Jobs and the modern worldMétiers et monde moderne · LessonLeçon 76

Construction & Trades

בנייה ומלאכות

Vocabulary for construction, hardware stores, repairmen, contractors. Useful when something breaks in your apartment, you're renovating, or speaking with the building committee.

Construction Roles

HebrewReadingMeaning
קַבְּלָןkablancontractor
בַּנַּאיbanaibuilder / mason
נַגָּרnagarcarpenter
אִינְסְטָלָטוֹרinstalatorplumber
חַשְׁמַלַּאיchashmalaielectrician
צַבָּעtzabapainter
רוֹעֶהro'etile setter (less common)
אַדְרִיכָלadrichalarchitect
מְהַנְדֵּס בִּנְיָןmehandes binyanbuilding engineer

Tools

HebrewReadingMeaning
פַּטִּישׁpatishhammer
מַסְמֵרmasmernail
בֹּרֵגboregscrew
מַבְרִיגmavrigscrewdriver
מְקָדֵחָהmekadechadrill
מַסּוֹרmasorsaw
מַפְתֵּחַmafteachwrench / key
סֻלָּםsulamladder
קוֹלֵטkolettape measure

Materials

HebrewReadingMeaning
בֵּטוֹןbetonconcrete
לְבֵנִיםlvenimbricks
עֵץetzwood
מַתֶּכֶתmatechetmetal
בַּרְזֶלbarzeliron
אֶלוּמִינְיוּםaluminiumaluminum
זְכוּכִיתzchuchitglass
קֶרָמִיקָהkeramikaceramic
שַׁיִשׁshayishmarble
גֶּבֶסgevesplaster / drywall
צֶבַעtzevapaint

Building Parts

HebrewReadingMeaning
קִירkirwall
תִּקְרָהtikraceiling
רִצְפָּהritzpafloor
יְסוֹדוֹתyesodotfoundations
גַּגgagroof
מַדְרֵגוֹתmadregotstairs
מַעֲקֶהma'akerailing
מִרְפֶּסֶתmirpesetbalcony

Plumbing & Electrical

HebrewReadingMeaning
צִינּוֹרtzinorpipe
בֶּרֶזberezfaucet / tap
דּוּד מַיִםdud mayimwater heater (boiler)
דּוּד שֶׁמֶשׁdud shemeshsolar water heater
דּוֹלֵףdolefleaking
נָטוֹףnatofdripping
חַשְׁמַלchashmalelectricity
שֶׁקַעshekaoutlet
מֶתֶגmetegswitch
נוּרָהnuralightbulb

Common Issues

HebrewReadingMeaning
תַּקָּלָהtakalamalfunction
נֵזֶקnezekdamage
דְּלִיפָהdlifaleak
סְתִימָהstimaclog / blockage
חֹסֶר חַשְׁמַלchoser chashmalpower outage
תִּקּוּןtikunrepair
הַחְלָפָהhachlafareplacement
שִׁפּוּצִיםshiputzimrenovations

Phrases

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ דְּלִיפָה בַּמִּטְבָּחyesh dlifa ba-mitbachthere's a leak in the kitchen
אֲנִי צָרִיךְ אִינְסְטָלָטוֹרani tzarich instalatorI need a plumber (m.)
הַחַשְׁמַל לֹא עוֹבֵדha-chashmal lo ovedthe electricity doesn't work
כַּמָּה זֶה יַעֲלֶה?kama ze ya'ale?how much will it cost?
הַשִּׁפּוּצִים יִקְחוּ חֹדֶשׁha-shiputzim yikchu chodeshthe renovations will take a month
More vocabularyPlus de vocabulaire (24)

Tools & Materials

HebrewReadingMeaning
פַּטִּישׁpatishhammer
מַסְמֵרmasmernail
בֹּרֶגboregscrew
מַבְרֵגmavregscrewdriver
מַשּׂוֹרmasorsaw
מַקְדֵּחָהmakdechadrill
מַפְתֵּחַ צִינוֹרmafte'ach tzinorpipe wrench
סֻלָּםsulamladder
מַזְלֵגmazlegfork
בֶּטוֹןbetonconcrete
לְבֵנָהlvenabrick
עֵץetzwood
בַּרְזֶלbarzeliron
צֶבַעtzevapaint
בֶּטוֹן מָזוּיןbeton mazuyanreinforced concrete

Calling a Plumber, Real Conversation

Every oleh learns this dialogue within the first 6 months. The plumber is always 4 hours late and his quote is always 30% higher than expected.

אַתָּה: שָׁלוֹם, יֵשׁ לִי בְּעָיָה בָּאַמְבַּטְיָה

Ata: Shalom, yesh li be'aya ba-ambatya

You: Hello, I have a problem in the bathroom

אִינְסְטָלָטוֹר: מָה קָרָה?

Instalator: Ma kara?

Plumber: What happened?

אַתָּה: דָּלִיף מֵהַבְּרָז, וְהַנִּיקוּז סָתוּם

Ata: Dalif me-ha-braz, ve-ha-nikuz satum

You: Leak from the faucet, and the drain is clogged

אִינְסְטָלָטוֹר: בְּסֵדֶר, אֲנִי בָּא הַיּוֹם בָּעֶרֶב

Instalator: Beseder, ani ba ha-yom ba-erev

Plumber: OK, I'll come this evening

אַתָּה: אֵיזוֹ שָׁעָה בְּעֶרֶךְ?

Ata: Eyzo sha'a be-erech?

You: What time approximately?

אִינְסְטָלָטוֹר: בֵּין 6 (שֵׁשׁ) ל-9 (תֵּשַׁע)

Instalator: Beyn 6 le-9

Plumber: Between 6 and 9

אַתָּה: כַּמָּה זֶה יַעֲלֶה?

Ata: Kama ze ya'aleh?

You: How much will it cost?

אִינְסְטָלָטוֹר: בִּקּוּר 200 (מָאתַיִם), וְעֲבוֹדָה לְפִי הַזְּמַן

Instalator: Bikur 200, ve-avoda lefi ha-zman

Plumber: Visit 200, and work according to time

אִינְסְטָלָטוֹר: רַק חַיֵּב מַזוּמָן, אֵין כַּרְטִיס אַשְׁרַאי

Instalator: Rak chayav mezuman, ein kartis ashrai

Plumber: Cash only, no credit card

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur