Jobs and the modern worldMétiers et monde moderne · LessonLeçon 81

Programming & Developers

תכנות

Israel = "Start-up Nation". Most tech work in English, but Hebrew shapes the workplace, meetings, hiring. Vocabulary for daily standups, code reviews, sprint planning, and water-cooler tech talk.

Roles & Titles

HebrewReadingMeaning
מְפַתֵּחַmefateachdeveloper (m.)
מְפַתַּחַתmefatachatdeveloper (f.)
מְהַנְדֵּס תּוֹכְנָהmehandes tochnasoftware engineer
פוּל סְטֵקfull stackfull stack
פְרוֹנְטfrontfrontend
בֵּקbackbackend
דֶבְ אוֹפְּסdevopsdevops
מַעֲצֵבme'atzevdesigner
מְנַהֵל מוּצָרmenahel mutzarproduct manager (PM)
מְנַהֵל פְּרוֹיֶקְטmenahel proyektproject manager
בּוֹדֵק תּוֹכְנָהbodek tochnaQA / tester
מַדְעַן נְתוּנִיםmad'an netunimdata scientist
מְהַנְדֵּס דָּטָהmehandes datadata engineer

Languages & Tools

HebrewReadingMeaning
קוֹדkodcode
פַּיְתוֹןpythonPython
גָ'אבָהjavaJava
גִ'יטgitGit
גִיטְהָאבgithubGitHub
מָאגַרma'agardatabase
בָּסִיס נְתוּנִיםbasis netunimdatabase
עֲנָןanancloud
אַ.וֹ.אֵסAWSAWS
מְכוֹלָהmecholacontainer (Docker)
דּוֹקֶרdockerDocker
קוּבֵּkubeKubernetes
אַ.פִּי.אַיAPIAPI

Coding Concepts

HebrewReadingMeaning
אַלְגוֹרִיתְםalgoritmalgorithm
מִבְנֵה נְתוּנִיםmivne netunimdata structure
פוּנְקְצְיָהfunktzyafunction
מַחְלָקָהmachlakaclass
מָסַדmasadframework
סִפְרִיָּהsifriyalibrary
תָּלוּתtalutdependency
בַּקָּשָׁהbakasharequest (HTTP)
תְּגוּבָהtguvaresponse
אֶפְּלִיקַצְיָהaplikatzyaapplication
קוֹד פָּתוּחַkod patuachopen source

Daily Workflow

HebrewReadingMeaning
דַּחַףdachafpush (git)
לִמְשֹׁךְlimshochpull
בַּקָּשַׁת מְשִׁיכָהbakashat mshichapull request (PR)
בִּקֹּרֶת קוֹדbikoret kodcode review
מַחֲלָצָהmacheletzamerge
הִתְנַגְשׁוּתhitnagshutmerge conflict
דֶּפְּלוֹיdeploydeploy / deployment
שִׁחְרוּרshichrurrelease
בְּדִיקָהbdikatest
בְּדִיקוֹת אוֹטוֹמָטִיּוֹתbdikot otomatiyotautomated tests

Bugs & Issues

HebrewReadingMeaning
בָּגbagbug
תַּקָּלָהtakalamalfunction
שְׁגִיאָהshgi'aerror
הִתְרַסְּקוּתhitraskutcrash
תִּקּוּןtikunfix
הוֹט פִיקְסhot fixhotfix
עִיכּוּבikuvdelay / blocker
דִּיבָּגִינְגdebuggingdebugging

Meetings & Standups

HebrewReadingMeaning
סְטֶנְד אַפstandupstandup meeting
יְשִׁיבָהyeshivameeting
סְפְּרִינְטsprintsprint
תִּכְנוּן סְפְּרִינְטtichnun sprintsprint planning
רֶטְרוֹretroretrospective
אֶחָד עַל אֶחָדechad al echad1-on-1
מַשְׂרָדmasradoffice

Real Workplace Phrases (for daily use)

HebrewReadingMeaning
הַקּוֹד שֶׁלִּי לֹא עוֹבֵדha-kod sheli lo ovedmy code doesn't work
יֵשׁ לִי בָּג בְּפְּרוֹדַקְשֵׁןyesh li bag be-productionI have a bug in production
תַּעֲשֶׂה לִי בִּקֹּרֶת קוֹד?ta'ase li bikoret kod?will you review my code? (m.)
הַ-PR מוּכָן לְמַחֲלָצָהha-PR muchan le-machletzathe PR is ready to merge
הַשֶּׁרֶת לֹא מַגִּיבha-sheret lo magivthe server is not responding
אֲנִי דּוֹחֵף לַ-מָאסטֶרani dochef la-masterI'm pushing to master (m.)
יֵשׁ הִתְנַגְּשׁוּת בְּמַחֲלָצָהyesh hitnagshut be-machletzathere's a merge conflict
הַסְפְּרִינְט נִגְמַר בַּשִּׁשִּׁיha-sprint nigmar ba-shishithe sprint ends Friday
אֲנִי לֹא מַסְכִּים עִם הַתִּכְנוּןani lo maskim im ha-tichnunI don't agree with the design (m.)
מָה אַתָּה חוֹשֵׁב עַל הַפִּתְרוֹן?ma ata choshev al ha-pitron?what do you think of the solution? (m.)
בּוֹאוּ נְדַבֵּר עַל זֶה בָּרֶטְרוֹbo'u nedaber al ze ba-retrolet's discuss this in the retro
יֵשׁ פֵּצֶ' בַּזִּכָּרוֹןyesh patch ba-zikaronthere's a memory patch
הַקוֹד מוּכָן לְשִׁחְרוּרha-kod muchan le-shichrurthe code is ready for release
אֲנִי צָרִיךְ לִכְתֹּב בְּדִיקוֹתani tzarich lichtov bdikotI need to write tests (m.)
הָאַיי-טי-אֵל הוּא יוֹמַיִםha-eta hu yomayimthe ETA is 2 days

Mini Dialogue: Code Review

הֵיי, יֵשׁ לִי PR מוּכָן. תּוּכַל לְבַקֵּר?A

Hey, yesh li PR muchan. Tuchal levaker?

Hey, I have a PR ready. Can you review? (m.)

כֵּן, סַבַּבָּה. מַה הִשְׁתַּנָּה?B

Ken, sababa. Ma hishtana?

Yeah, sure. What changed?

תִּקַּנְתִּי בָּג בָּאוּתֶנְטִיקַצְיָה.A

Tikanti bag ba-autentikatzya.

I fixed a bug in authentication.

יֵשׁ בְּדִיקוֹת? אֲנִי לֹא רוֹאֶה אוֹתָן.B

Yesh bdikot? Ani lo ro'e otan.

Are there tests? I don't see them. (m.)

אוּפְס, תֶּכֶף אוֹסִיף. תּוֹדָה.A

Ups, tachef osif. Toda.

Oops, I'll add them right away. Thanks.

בְּשִׁמְחָה. אַחֲרֵי זֶה אֲחָיֵב.B

Be-simcha. Acharey ze acha'ev.

Happily. After that I'll approve. (m.)

More vocabularyPlus de vocabulaire (24)

Developer Vocabulary

HebrewReadingMeaning
תּוֹכְנָהtochnasoftware
תּוֹכְנִיתtochnitprogram
קוֹדkodcode
בָּגbagbug
תְּקַלָּהtkalamalfunction
אַלְגוֹרִיתְםalgorithmalgorithm
בָּסִיס נְתוּנִיםbasis netunimdatabase
שָׂפַת תִּכְנוּתsfat tichnutprogramming language
מֵהַדֵּרmehadercompiler
גִ'יטgitGit
מַחְסָן קוֹדmachsan kodcode repository
הִתְחַבְּרוּתhitchabrutlogin
הֲרָצָהharatzaexecution / run
תַּכְלִיתtachlitproduction / live
בְּדִיקָהbdikatest
בַּקָּשַׁת מִיזוּגbakashat mizugmerge / pull request

Israeli Tech Slang, On Slack

How developers actually talk in Hebrew Slack channels. Half English, half Hebrew, all chaos.

יָאלָה, מֶרְג' אֶת הַ-PR

Yalla, merge et ha-PR

Yalla, merge the PR

יֵשׁ פֹּה בָּג קְרִיטִי בָּפְּרוֹדַקְשֵׁן

Yesh po bug kriti ba-production

There's a critical bug in production

מִי בִּכְלָל כָּתַב אֶת הַקּוֹד הַזֶּה?

Mi bichlal katav et ha-code ha-ze?

Who even wrote this code?

אֲנִי מְרֵפַקְטֵר אֶת הַ-API

Ani merefakter et ha-API

I'm refactoring the API

לֹא לִשְׁכֹּחַ לַעֲשׂוֹת push לַ-staging

Lo lishkoach la'asot push la-staging

Don't forget to push to staging

הַ-stand-up בַּשָּׁעָה 10 (עֶשֶׂר)

Ha-stand-up ba-sha'a 10

Stand-up at 10 o'clock

אֲנִי בָּ-deep work, אַל תַּפְרִיעוּ

Ani ba-deep work, al tafri'u

I'm in deep work, don't disturb

תּוֹדָה אֲחִי, אַתָּה מַצִּיל אוֹתִי

Toda achi, ata matzil oti

Thanks bro, you're saving me

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur