Jobs and the modern worldMétiers et monde moderne · LessonLeçon 88

Pandemic & Public Health

מגיפה ובריאות הציבור

COVID changed Israeli vocabulary forever. Now used for any health crisis. "Bidud" (isolation), "Migun" (precaution), "Tav yarok" (green pass) entered daily speech.

Pandemic Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַגֵּפָהmagefaepidemic / pandemic
קוֹרוֹנָהcoronacorona
נְגִיףnegifvirus
הִדָּבְקוּתhidavkutinfection
נִדְבַּקnidbakinfected
תַּחֲלוֹאָהtachlu'amorbidity / illness rate
אִשְׁפּוּזishpuzhospitalization
מָוֶתmavetdeath
שִׁעוּר תַּחֲלוֹאָהshi'ur tachlu'ainfection rate
גַּל הַדְבָּקוֹתgal hadbakotinfection wave

Vaccines

HebrewReadingMeaning
חִסּוּןchisunvaccine
מְחֻסָּןmechusanvaccinated
בּוּסְטֶרboosterbooster
מָנָה שְׁלִישִׁיתmana shlishitthird dose
פָּייזֶרPfizerPfizer
מָדֶרְנָהModernaModerna
תוֹפְעַת לְוַאיtofa'at levaiside effect
תְּעוּדַת חִסּוּןteudat chisunvaccination certificate

Restrictions

HebrewReadingMeaning
סֶגֶרsegerlockdown
בִּדּוּדbidudisolation / quarantine
מַסֵּכָהmasechamask
רִחוּק חֶבְרָתִיrichuk chevratisocial distancing
מֶרְחָקmerchakdistance
הָגְבָּלוֹתhagbalotrestrictions
תַּו יָרֹקtav yarokgreen pass
תַּו סָגוּלtav sagolpurple pass (business)
אֲפֹרְהaforhgathering ban

Tests & Medical

HebrewReadingMeaning
בְּדִיקָהbdikatest
בְּדִיקַת PCRbdikat PCRPCR test
בְּדִיקָה מְהִירָהbdika mehirarapid test
בְּדִיקָה בֵּיתִיתbdika beyitithome test
תּוֹצָאָה חִיּוּבִיתtotza'a chiyuvitpositive result
תּוֹצָאָה שְׁלִילִיתtotza'a shlilitnegative result
נוֹגֵדnogedantibody

Public Health Authorities

HebrewReadingMeaning
מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּתmisrad ha-briutMinistry of Health
הַשָּׁר לִבְּרִיאוּתha-sar livriutHealth Minister
מַגֵּן יִשְׂרָאֵלmagen YisraelIDF medical operations
פִיקּוּד הָעֹרֶףpikud ha-orefHome Front Command
הַסְבָּרָהhasbarapublic information

Real Sentences

HebrewReadingMeaning
הִתְחַסַּנְתִּי שָׁלוֹשׁ פְּעָמִיםhitchasanti shalosh pe'amimI got vaccinated 3 times
הַמַּסֵּכָה הִיא לֹא חוֹבָה יוֹתֵרha-masecha hi lo chova yoterthe mask isn't mandatory anymore
יָצָאתִי מֵבִדּוּד אֶתְמוֹלyatzati me-bidud etmolI came out of isolation yesterday
הַבְּדִיקָה הִתְחַייבָה הָיְתָה חִיּוּבִיתha-bdika hayta chiyuvitthe test was positive
אֲנִי בְּסֶגֶרani be-segerI'm in lockdown
יֵשׁ לִי תַּו יָרֹקyesh li tav yarokI have a green pass
הַחַיִּים חוֹזְרִים לְשִׁגְרָהha-chayim chozrim le-shigralife is returning to routine
אֲנִי לֹא חוֹשֵׁשׁ מֵהַנְּגִיףani lo choshesh me-ha-negifI'm not afraid of the virus (m.)
אַל תִּדְאַג, רַק שַׁפַּעַתal tid'ag, rak shapa'atdon't worry, just flu (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (21)

Public Health Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַגֵּפָהmagefaepidemic / plague
פַּנְדֶּמְיָהpandemyapandemic
נְגִיףnegifvirus
חַיְדַּקchaydakbacteria
הַדְבָּקָהhadbakainfection
מָסֵכָהmasechamask
בִּדּוּדbidudisolation
הַסְגָּרָהhasgaraquarantine
בְּדִיקָהbdikatest
בְּדִיקַת אַנְטִיגֵןbdikat antigenantigen test
בְּדִיקַת PCRbdikat PCRPCR test
מְחֻסָּןmechusanvaccinated
תּוֹפְעוֹת לְוַאיtof'ot levayside effects
מַעֲרֶכֶת חִסּוּןma'arechet chisunimmune system
תַּפּוּסַת אִשְׁפּוּזtfusat ishpuzhospital occupancy

Israel as the World's Vaccine Lab (2021)

Israel was first to vaccinate at scale (Pfizer deal Dec 2020). The "Green Pass" became the model. Sharing data with Pfizer was the deal.

יִשְׂרָאֵל הָיְתָה רִאשׁוֹנָה בְּחִסּוּן הַמּוֹנִי

Yisrael hayta rishona be-chisun hamoni

Israel was first in mass vaccination

הַ"תָּו הַיָּרוֹק" אֲפְשַׁר חַיִּים נוֹרְמָלִיִּים לִמְחֻסָּנִים

Ha-"tav ha-yarok" ifsher chayim normaliyim li-mchusanim

The "Green Pass" allowed normal life for the vaccinated

הָעִסְקָה עִם פָייזֶר: חִסּוּנִים תְּמוּרַת מֵידָע

Ha-iska im Pfizer: chisunim tmurat meda

Pfizer deal: vaccines in exchange for data

מַחֲקָר עוֹלָמִי הִסְתַּמֵּךְ עַל נְתוּנֵי בִּטּוּחַ לְאֻמִּי

Mechkar olami histamech al netunei bituach le'umi

Global research relied on Bituach Leumi data

הַמַּנָּה הַשְּׁלִישִׁית, בּוּסְטֶר, נֻסְּתָה כָּאן רִאשׁוֹנָה

Ha-mana ha-shlishit, booster, nustah kan rishona

The third dose, booster, tested here first

הַמַּגֵּפָה גָּמְרָה רִשְׁמִית בְּ-2023 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ)

Ha-magefa gamra rishmit be-2023

The pandemic ended officially in 2023

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur