Jobs and the modern worldMétiers et monde moderne · LessonLeçon 72

Education System

מערכת החינוך

Israeli education: gan (kindergarten) → yesodi (elementary) → chativat beynayim (middle) → tichon (high) → bagrut (matriculation) → milu'im or post-army travel → universita. Free public, but olim need to navigate placement, language support.

School Levels

HebrewReadingMeaning
גַּן יְלָדִיםgan yeladimkindergarten
גַּן חוֹבָהgan chovamandatory pre-K (age 3-5)
בֵּית סֵפֶר יְסוֹדִיbeit sefer yesodielementary school (1-6)
חֲטִיבַת בֵּינַיִםchativat beynayimmiddle school (7-9)
תִּיכוֹןtichonhigh school (10-12)
תִּיכוֹן מָמָ"דtichon mamadstate-religious high school
יְשִׁיבָה תִּיכוֹנִיתyeshiva tichonithigh school yeshiva
אוֹלְפָּן עוֹלִיםulpan olimolim Hebrew school
אוּנִיבֶרְסִיטָהuniversitauniversity
מִכְלָלָהmichlalacollege

School Roles

HebrewReadingMeaning
תַּלְמִידtalmidstudent
תַּלְמִידָהtalmidastudent (f.)
תַּלְמִידִיםtalmidimstudents
מוֹרֶהmoreteacher (m.)
מוֹרָהmorateacher (f.)
מְחַנֵּךְmechanechhomeroom teacher
מְנַהֵלmenahelprincipal
יוֹעֶצֶתyo'etzetschool counselor
מַדְרִיךְmadrichyouth movement leader

School Subjects

HebrewReadingMeaning
מָתֵמָטִיקָהmatematikamath
הִיסְטוֹרְיָהhistoryahistory
גֵּאוֹגְרַפְיָהgeografyageography
תַּנָ"ךְTanachBible studies
סִפְרוּתsifrutliterature
לְשׁוֹןlashonlanguage (Hebrew grammar)
אַנְגְּלִיתanglitEnglish
עַרְבִיתaravitArabic
מַדָּעִיםmada'imsciences
בִּיּוֹלוֹגְיָהbiologyabiology
כִּימְיָהkimyachemistry
פִיזִיקָהfizikaphysics
הִתְעַמְּלוּתhit'amlutPE / gymnastics
אָמָנוּתamanutart

Bagrut (Matriculation)

HebrewReadingMeaning
בַּגְרוּתbagrutmatriculation exams
יְחִידוֹת לִמּוּדyechidot limudstudy units
בְּחִינָהbechinaexam
מָבְחָןmavchantest
צִיּוּןtziyungrade
תְּעוּדַת בַּגְרוּתteudat bagrutmatriculation certificate
פְּסִיכוֹמֶטְרִיpsychometripsychometric exam (SAT-equivalent)

University Vocab

HebrewReadingMeaning
תֹּאַר רִאשׁוֹןto'ar rishonbachelor's degree
תֹּאַר שֵׁנִיto'ar shenimaster's degree
דּוֹקְטוֹרָטdoktoratdoctorate
פָקוּלְטָהfakultafaculty / department
הַרְצָאָהhartza'alecture
מַרְצֶהmartzelecturer
פְּרוֹפֶסּוֹרprofessorprofessor
סֶמֶסְטֶרsemestersemester
נְקֻדּוֹת זִכּוּיnekudot zikuycredits

School Day

HebrewReadingMeaning
הַפְסָקָהhafsakarecess / break
תַּלְמוֹדוֹןtalmudonclass period
שִׁעוּרshi'urlesson / class
שִׁעוּרֵי בַּיִתshi'urey bayithomework
תְּעוּדָהteudareport card
מַדִּיםmadimschool uniform
תִּיקtikschool bag

Phrases

HebrewReadingMeaning
הַיֶּלֶד שֶׁלִּי בְּכִתָּה הha-yeled sheli be-kita heymy child is in 5th grade
יֵשׁ לִי בַּגְרוּת בְּמָתֵמָטִיקָהyesh li bagrut be-matematikaI have a math bagrut
אֲנִי לוֹמֵד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָהani lomed ba-universitaI study at university (m.)
בֵּית הַסֵּפֶר מַתְחִיל בְּ-8 (שְׁמוֹנֶה)beit ha-sefer matchil be-8school starts at 8
More vocabularyPlus de vocabulaire (23)

School Subjects in Hebrew

HebrewReadingMeaning
מָתֵמָטִיקָהmatematikamathematics
אַנְגְּלִיתanglitEnglish
עִבְרִיתivritHebrew
עֲרָבִיתaravitArabic
הִיסְטוֹרְיָהhistoryahistory
גֵּאוֹגְרַפְיָהge'ografyageography
תַּנַ"ךְtanachBible studies
מַחְשָׁבָה יְהוּדִיתmachshava yehuditJewish thought
אֶזְרָחוּתezrachutcivics
בִּיּוֹלוֹגְיָהbiologyabiology
כִּימְיָהkimyachemistry
פִיזִיקָהfizikaphysics
סִפְרוּתsifrutliterature
מַחְשְׁבִיםmachshvimcomputers
חִנּוּךְ גּוּפָנִיchinuch gufaniphysical education

Parent-Teacher Meeting (Yom Hagim)

How an Israeli parent-teacher meeting goes. The teacher is direct, the parent is direct, the kid is in trouble.

מוֹרָה: שָׁלוֹם, יוֹם נָעִים. הַיֶּלֶד שֶׁלָּכֶם, תָּלְמִיד טוֹב

Mora: Shalom, yom na'im. Ha-yeled shelachem, talmid tov

Teacher: Hello, nice day. Your kid, a good student

הוֹרֶה: יֵשׁ בְּעָיוֹת בְּהִתְנַהֲגוּת?

Hore: Yesh be'ayot be-hitnahagut?

Parent: Are there behavior problems?

מוֹרָה: לִפְעָמִים מְדַבֵּר בַּשִּׁעוּר, אֲבָל לֹא חֻצְפָּן

Mora: Li-fa'amim medaber ba-shiur, aval lo chutzpan

Teacher: Sometimes talks in class, but not insolent

הוֹרֶה: וּבְמָתֵמַטִיקָה? בָּגרוּת מִתְקָרְבָה

Hore: U-ve-matematika? Bagrut mitkarvet

Parent: And in math? Bagrut is approaching

מוֹרָה: 5 (חָמֵשׁ) יְחִידוֹת אִם מַשְׁקִיעַ. עַכְשָׁו הוּא 4 (אַרְבַּע) יְחִידוֹת

Mora: 5 yechidot im mashkia. Achshav hu 4 yechidot

Teacher: 5 units if he invests. Now he's 4 units

הוֹרֶה: הַאִם צָרִיךְ מוֹרֶה פְּרָטִי?

Hore: Ha'im tzarich more prati?

Parent: Does he need a private tutor?

מוֹרָה: מוֹעִיל. אֲנִי מַמְלִיצָה עַל יוֹעֵץ

Mora: Mo'il. Ani mamlitza al yo'etz

Teacher: Helpful. I recommend a counselor

הוֹרֶה: תּוֹדָה רַבָּה. נְדַבֵּר אִתּוֹ הָעֶרֶב

Hore: Toda raba. Nedaber ito ha-erev

Parent: Thanks a lot. We'll talk to him tonight

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur