Jobs and the modern worldMétiers et monde moderne · LessonLeçon 71

Tsahal (IDF) for Olim

צה"ל

Mandatory military service: 3 years for men, 2 for women. Olim aged 18-22 are called up. Lone soldiers (chayalim bodedim) get extra benefits. Vocabulary for service, ranks, units.

Tsahal Basics

HebrewReadingMeaning
צָבָא הֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵלtzva hagana le-YisraelIsrael Defense Forces (full name)
צַהַ"לTsahalIDF (acronym)
חַיָּלchayalsoldier (m.)
חַיֶּלֶתchayeletsoldier (f.)
גִּיּוּסgiyusdraft / conscription
שֵׁרוּת חוֹבָהsherut chovamandatory service
שֵׁרוּת מִילוּאִיםsherut milu'imreserve duty
מִילוּאִימְנִיקmiluimnikreservist
בָּסִיסbasisbase
מַחֲנֶהmachanecamp

Service Types

HebrewReadingMeaning
טִירוֹנוּתtironutbasic training
טִירוֹןtironrecruit
מַתְקַן הַגִּיּוּסmatkan ha-giyusinduction center
בָּקוּ"םBAKUMBAKUM (recruits processing center)
שָׁלוֹשׁ שָׁנִיםshalosh shanim3 years (men)
שְׁתֵּי שָׁנִיםshtey shanim2 years (women)
יוֹם הַשִּׁחְרוּרyom ha-shichrurdischarge day
אַחֲרֵי הַצָּבָאacharey ha-tzavaafter the army
תַּפְקִידtafkidrole / position

Ranks

HebrewReadingMeaning
טוּרַאיturaiprivate
רַב טוּרַאיrabatcorporal
סַמָּלsamalsergeant
סַמָּל רַבsamal ravstaff sergeant
סַמָּ"רsamarmaster sergeant
סֶגֶן מִשְׁנֶהsegen mishnesecond lieutenant
סֶגֶןsegenlieutenant
סֶגֶן אַלּוּףsegen aluflieutenant colonel
אַלּוּףalufmajor general
רַמַטְכַּ"לRamatkalIDF Chief of Staff

Units & Forces

HebrewReadingMeaning
יְחִידָהyechidaunit
גְּדוּדgdudbattalion
חֲטִיבָהchativabrigade
גוֹלָנִיGolaniGolani (infantry brigade)
צַנְחָנִיםtzanchanimparatroopers
גִּבְעָתִיGivatiGivati (infantry brigade)
נָחָ"לNachalNachal
שִׁרְיוֹןshiryonarmored corps
תּוֹתְחָנִיםtotchanimartillery
חֵיל הָאֲוִירcheyl ha-avirair force
חֵיל הַיָּםcheyl ha-yamnavy
אֲ"מַ"ןAmanmilitary intelligence
82008200Unit 8200 (sigint, tech feeder)

Olim & Lone Soldiers

HebrewReadingMeaning
חַיָּל בּוֹדֵדchayal bodedlone soldier (no parents in IL)
חַיֶּלֶת בּוֹדֶדֶתchayelet bodedetlone soldier (f.)
מָסָעmasamasa (pre-army Aliyah program)
גַּרְעִין צָבָרgar'in tzabarlone soldiers garin
בָּית חַיָּלbeit chayalsoldier's home (welfare)
מִשְׁפָּחָה מְאַמֶּצֶתmishpacha me'ametzetadoptive family
אַשַּׁ"לִיashalifood allowance

Equipment

HebrewReadingMeaning
מַדִּיםmadimuniform
מַ"גַּבmagavborder guard rifle
מ-16 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה)m-16M-16 rifle
נֶשֶׁקneshekweapon
שַׁכְפָּ"ץshakpatzflak vest
קַסְדָּהkasdahelmet
תַּרְמִילtarmilbackpack
מַגָּפַיִםmagafayimboots

Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי הוֹלֵךְ לַצָּבָאani holech la-tzavaI'm going to the army (m.)
הוּא הִשְׁתַּחְרֵר אַחֲרֵי שָׁלוֹשׁ שָׁנִיםhu hishtachrer acharey shalosh shanimhe was discharged after 3 years
אֲנִי חַיָּל בּוֹדֵדani chayal bodedI'm a lone soldier (m.)
יֵשׁ לִי מִילוּאִיםyesh li milu'imI have reserve duty
בְּהַצְלָחָה בַּצָּבָא!behatzlacha ba-tzava!good luck in the army!
More vocabularyPlus de vocabulaire (23)

Tsahal, Ranks & Roles

HebrewReadingMeaning
טוּרַאיturaiprivate (rank)
רַב טוּרַאיrav turaicorporal
סָמָּ"לsamalsergeant
סֶגֶןsegenlieutenant
סְגַן-מִשְׁנֶהsgan-mishnesecond lieutenant
סֶרֶןserencaptain
רַב סֶרֶןrav serenmajor
סְגַן-אַלּוּףsgan-aluflieutenant colonel
אַלּוּף-מִשְׁנֶהaluf-mishnecolonel
אַלּוּףalufmajor general
רַמַטְכָּ"לramatkalIDF Chief of Staff
מִילוּאִיםmilu'imreserve duty
גִּיּוּסgiyusrecruitment / draft
שִׁחְרוּרshichrurdischarge
תְּעוּדַת לוֹחֵםteudat lochemcombat soldier certificate

IDF Soldier's Oath (Hashbaa)

Sworn at the end of basic training. Held at Masada or the Western Wall. Soldiers receive their personal weapon and Tanach (Bible) at this ceremony.

אֲנִי נִשְׁבָּע בִּשְׁבוּעַת אֱמוּנִים

Ani nishba bi-shvuat emunim

I swear an oath of allegiance

לִמְדִינַת יִשְׂרָאֵל

li-medinat Yisrael

to the State of Israel

לְחוּקֶּיהָ וּלְשִׁלְטוֹנוֹתֶיהָ הַמֻּסְמָכִים

le-chukeha u-le-shiltonoteyha ha-musmachim

to its laws and authorized authorities

לְקַבֵּל עַל עַצְמִי לְלֹא תְּנָאי וּבְלִי הִסְתַּיְּגוּת

le-kabel al atzmi le-lo tnay u-vli histaygut

to accept upon myself without condition or reservation

עוֹל הַמִּשְׁמַעַת שֶׁל צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל

ol ha-mishma'at shel tzva ha-hagana le-Yisrael

the yoke of discipline of the IDF

לְצַיֵּת לְכָל פְּקֻדָּה וּפְקֻדָּה הַנִּתֶּנֶת עַל יְדֵי הַמְּפַקְּדִים הַמֻּסְמָכִים

le-tzayet le-chol pekuda u-fkuda ha-nitenet al yedey ha-mefakdim ha-musmachim

to obey every order given by the authorized commanders

וְלִמְסוֹר אֶת כָּל כֹּחוֹתַי וַאֲפִילּוּ אֶת חַיַּי

ve-limsor et kol kochotai va-afilu et chayai

and to give all my strength and even my life

לְהָגֵן עַל הַמּוֹלֶדֶת וְעַל חֵירוּת יִשְׂרָאֵל

le-hagen al ha-moledet ve-al cheirut Yisrael

to defend the homeland and the freedom of Israel

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur