Speaking for realParler vraiment · LessonLeçon 94

Idioms with Body Parts

ביטויים עם איברי גוף

Hebrew is rich in idioms using body parts, heart, eye, hand, foot, head, mouth. Mastering 30 of these makes your Hebrew sound native instantly. Most are biblical or Talmudic in origin.

Heart (לֵב)

HebrewReadingMeaning
לֵב שָׁבוּרlev shavurbroken heart
לֵב זָהָבlev zahavheart of gold
לֵב שֶׁל אֶבֶןlev shel evenheart of stone
לְשִׂים לֵבlasim levto pay attention
לִקְבֹּעַ אֶל הַלֵּבlikboa el ha-levto take to heart
לֵב לֵבlev levsweetheart (term of endearment)
בְּכָל לִבִּיbe-chol libiwith all my heart

Eye (עַיִן)

HebrewReadingMeaning
עַיִן הָרָעayin ha-raevil eye
עַיִן בְּעַיִןayin be-ayineye to eye / agreed
אַרְבַּע עֵינַיִםarba eynayimfour eyes / private conversation
עֵינַיִם גְּדוֹלוֹתeynayim gdolotbig eyes / greedy
בְּלִי לְהַחֲטִיא עַיִןbli lehachti ayinwithout missing a beat (lit. eye)
אַל תַּעֲצוֹם עַיִןal ta'atzom ayindon't blink (m.)

Hand (יָד)

HebrewReadingMeaning
יָד בְּיָדyad be-yadhand in hand
יָד רְחָבָהyad rechavagenerous hand
יָד קָמוּצָהyad kmutzaclosed hand / stingy
בְּיָד אַחַתbe-yad achatwith one hand / easily
לִתְקוֹעַ כַּףlitkoa kafto shake on it
יָדַיִם רוֹעֲדוֹתyadayim ro'adotshaking hands
לִשְׁטוֹף יָדַיִםlishtof yadayimto wash hands of (also literal)

Head (רֹאשׁ)

HebrewReadingMeaning
רֹאשׁ קָטָןrosh katansmall head / minimum effort
רֹאשׁ גָּדוֹלrosh gadolbig head / takes initiative
רֹאשׁ פָּתוּחַrosh patuachopen mind
רֹאשׁ סָגוּרrosh sagurclosed mind
רֹאשׁ בָּקִירrosh ba-kirhead against wall / stubborn
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָהbe-rosh u-vrishonafirst and foremost
הִתְחִיל מֵרֹאשׁhitchil me-roshstarted over from scratch

Mouth & Tongue (פֶּה / לָשׁוֹן)

HebrewReadingMeaning
פֶּה גָּדוֹלpe gadolbig mouth
מִפֶּה לְפֶהmi-pe le-peword of mouth
לִשְׁמוֹר עַל הַפֶּהlishmor al ha-peto watch one's mouth
לָשׁוֹן הָרָעlashon ha-ragossip / evil tongue
לָשׁוֹן חֲלָקָהlashon chalakasmooth tongue / flatterer
מִלָּה בַּפֶּהmila ba-petip of the tongue
סְתוֹם אֶת הַפֶּהstom et ha-peshut your mouth (rude)

Foot & Leg (רֶגֶל)

HebrewReadingMeaning
בָּרֶגֶלba-regelon foot
רֶגֶל יְמִינִיתregel yeminitright foot (lucky to start with)
יָצָא בְּרֶגֶל יְמִינִיתyatza be-regel yeminitstarted on the right foot
לִשְׂרוֹף רַגְלַיִםlisrof raglayimto burn one's feet / hurry
רֶגֶל קְצָרָהregel ktzarashort foot / no patience to walk
רוּחַ בָּרַגְלַיִםruach ba-raglayimwind in the feet / restless

Other Body Parts

HebrewReadingMeaning
אֶבֶן עַל הַלֵּבeven al ha-levstone on the heart / heavy worry
גַּב לַקִּירgav la-kirback to the wall / cornered
אֹזֶן קֶשֶׁבֶתozen keshevetlistening ear
אַף בָּעֲנָנִיםaf ba-ananimnose in the clouds / arrogant or daydreaming
שִׁנַּיִם וְצִפָּרְנַיִםshinayim ve-tziporna'imteeth and nails / fight hard
דָּם בָּרֹאשׁdam ba-roshblood in the head / hot-tempered

Mini Dialogue: Argument with a Friend

לָמָּה אַתָּה לֹא מַקְשִׁיב לִי? יֵשׁ לְךָ אֹזֶן קֶשֶׁבֶת אוֹ לֹא?A

Lama ata lo makshiv li? Yesh lecha ozen keshevet o lo?

Why aren't you listening to me? Do you have a listening ear or not?

אֲנִי מַקְשִׁיב, אַתָּה פָּשׁוּט פֶּה גָּדוֹל.B

Ani makshiv, ata pashut pe gadol.

I am listening, you're just a big mouth.

תִּשְׁמוֹר עַל הַפֶּה!A

Tishmor al ha-pe!

Watch your mouth! (m.)

דַּי. בּוֹא נְדַבֵּר עַיִן בְּעַיִן.B

Day. Bo nedaber ayin be-ayin.

Enough. Let's talk eye to eye.

בְּסֵדֶר. אֲנִי שָׂם לֵב שֶׁאַתָּה צוֹדֵק.A

Beseder. Ani sam lev she-ata tzodek.

OK. I notice (lit. put heart) that you're right.

יָפֶה. תֵּן לִי יָד.B

Yafe. Ten li yad.

Good. Give me a hand. (= shake on it)

Idioms in Context (Sentences)

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ לוֹ לֵב שֶׁל זָהָבyesh lo lev shel zahavhe has a heart of gold
אַל תֵּלֵךְ בְּרֹאשׁ קָטָןal telech be-rosh katandon't take the easy way out (m.)
הִיא דִּבְּרָה לָשׁוֹן הָרָע עָלָיוhi dibra lashon ha-ra alavshe gossiped about him
בּוֹא נְדַבֵּר אַרְבַּע עֵינַיִםbo nedaber arba eynayimcome let's talk privately (lit. four eyes)
הוּא תָּקַע לִי כַּףhu taka li kafhe shook on it with me
הִיא הִתְחִילָה בְּרֶגֶל יְמִינִיתhi hitchila be-regel yeminitshe started on the right foot
אַתָּה מְדַבֵּר רֹאשׁ בָּקִירata medaber rosh ba-kiryou're stubborn (m.)
יֵשׁ לִי אֶבֶן עַל הַלֵּבyesh li even al ha-levI have a heavy worry
More vocabularyPlus de vocabulaire (11)

More Body-Part Idioms

HebrewReadingMeaning
יָד עַל הַלֵּבyad al ha-levhand on heart (sincerely)
אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהetzba ma'ashimapointing finger (blame)
שֹׁכֶם אֶל הַשֵּׁכֶםshochem el ha-shechemshoulder to shoulder
גַּב לַקִּירgav la-kirback to the wall (cornered)
עַיִן רָעָהayin ra'aevil eye
עֵינַיִם בּוֹעֲרוֹתeynayim bo'arotburning eyes (passionate)
דָּם חַםdam chamhot blood (hot-tempered)
דָּם קַרdam karcold blood (calm)
לֵב פָּתוּחַlev patuachopen heart
יָד רוֹחֶצֶת יָדyad rochetzet yadone hand washes the other
נִשְׁבַּר לוֹ הַלֵּבnishbar lo ha-levhis heart broke
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur