Speaking for realParler vraiment · LessonLeçon 92

Small Talk & Conversations

שיחות יומיומיות

Israelis don't really do "polite small talk." They skip the weather and ask you why you're not married, how much you paid for your apartment, and what you think of the government, within 90 seconds of meeting you. Learn the real rhythm of Israeli conversation.

Opening a Conversation

HebrewReadingMeaning
מָה נִשְׁמָע?ma nishma?what's up? / how are things?
מָה הָעִנְיָנִים?ma ha-inyanim?what's going on?
אֵיךְ הַחַיִּים?eich ha-chayim?how's life?
מָה חָדָשׁ?ma chadash?what's new?
מֵאַיִן אַתָּה?me-ayin ata?where are you from? (m.)
אַתָּה חָדָשׁ פֹּה?ata chadash po?are you new here? (m.)
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה בְּיִשְׂרָאֵל?ma ata ose be-Yisrael?what are you doing in Israel? (m.)

Personal Questions (Israeli Standard)

HebrewReadingMeaning
כַּמָּה זְמַן אַתָּה כָּאן?kama zman ata kan?how long have you been here? (m.)
אַתָּה נָשׂוּי?ata nasuy?are you married? (m.)
יֵשׁ לְךָ יְלָדִים?yesh lecha yeladim?do you have kids? (m.)
בֶּן כַּמָּה אַתָּה?ben kama ata?how old are you? (m.)
כַּמָּה שִׁלַּמְתָּ עַל הַדִּירָה?kama shilamta al ha-dira?how much did you pay for the apartment? (m.)
כַּמָּה אַתָּה מַרְוִיחַ?kama ata marvi'ach?how much do you earn? (m.)
מָה אַתָּה חוֹשֵׁב עַל הַמֶּמְשָׁלָה?ma ata choshev al ha-memshala?what do you think of the government? (m.)
לָמָּה עָלִיתָ אַרְצָה?lama alita artza?why did you make Aliyah? (m.)

Reacting & Showing Interest

HebrewReadingMeaning
בֶּאֱמֶת?be-emet?really?
לֹא יְכוֹל לִהְיוֹתlo yachol lihyotno way / can't be
וָוּאוּwowwow
אֵיזֶה כֵּיף!eyze kef!how fun!
מָה אַתָּה אוֹמֵר!ma ata omer!you don't say! (m.)
מַעַנְיֵןma'anyeninteresting
בְּדִיּוּקbediyukexactly
אֲנִי מֵבִין אוֹתְךָani mevin otchaI get you (m.)

Disagreeing (the Israeli Way)

HebrewReadingMeaning
לֹא נָכוֹן!lo nachon!not true!
אַתָּה טוֹעֶהata to'eyou're wrong (m.)
אֲנִי לֹא מַסְכִּיםani lo maskimI disagree (m.)
מָה פִּתְאוֹם!ma pit'om!no way! / what suddenly!
אַתָּה מְבַלְבֵּלata mevalbelyou're confused (m.)
דַּי, נוּday, nucome on already
בְּחַיַּיךָbe-chayechaon your life / seriously? (m.)

Filler Words & Verbal Tics

HebrewReadingMeaning
יָאלָהyallalet's go / come on
נוּnuso? / well?
דַּיdayenough / stop
בְּקִצּוּרbe-kitzurin short
בֶּאֱמֶתbe-emettruly / honestly
בְּסֵדֶר גָּמוּרbeseder gamurtotally fine
בְּקֶטַעbe-ketain a way / sort of
יוֹתֵר אוֹ פָּחוֹתyoter o pachotmore or less
אַתָּה מֵבִין?ata mevin?you know? / get it? (m.)

Closing a Conversation

HebrewReadingMeaning
הָיָה כֵּיףhaya kefit was fun
נֵדַבֵּרnedaberwe'll talk
נִתְרָאֶהnitra'esee you
תִּשְׁמֹר עַל עַצְמְךָtishmor al atzmechatake care (m.)
דְּרִישַׁת שָׁלוֹם לַמִּשְׁפָּחָהdrishat shalom la-mishpacharegards to the family
יוֹם נֶהֱדָרyom nehedargreat day
בְּהַצְלָחָהbe-hatzlachagood luck

Mini Dialogue: Cab Ride from Ben Gurion

מֵאַיִן אַתָּה? אַתָּה נִשְׁמַע צָרְפָתִי.Driver

Me-ayin ata? Ata nishma tzarfati.

Where are you from? You sound French.

נָכוֹן, אֲנִי מִצָּרְפַת. עָלִיתִי אַרְצָה לִפְנֵי שָׁבוּעַ.You

Nachon, ani mi-Tzarfat. Aliti artza lifney shavua.

Right, I'm from France. I made Aliyah a week ago.

בָּרוּךְ הַבָּא! אַתָּה נָשׂוּי? יֵשׁ לְךָ יְלָדִים?Driver

Baruch ha-ba! Ata nasuy? Yesh lecha yeladim?

Welcome! Are you married? Do you have kids?

לֹא, אֲנִי רַוָּק.You

Lo, ani ravak.

No, I'm single.

מָה? בֶּן כַּמָּה אַתָּה?Driver

Ma? Ben kama ata?

What? How old are you?

שְׁלוֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ.You

Shloshim ve-shalosh.

33.

אוֹי וָאֲבוֹי! יֵשׁ לִי בַּת לְךָ. רְצִינִית, יָפָה.Driver

Oy va-avoy! Yesh li bat lecha. Retzinit, yafa.

Oh dear! I have a daughter for you. Serious, beautiful.

תּוֹדָה, אֲנִי אֶחְשֹׁב עַל זֶה.You

Toda, ani echshov al ze.

Thanks, I'll think about it.

Useful Phrases

HebrewReadingMeaning
אַתָּה שׁוֹאֵל הַרְבֵּה שְׁאֵלוֹתata sho'el harbe she'elotyou ask a lot of questions (m.)
זֶה אִישִׁי מִדַּיze ishi midaythat's too personal
אֲנִי מַעֲדִיף לֹא לַעֲנוֹתani ma'adif lo la'anotI'd rather not answer (m.)
מַסְכִּים אִתְּךָ לְגַמְרֵיmaskim itcha legamreytotally agree with you (m.)
אֲנִי לֹא בָּטוּחַani lo batuachI'm not sure (m.)
תֵּן לִי לַחְשֹׁבten li lachshovlet me think (m.)
דַּבֵּר לְאַט יוֹתֵר בְּבַקָּשָׁהdaber le'at yoter bevakashaspeak slower please (m.)
הָעִבְרִית שֶׁלִּי עוֹד לֹא מֻשְׁלֶמֶתha-ivrit sheli od lo mushlemetmy Hebrew isn't perfect yet
נִתְרָאֶה בְּפַעַם הַבָּאָה!nitra'e ba-pa'am ha-ba'a!see you next time!
More vocabularyPlus de vocabulaire (12)

Small Talk Topics

HebrewReadingMeaning
מֶזֶג הָאֲוִירmezeg ha-avirweather
הַתְּנוּעָהha-tnu'atraffic
הַחֲדָשׁוֹתha-chadashotthe news
מָה חָדָשׁ?ma chadash?what's new?
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה הָעֶרֶב?ma ata ose ha-erev?what are you doing tonight? (m.)
אֵיךְ הָיְתָה הַשַּׁבָּת?eich hayta ha-shabat?how was Shabbat?
נֶחְמָד לִפְגוֹשׁnechmad lifgoshnice to meet you
נָעִים מְאֹדna'im me'odpleased to meet you
מֵאַיִן אַתָּה?me-ayin ata?where are you from? (m.)
יֵשׁ לְךָ יְלָדִים?yesh lecha yeladim?do you have kids? (m.)
אֵיךְ הָעֲבוֹדָה?eich ha-avoda?how's work?
מָה תָּכְנִיּוֹת לַעֲתִיד?ma tochniyot la-atid?what are your future plans?
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur