clueless person
שׁוּקshtukin trouble (rare)
נוּnuso? / well? / come on
גַּעְוָאלְדgevaldoh dear! / help!
אוֹי וֵויoy veyoh my / what a mess
מַזָּלmazalluck (Hebrew root, Yiddish usage)

Yiddish Emotions & Insults

HebrewReadingMeaning
נֶבֶּעךְnebechpoor thing (with sympathy)
נַחְעֲסְnachesparental pride / joyful satisfaction
שְׁפָחַלshpahelcrybaby
בָּטְלָןbatlanidler / time-waster
מִישׁוּגֶעְנֶרmeshugenecrazy person
שׁלִימַזֶלshlimazelchronically unlucky
יִינְגֶלyingellittle boy

Yiddish Foods

HebrewReadingMeaning
בּוֹרֶקַסborekasborekas (savory pastry, Ladino origin actually)
גֶּעֶפְעֶלְטֶע פִישׁgefilte fishgefilte fish
קוּגֶלkugelkugel (noodle/potato pudding)
צֶ'וֹלְנְטcholentcholent (Shabbat stew)
לַטְקֶסlatkeslatkes (potato pancakes)
חַלָּהchalachallah (Hebrew word, Yiddish flavor)
בֵּייגְלbeigelbagel

Ladino Loanwords

HebrewReadingMeaning
בּוֹרֶקַסborekasborekas (Ladino "burreca")
מַסָהmassamassa (semolina cake, Ladino)
אַלְמוֹנְדְרִדָהalmondridaalmond cake
פִּיטָהpitapita (cross-Mediterranean)
אַזְמַרָהazmaraazmara (Ladino prayer)

Judeo-Arabic / Mizrahi Loanwords

HebrewReadingMeaning
סַבַּבָּהsababacool / OK (Arabic origin)
יַלָּהyallalet's go
וָואלָּהwallareally / I swear
אַחְלָהachlagreat / the best
דּוּגְרִיdugristraight up / blunt
יָאנִיyaaniI mean / kinda
כֵּיףkeyffun / pleasure
קֶבָאבkebabkebab
קוֹסְקוּסkuskuscouscous

Yiddish Sayings

HebrewReadingMeaning
אִי בְּעֶזְרַת ה'im be-ezrat hashemwith God's help
בְּלִי עַיִן הָרָעbli ayin ha-rano evil eye (after good news)
הַלְוַאיhalevayI wish (Aramaic via Yiddish)
מַזָּל טוֹבmazal tovcongratulations
תֵּן בְּרוּחָהten bruchagive a blessing (Yiddish-flavored Hebrew)

Phrases

HebrewReadingMeaning
אֵיזֶה בָּלָאגַן!eyze balagan!what a mess!
אַל תְּהֵא נוּדְנִיקal tehe nudnikdon't be a nag (m.)
אֵיזוֹ חוּצְפָּה!eyzo chutzpa!such audacity!
הוּא מִישׁוּגֶעְנֶרhu meshugenehe's crazy
נוּ, מָה קוֹרֶה?nu, ma kore?so, what's up?
More vocabularyPlus de vocabulaire (21)

Yiddish Words Embedded in Modern Hebrew

HebrewReadingMeaning
נוּדְנִיקnudnikpestering person
שְׁלֵימָזֵלshlimazelunlucky person
שְׁמַטֶּהshmaterag / cheap clothes
גַּרְנִיקgarniknothing / zero
שְׁפִּילshpilan act / show
בָּלָגַןbalaganmess (Russian via Yiddish)
חֲבֵרְ'מַןchavermanbuddy / pal
חוצְפָּהchutzpaaudacity / nerve
מֶנְטְשׁmentshperson of integrity
גָּלוּתgalutexile / Diaspora
שְׁטֶטְלshtetlsmall Jewish town (Eastern Europe)
גְּפִילְטֶע פִישׁgefilte fishgefilte fish (poached fish dish)
שָׁאלוֹםsholomYiddish version of "shalom"

Yiddish Sayings That Survived in Israeli Hebrew

Phrases born in 19th-century shtetls, alive in 21st-century Tel Aviv. Even Mizrahi Israelis use these.

אוֹי וֵי / אוֹי גֶעוואלד

Oy vey / oy gevald

Oh no / oh dear (universal Jewish exclamation)

מֶה זה צוֹרֵף לְךָ?

Ma ze tzoref lecha?

What's eating you? (lit. soldering)

אַל תַּעֲשֶׂה לִי שְׁפִּיל!

Al ta'aseh li shpil!

Don't put on an act for me! (m.)

אֵיזֶה נַעבֶּעך

Eyze nebbech

What a pitiful person

הוּא א מענְטש

Hu a mensch

He's a mensch (a real person of integrity)

תַּעֲצוֹר לְהָגִיד שטוּתִים

Ta'atzor lehagid shtutim

Stop saying nonsense (shtus = Yiddish)

יוֹנְתָן הוּא א חוצְפָּה!

Yonatan hu a chutzpah!

Yonatan is a chutzpah (= so cheeky)

תָּבוֹא, נֶאֱכַל קוּגֶעל וְצִ'וֹלֶנְט

Tavo, ne'echal kugel ve-cholent

Come, we'll eat kugel and cholent

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur