Jobs and the modern worldMétiers et monde moderne · LessonLeçon 87

Health & Mental Health

בריאות ובריאות הנפש

Beyond the basic medical vocabulary in lesson 15. Mental health is now openly discussed in Israel. Therapy is normalized. Vocabulary for chronic illness, mental health, alternative medicine.

Mental Health

HebrewReadingMeaning
בְּרִיאוּת הַנֶּפֶשׁbriut ha-nefeshmental health
דִּכָּאוֹןdikaondepression
חֲרָדָהcharadaanxiety
הִתְקֵף חֲרָדָהhetkef charadapanic attack
הִתְקֵף לֵבhetkef levheart attack
PTSDPTSDpost-trauma
טְרַאוּמָהtraumatrauma
OCDOCDOCD
הַפְרָעַת קֶשֶׁבhafraat keshevADHD
מַצַּב רוּחַmatzav ruachmood
בִּדּוּדbidudisolation
הִתְאַבְּדוּתhit'abdutsuicide

Therapy & Treatment

HebrewReadingMeaning
טִפּוּלtipultreatment
פְּסִיכוֹלוֹגpsychologpsychologist
פְּסִיכוֹאָנָלִיטִיקָןpsychoanalitikanpsychoanalyst
פְּסִיכִיאָטֶרpsychyatrpsychiatrist
פְּסִיכוֹתֵרַפְּיָהpsychoterapyapsychotherapy
CBTCBTcognitive behavioral therapy
תְּרוּפוֹתtrufotmedications
אַנְטִי-דִּכָּאוֹןanti-dikaonantidepressant
הַרְגָּעָהharga'acalming / sedative

Chronic Conditions

HebrewReadingMeaning
מַחֲלָה כְּרוֹנִיתmachala kronitchronic disease
סֻכֶּרֶתsukeretdiabetes
יֶתֶר לַחַץ דָּםyeter lachatz damhigh blood pressure
אֲסְתְמָהastmaasthma
שֵׁבֶרsheverfracture
סַרְטָןsartancancer
תּוֹסֶפְתָנִיtosaftaninutritional supplement
דַּלֶּקֶתdaleketinflammation

Lifestyle & Wellness

HebrewReadingMeaning
אוֹרַח חַיִּים בְּרִיאorach chayim barihealthy lifestyle
תְּזוּנָה נְכוֹנָהtzuna nechonaproper nutrition
דִּיאֵטָהdi'etadiet
תּוֹסֶפְתָןtosaftansupplement
וִיטָמִינִיםvitaminimvitamins
אִימּוּןimunworkout
מֶדִיטַצְיָהmeditatzyameditation
מַסַּאז'masagemassage

Sleep & Stress

HebrewReadingMeaning
שֵׁנָהshenasleep
נְדוּדֵי שֵׁנָהnedudey shenainsomnia
חַלוֹםchalomdream
סִיּוּטsiyutnightmare
לַחַץlachatzstress
תַּשִּׁישׁוּתtashishutfatigue
שְׁחִיקָהshchikaburnout
מְנוּחָהmenucharest

Alternative Medicine

HebrewReadingMeaning
רְפוּאָה אַלְטֶרְנָטִיבִיתrefua alternativitalternative medicine
דִּיקוּרdikuracupuncture
הוֹמֵיאוֹפַּתְיָהhomeopatyahomeopathy
יוֹגָהyogayoga
רֵיקִיreikireiki
רְפוּאַת צֶמַחִיםrefuat tzmachimherbal medicine
תָּרַגוּלִיםtargulimexercises (alternative)

Real Sentences

HebrewReadingMeaning
אֲנִי הוֹלֵךְ לְפְסִיכוֹלוֹגani holech le-psychologI see a therapist (m.)
יֵשׁ לִי חֲרָדָה הָאַחֲרוֹנָהyesh li charada ha-acharonaI've had anxiety lately
אֲנִי לוֹקֵחַ אַנְטִי-דִּכָּאוֹןani lokeach anti-dikaonI take antidepressants (m.)
הָעוֹבֵד שָׁחוּקha-oved shachukthe worker is burned out
יֵשׁ לִי בְּעָיוֹת שֵׁנָהyesh li be'ayot shenaI have sleep problems
תַּעֲשֶׂה מֶדִיטַצְיָה כָּל בּוֹקֶרta'ase meditatzya kol bokermeditate every morning (m.)
אֲנִי לֹא מַרְגִּישׁ טוֹב הַיּוֹםani lo margish tov ha-yomI don't feel well today (m.)
הַטִּפּוּל עוֹזֵר לִי הַרְבֵּהha-tipul ozer li harbetherapy helps me a lot
בְּרִיאוּת הַנֶּפֶשׁ חָשׁוּבָהbriut ha-nefesh chashuvamental health matters
אֵין בּוּשָׁה לְבַקֵּשׁ עֶזְרָהeyn busha levakesh ezrathere's no shame in asking for help
More vocabularyPlus de vocabulaire (22)

Mental Health Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מְטַפֵּלmetapeltherapist (m.)
מְטַפֶּלֶתmetapelettherapist (f.)
פְּסִיכוֹלוֹגpsichologpsychologist
פְּסִיכִיאָטֵרpsichiaterpsychiatrist
דֶּפְּרֶסְיָהdepressyadepression
חֲרָדָהcharadaanxiety
הִתְקֵף חֲרָדָהhitkef charadapanic attack
לַחַץlachatzstress
שְׁחִיקָהshchikaburnout
מַצָּב רוּחַmatzav ruachmood
הִתְמוֹדְדוּתhitmodedutcoping
מֶדִיטַצְיָהmeditatzyameditation
תַּמְךְtamechsupport
קְבוּצַת תְּמִיכָהkvutzat tmichasupport group

At the Therapist (Tipul Nafshi)

Mental health is increasingly destigmatized in Israel. CBT (התנהגותי) and psychodynamic (פסיכודינמי) are most common.

מְטַפֶּלֶת: מָה מֵבִיא אוֹתְךָ הַיּוֹם?

Metapelet: Ma mevi otcha ha-yom?

Therapist: What brings you today?

אַתָּה: אֲנִי מַרְגִּישׁ חֲרָדָה כְּבָר חֳדָשִׁים

Ata: Ani margish charada kvar chodashim

You: I've been feeling anxiety for months

מְטַפֶּלֶת: מָתַי זֶה הִתְחִיל?

Metapelet: Matay ze hitchil?

Therapist: When did it start?

אַתָּה: אַחֲרֵי הָאַלִיָּה. אֲנִי לֹא מַרְגִּישׁ בְּבַיִת

Ata: Acharey ha-aliya. Ani lo margish be-bayit

You: After the aliyah. I don't feel at home

מְטַפֶּלֶת: זֶה נִקְרָא בְּעֶבְרִית "הֶלֶם תַּרְבּוּתִי"

Metapelet: Ze nikra be-ivrit "helem tarbuti"

Therapist: It's called "culture shock" in Hebrew

מְטַפֶּלֶת: יֵשׁ לְךָ קְשָׁרִים חֲבֵרְתִיִּים?

Metapelet: Yesh lecha ksharim chavertiyim?

Therapist: Do you have social connections?

אַתָּה: מְעַט. אֲנִי לֹא מְדַבֵּר עִבְרִית רָהוּטָה עֲדַיִן

Ata: Me'at. Ani lo medaber ivrit rahuta adayin

You: Few. I don't speak fluent Hebrew yet

מְטַפֶּלֶת: זֶה נוֹרְמָלִי לְגַמְרֵי. בּוֹא נַעֲבוֹד עַל זֶה

Metapelet: Ze normali le-gamrey. Bo na'avod al ze

Therapist: Totally normal. Let's work on it

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur