סיפורים ואירועים
Telling a story in Hebrew means linking events in time, expressing surprise, building suspense, and landing the punchline. Israelis love a good "you won't believe what happened to me yesterday", learn how to deliver one.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַתָּה לֹא תַּאֲמִין מָה שֶׁקָּרָה לִי | ata lo ta'amin ma she-kara li | you won't believe what happened to me (m.) |
| יֵשׁ לִי סִפּוּר | yesh li sipur | I have a story |
| פַּעַם, לִפְנֵי שָׁנִים | pa'am, lifney shanim | once, years ago |
| הָיֹה הָיָה | hayo haya | once upon a time (lit. there was, there was) |
| אֶתְמוֹל בַּבֹּקֶר | etmol ba-boker | yesterday morning |
| אֶתְמוֹל קָרָה לִי דָּבָר מוּזָר | etmol kara li davar muzar | yesterday something strange happened to me |
| תַּקְשִׁיב לְזֶה | takshiv le-ze | listen to this (m.) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַחַר כָּךְ | achar kach | afterward |
| פִּתְאוֹם | pit'om | suddenly |
| בָּרֶגַע הַזֶּה | ba-rega ha-ze | at that moment |
| בְּדִיּוּק אָז | be-diyuk az | just then |
| מַמָּשׁ אַחֲרֵי | mamash acharey | right after |
| לִפְנֵי כַּמָּה דַּקּוֹת | lifney kama dakot | a few minutes ago |
| בַּסּוֹף | ba-sof | in the end |
| בָּסוֹף שֶׁל הַסּוֹף | ba-sof shel ha-sof | at the very end (emphatic) |
| תּוֹךְ כְּדֵי | toch kdey | while / during |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּגְלַל זֶה | biglal ze | because of this |
| לָכֵן | lachen | therefore |
| אֲבָל | aval | but |
| לַמְרוֹת זֶה | lamrot ze | despite this |
| בְּכָל אוֹפֶן | be-chol ofen | in any case |
| מִצַּד שֵׁנִי | mi-tzad sheni | on the other hand |
| יוֹתֵר מִזֶּה | yoter mi-ze | more than that |
| חוּץ מִזֶּה | chutz mi-ze | besides that |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָה?! | ma?! | what?! |
| אֵיךְ זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת? | eich ze yachol lihyot? | how can that be? |
| לֹא יְכוֹלְתִּי לְהַאֲמִין | lo yachalti leha'amin | I couldn't believe it |
| נָפַל לִי הַלֶּסֶת | nafal li ha-leset | my jaw dropped (lit. fell) |
| אֵיזֶה הֶלֶם | eyze helem | what a shock |
| נִדְהַמְתִּי | nidhamti | I was stunned |
| לֹא הֶאֱמַנְתִּי לְעֵינַי | lo he'emanti le-eynai | I didn't believe my eyes |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וְאָז... | ve-az... | and then... |
| נַחֵשׁ מָה קָרָה | nachesh ma kara | guess what happened (m.) |
| לֹא תָּבִין מָה הָיָה הַסּוֹף | lo tavin ma haya ha-sof | you won't get how it ended (m.) |
| תֵּכֶף תָּבִין | tekef tavin | you'll see in a sec (m.) |
| מָה אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁעָשִׂיתִי? | ma ata choshev she-asiti? | what do you think I did? (m.) |
| הַחֵלֶק הֲכִי טוֹב | ha-chelek hachi tov | the best part |
| רֶגַע, רֶגַע | rega, rega | wait, wait |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וְזֶה הַסּוֹף | ve-ze ha-sof | and that's the end |
| הַסּוֹף הָיָה טוֹב | ha-sof haya tov | the ending was good |
| מֵאָז לֹא שָׁכַחְתִּי | me-az lo shachachti | since then I haven't forgotten |
| אֵיזֶה אֶרֶץ | eyze eretz | what a country (classic Israeli ending) |
| רַק בְּיִשְׂרָאֵל | rak be-Yisrael | only in Israel |
| הַחַיִּים מוּזָרִים | ha-chayim muzarim | life is strange |
Atem lo ta'aminu ma she-kara li etmol.
You won't believe what happened to me yesterday.
Halachti liknot falafel ba-rechov ha-rashi.
I went to buy falafel on the main street.
Yesh sham duchan be-shem "Falafel ha-zaken".
There's a stand called "The Old Man's Falafel".
Biglal ha-tor amadeti sham esrim dakot.
Because of the line I stood there 20 minutes.
Pit'om, ha-zaken histakel alay ve-tza'ak: "Ata ha-tzarfati, nachon?"
Suddenly, the old man looked at me and shouted: "You're the French guy, right?"
Nidhamti. Me-ayin hu makir oti?
I was stunned. How does he know me?
Hu amar: "Ha-saba shelcha haya ha-chaver hachi tov sheli ba-kibutz bi-shnat 1962."
He said: "Your grandfather was my best friend at the kibbutz in 1962."
Lo he'emanti. Hu natan li falafel chinam ve-sipur sha'a shlema.
I didn't believe it. He gave me a free falafel and a full hour story.
Eyze eretz.
What a country.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תֵּן לִי לְסַפֵּר לְךָ | ten li lesaper lecha | let me tell you (m.) |
| תְּקַצֵּר בְּבַקָּשָׁה | tekatzer bevakasha | shorten it please (m.) |
| הַסִּפּוּר אָרֹךְ | ha-sipur arokh | the story's long |
| בְּדִיּוּק כָּכָה? | be-diyuk kacha? | exactly like that? |
| אַל תְּסַפֵּר לְאַף אֶחָד | al tesaper le-af echad | don't tell anyone (m.) |
| הָיִיתִי בָּהֶלֶם | hayiti ba-helem | I was in shock |
| בְּאֱמֶת קָרָה? | be-emet kara? | did it really happen? |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קָרָה | kara | happened |
| הָיָה | haya | was (m.) |
| הָיְתָה | hayta | was (f.) |
| אָמַר | amar | said (m.) |
| שָׁאַל | sha'al | asked |
| עָנָה | ana | answered |
| הָלַךְ | halach | went |
| בָּא | ba | came |
| רָאָה | ra'a | saw |
| שָׁמַע | shama | heard |
| מָצָא | matza | found |
| אִבֵּד | ibed | lost |
| נָסַע | nasa | traveled |
| הִכִּיר | hikir | recognized |
| גִּלָּה | gila | discovered |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus