ביטויים עם איברי גוף
Hebrew is rich in idioms using body parts, heart, eye, hand, foot, head, mouth. Mastering 30 of these makes your Hebrew sound native instantly. Most are biblical or Talmudic in origin.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֵב שָׁבוּר | lev shavur | broken heart |
| לֵב זָהָב | lev zahav | heart of gold |
| לֵב שֶׁל אֶבֶן | lev shel even | heart of stone |
| לְשִׂים לֵב | lasim lev | to pay attention |
| לִקְבֹּעַ אֶל הַלֵּב | likboa el ha-lev | to take to heart |
| לֵב לֵב | lev lev | sweetheart (term of endearment) |
| בְּכָל לִבִּי | be-chol libi | with all my heart |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַיִן הָרָע | ayin ha-ra | evil eye |
| עַיִן בְּעַיִן | ayin be-ayin | eye to eye / agreed |
| אַרְבַּע עֵינַיִם | arba eynayim | four eyes / private conversation |
| עֵינַיִם גְּדוֹלוֹת | eynayim gdolot | big eyes / greedy |
| בְּלִי לְהַחֲטִיא עַיִן | bli lehachti ayin | without missing a beat (lit. eye) |
| אַל תַּעֲצוֹם עַיִן | al ta'atzom ayin | don't blink (m.) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָד בְּיָד | yad be-yad | hand in hand |
| יָד רְחָבָה | yad rechava | generous hand |
| יָד קָמוּצָה | yad kmutza | closed hand / stingy |
| בְּיָד אַחַת | be-yad achat | with one hand / easily |
| לִתְקוֹעַ כַּף | litkoa kaf | to shake on it |
| יָדַיִם רוֹעֲדוֹת | yadayim ro'adot | shaking hands |
| לִשְׁטוֹף יָדַיִם | lishtof yadayim | to wash hands of (also literal) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רֹאשׁ קָטָן | rosh katan | small head / minimum effort |
| רֹאשׁ גָּדוֹל | rosh gadol | big head / takes initiative |
| רֹאשׁ פָּתוּחַ | rosh patuach | open mind |
| רֹאשׁ סָגוּר | rosh sagur | closed mind |
| רֹאשׁ בָּקִיר | rosh ba-kir | head against wall / stubborn |
| בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה | be-rosh u-vrishona | first and foremost |
| הִתְחִיל מֵרֹאשׁ | hitchil me-rosh | started over from scratch |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֶּה גָּדוֹל | pe gadol | big mouth |
| מִפֶּה לְפֶה | mi-pe le-pe | word of mouth |
| לִשְׁמוֹר עַל הַפֶּה | lishmor al ha-pe | to watch one's mouth |
| לָשׁוֹן הָרָע | lashon ha-ra | gossip / evil tongue |
| לָשׁוֹן חֲלָקָה | lashon chalaka | smooth tongue / flatterer |
| מִלָּה בַּפֶּה | mila ba-pe | tip of the tongue |
| סְתוֹם אֶת הַפֶּה | stom et ha-pe | shut your mouth (rude) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרֶגֶל | ba-regel | on foot |
| רֶגֶל יְמִינִית | regel yeminit | right foot (lucky to start with) |
| יָצָא בְּרֶגֶל יְמִינִית | yatza be-regel yeminit | started on the right foot |
| לִשְׂרוֹף רַגְלַיִם | lisrof raglayim | to burn one's feet / hurry |
| רֶגֶל קְצָרָה | regel ktzara | short foot / no patience to walk |
| רוּחַ בָּרַגְלַיִם | ruach ba-raglayim | wind in the feet / restless |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶבֶן עַל הַלֵּב | even al ha-lev | stone on the heart / heavy worry |
| גַּב לַקִּיר | gav la-kir | back to the wall / cornered |
| אֹזֶן קֶשֶׁבֶת | ozen keshevet | listening ear |
| אַף בָּעֲנָנִים | af ba-ananim | nose in the clouds / arrogant or daydreaming |
| שִׁנַּיִם וְצִפָּרְנַיִם | shinayim ve-tziporna'im | teeth and nails / fight hard |
| דָּם בָּרֹאשׁ | dam ba-rosh | blood in the head / hot-tempered |
Lama ata lo makshiv li? Yesh lecha ozen keshevet o lo?
Why aren't you listening to me? Do you have a listening ear or not?
Ani makshiv, ata pashut pe gadol.
I am listening, you're just a big mouth.
Tishmor al ha-pe!
Watch your mouth! (m.)
Day. Bo nedaber ayin be-ayin.
Enough. Let's talk eye to eye.
Beseder. Ani sam lev she-ata tzodek.
OK. I notice (lit. put heart) that you're right.
Yafe. Ten li yad.
Good. Give me a hand. (= shake on it)
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יֵשׁ לוֹ לֵב שֶׁל זָהָב | yesh lo lev shel zahav | he has a heart of gold |
| אַל תֵּלֵךְ בְּרֹאשׁ קָטָן | al telech be-rosh katan | don't take the easy way out (m.) |
| הִיא דִּבְּרָה לָשׁוֹן הָרָע עָלָיו | hi dibra lashon ha-ra alav | she gossiped about him |
| בּוֹא נְדַבֵּר אַרְבַּע עֵינַיִם | bo nedaber arba eynayim | come let's talk privately (lit. four eyes) |
| הוּא תָּקַע לִי כַּף | hu taka li kaf | he shook on it with me |
| הִיא הִתְחִילָה בְּרֶגֶל יְמִינִית | hi hitchila be-regel yeminit | she started on the right foot |
| אַתָּה מְדַבֵּר רֹאשׁ בָּקִיר | ata medaber rosh ba-kir | you're stubborn (m.) |
| יֵשׁ לִי אֶבֶן עַל הַלֵּב | yesh li even al ha-lev | I have a heavy worry |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָד עַל הַלֵּב | yad al ha-lev | hand on heart (sincerely) |
| אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָה | etzba ma'ashima | pointing finger (blame) |
| שֹׁכֶם אֶל הַשֵּׁכֶם | shochem el ha-shechem | shoulder to shoulder |
| גַּב לַקִּיר | gav la-kir | back to the wall (cornered) |
| עַיִן רָעָה | ayin ra'a | evil eye |
| עֵינַיִם בּוֹעֲרוֹת | eynayim bo'arot | burning eyes (passionate) |
| דָּם חַם | dam cham | hot blood (hot-tempered) |
| דָּם קַר | dam kar | cold blood (calm) |
| לֵב פָּתוּחַ | lev patuach | open heart |
| יָד רוֹחֶצֶת יָד | yad rochetzet yad | one hand washes the other |
| נִשְׁבַּר לוֹ הַלֵּב | nishbar lo ha-lev | his heart broke |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus