ביטויים עם בעלי חיים
Animals carry rich symbolism in Hebrew. From biblical lions and donkeys to modern slang involving cats and chickens, these idioms reveal how Israelis see character, intelligence, behavior.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲמוֹר | chamor | donkey / stubborn idiot |
| עַקְשָׁן כְּמוֹ חֲמוֹר | akshan kmo chamor | stubborn as a donkey |
| עוֹבֵד כְּמוֹ חֲמוֹר | oved kmo chamor | works like a donkey (m.) |
| סוּס עֲבוֹדָה | sus avoda | workhorse |
| סוּס עִיּוֵר | sus iver | blind horse / running blindly |
| סוּס טְרוֹיָאנִי | sus troyani | Trojan horse |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חָתוּל בַּשַּׂק | chatul ba-sak | cat in a sack / pig in a poke |
| תְּשַׁע נְפָשׁוֹת | tesha nefashot | nine lives (cat) |
| חָתוּל וְעַכְבָּר | chatul ve-achbar | cat and mouse |
| חַיֵּי כֶּלֶב | chayey kelev | dog's life |
| נֶאֱמָן כְּמוֹ כֶּלֶב | ne'eman kmo kelev | loyal as a dog |
| כֶּלֶב לֹא נוֹשֵׁךְ | kelev lo noshech | barking dog doesn't bite |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גִּבּוֹר כְּמוֹ אַרְיֵה | gibor kmo arye | brave as a lion |
| לֵב אַרְיֵה | lev arye | lion-hearted |
| הָאַרְיֵה הוּא הַמֶּלֶךְ | ha-arye hu ha-melech | the lion is the king |
| גּוּר אַרְיֵה | gur arye | lion cub (Judah) |
| נִכְנַס לַגֹּב הָאֲרָיוֹת | nichnas la-gov ha-arayot | entered the lions' den |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צִפּוֹר חָפְשִׁית | tzipor chofshit | free bird |
| צִפּוֹר הַסַּף | tzipor ha-saf | a little bird told me |
| עוֹף לִישׁוֹן | of lishon | fly off to sleep |
| תַּרְנְגוֹלֶת מְפֻחֶדֶת | tarnegolet mefuchedet | scared chicken / coward |
| בִּיצָה בְּלִי תַּרְנְגוֹלֶת | beytza bli tarnegolet | egg without chicken |
| נִשְׁמַע מִצִּפּוֹר | nishma mi-tzipor | heard from a bird (rumor) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דָּג קָטָן | dag katan | small fish (small role) |
| דָּג גָּדוֹל | dag gadol | big fish (big shot) |
| שׁוֹחֶה כְּמוֹ דָּג | soche kmo dag | swims like a fish |
| אִלֵּם כְּמוֹ דָּג | ilem kmo dag | silent as a fish |
| דָּג מָלוּחַ | dag maluach | salted fish (gullible) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לָשׁוֹן שֶׁל נָחָשׁ | lashon shel nachash | snake tongue / gossiper |
| שָׁפָן | shafan | rabbit / coward |
| שָׁפָן נִסּוּי | shafan nisuy | guinea pig (test subject) |
| דְּבוֹרָה עֲסוּקָה | dvora asuka | busy bee |
| נְמָלָה חָרוּצָה | nemala charutza | diligent ant |
| יַתּוּשׁ קְטַנְטַן | yatush ktantan | tiny mosquito (small but annoying) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פִּיל בַּחֲנוּת חַרְסִינָה | pil ba-chanut charsina | elephant in a china shop |
| זִכָּרוֹן שֶׁל פִּיל | zikaron shel pil | memory of an elephant |
| דֻּבֵּי אֱמֶת | dubey emet | real bears / strong rough type |
| שׁוּעָל עָרוּם | shu'al arum | sly fox |
| עָדִין כְּמוֹ יוֹנָה | adin kmo yona | gentle as a dove |
| כְּמוֹ פַּרָה עַל הַקֶּרַח | kmo para al ha-kerach | like a cow on ice / clumsy |
Be-veyt ha-kafe ha-katan be-Tel Aviv yesh chatul zaken.
In the small café in Tel Aviv there's an old cat.
Hu yoshev sham kvar eser shanim. Tesha nefashot le-fachot.
He's been there ten years. Nine lives at least.
Kol boker hu ba, shote chalav, ve-ozev kmo melech.
Every morning he comes, drinks milk, and leaves like a king.
Yom echad ba kelev gadol. Ha-rechov haya kmo chatul ve-achbar.
One day a big dog came. The street was like cat and mouse.
Aval he-chatul ha-zaken, gibor kmo arye, lo zaz.
But the old cat, brave as a lion, didn't move.
Ha-kelev histakel, barach kmo shafan.
The dog looked, ran like a rabbit.
Me-az kol ha-rechov yode'a: lo nog'im ba-chatul ha-zaken.
Since then the whole street knows: don't touch the old cat.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַל תִּקְנֶה חָתוּל בַּשַּׂק | al tikne chatul ba-sak | don't buy a cat in a sack (m.) |
| הוּא עוֹבֵד כְּמוֹ חֲמוֹר | hu oved kmo chamor | he works like a donkey |
| הַיֶּלֶד שׁוֹחֶה כְּמוֹ דָּג | ha-yeled soche kmo dag | the kid swims like a fish |
| הִיא דְּבוֹרָה עֲסוּקָה | hi dvora asuka | she's a busy bee |
| הוּא נִכְנַס לַגֹּב הָאֲרָיוֹת | hu nichnas la-gov ha-arayot | he entered the lions' den |
| יֵשׁ לוֹ לֵב אַרְיֵה | yesh lo lev arye | he has a lion-heart |
| אַל תִּהְיֶה תַּרְנְגוֹלֶת מְפֻחֶדֶת | al tihye tarnegolet mefuchedet | don't be a scared chicken (m.) |
| צִפּוֹר קְטַנָּה אָמְרָה לִי | tzipor ktana amra li | a little bird told me |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲמוֹר עוֹבֵד | chamor oved | working donkey (hard worker) |
| חָתוּל בַּשַּׂק | chatul ba-sak | cat in a sack (unknown) |
| דָּג בַּמַּיִם | dag ba-mayim | fish in water (in element) |
| דֻּב גָּדוֹל | dov gadol | big bear (big strong man) |
| יוֹנָה לְבָנָה | yona levana | white dove (peace) |
| אַרְיֵה צוֹעֵק | arye tzo'ek | roaring lion |
| נְמָלָה חָרוּצָה | nemala charutza | industrious ant |
| עוֹף שֶׁל לַיְלָה | of shel laila | night bird (insomniac) |
| עוֹף הַחוֹל | of ha-chol | phoenix (regenerator) |
| דַּג מָלוּחַ | dag maluach | salted fish (gullible) |
| תַּרְנְגוֹלָה כּוֹשֶׁבֶת | tarnegola koshevet | brooding hen (worrier) |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus