Speaking for realParler vraiment · LessonLeçon 95

Idioms with Animals

ביטויים עם בעלי חיים

Animals carry rich symbolism in Hebrew. From biblical lions and donkeys to modern slang involving cats and chickens, these idioms reveal how Israelis see character, intelligence, behavior.

Donkey & Horse (חֲמוֹר / סוּס)

HebrewReadingMeaning
חֲמוֹרchamordonkey / stubborn idiot
עַקְשָׁן כְּמוֹ חֲמוֹרakshan kmo chamorstubborn as a donkey
עוֹבֵד כְּמוֹ חֲמוֹרoved kmo chamorworks like a donkey (m.)
סוּס עֲבוֹדָהsus avodaworkhorse
סוּס עִיּוֵרsus iverblind horse / running blindly
סוּס טְרוֹיָאנִיsus troyaniTrojan horse

Cat & Dog (חָתוּל / כֶּלֶב)

HebrewReadingMeaning
חָתוּל בַּשַּׂקchatul ba-sakcat in a sack / pig in a poke
תְּשַׁע נְפָשׁוֹתtesha nefashotnine lives (cat)
חָתוּל וְעַכְבָּרchatul ve-achbarcat and mouse
חַיֵּי כֶּלֶבchayey kelevdog's life
נֶאֱמָן כְּמוֹ כֶּלֶבne'eman kmo kelevloyal as a dog
כֶּלֶב לֹא נוֹשֵׁךְkelev lo noshechbarking dog doesn't bite

Lion (אַרְיֵה)

HebrewReadingMeaning
גִּבּוֹר כְּמוֹ אַרְיֵהgibor kmo aryebrave as a lion
לֵב אַרְיֵהlev aryelion-hearted
הָאַרְיֵה הוּא הַמֶּלֶךְha-arye hu ha-melechthe lion is the king
גּוּר אַרְיֵהgur aryelion cub (Judah)
נִכְנַס לַגֹּב הָאֲרָיוֹתnichnas la-gov ha-arayotentered the lions' den

Bird & Chicken (צִפּוֹר / תַּרְנְגוֹלֶת)

HebrewReadingMeaning
צִפּוֹר חָפְשִׁיתtzipor chofshitfree bird
צִפּוֹר הַסַּףtzipor ha-safa little bird told me
עוֹף לִישׁוֹןof lishonfly off to sleep
תַּרְנְגוֹלֶת מְפֻחֶדֶתtarnegolet mefuchedetscared chicken / coward
בִּיצָה בְּלִי תַּרְנְגוֹלֶתbeytza bli tarnegoletegg without chicken
נִשְׁמַע מִצִּפּוֹרnishma mi-tziporheard from a bird (rumor)

Fish (דָּג)

HebrewReadingMeaning
דָּג קָטָןdag katansmall fish (small role)
דָּג גָּדוֹלdag gadolbig fish (big shot)
שׁוֹחֶה כְּמוֹ דָּגsoche kmo dagswims like a fish
אִלֵּם כְּמוֹ דָּגilem kmo dagsilent as a fish
דָּג מָלוּחַdag maluachsalted fish (gullible)

Snake & Insects (נָחָשׁ / חֶרֶק)

HebrewReadingMeaning
לָשׁוֹן שֶׁל נָחָשׁlashon shel nachashsnake tongue / gossiper
שָׁפָןshafanrabbit / coward
שָׁפָן נִסּוּיshafan nisuyguinea pig (test subject)
דְּבוֹרָה עֲסוּקָהdvora asukabusy bee
נְמָלָה חָרוּצָהnemala charutzadiligent ant
יַתּוּשׁ קְטַנְטַןyatush ktantantiny mosquito (small but annoying)

Other Animals

HebrewReadingMeaning
פִּיל בַּחֲנוּת חַרְסִינָהpil ba-chanut charsinaelephant in a china shop
זִכָּרוֹן שֶׁל פִּילzikaron shel pilmemory of an elephant
דֻּבֵּי אֱמֶתdubey emetreal bears / strong rough type
שׁוּעָל עָרוּםshu'al arumsly fox
עָדִין כְּמוֹ יוֹנָהadin kmo yonagentle as a dove
כְּמוֹ פַּרָה עַל הַקֶּרַחkmo para al ha-kerachlike a cow on ice / clumsy

Mini Story: The Old Cat at the Café

בְּבֵית הַקָּפֶה הַקָּטָן בְּתֵל אָבִיב יֵשׁ חָתוּל זָקֵן.

Be-veyt ha-kafe ha-katan be-Tel Aviv yesh chatul zaken.

In the small café in Tel Aviv there's an old cat.

הוּא יוֹשֵׁב שָׁם כְּבָר עֶשֶׂר שָׁנִים. תְּשַׁע נְפָשׁוֹת לְפָחוֹת.

Hu yoshev sham kvar eser shanim. Tesha nefashot le-fachot.

He's been there ten years. Nine lives at least.

כָּל בֹּקֶר הוּא בָּא, שׁוֹתֶה חָלָב, וְעוֹזֵב כְּמוֹ מֶלֶךְ.

Kol boker hu ba, shote chalav, ve-ozev kmo melech.

Every morning he comes, drinks milk, and leaves like a king.

יוֹם אֶחָד בָּא כֶּלֶב גָּדוֹל. הָרַחוֹב הָיָה כְּמוֹ חָתוּל וְעַכְבָּר.

Yom echad ba kelev gadol. Ha-rechov haya kmo chatul ve-achbar.

One day a big dog came. The street was like cat and mouse.

אֲבָל הֶחָתוּל הַזָּקֵן, גִּבּוֹר כְּמוֹ אַרְיֵה, לֹא זָז.

Aval he-chatul ha-zaken, gibor kmo arye, lo zaz.

But the old cat, brave as a lion, didn't move.

הַכֶּלֶב הִסְתַּכֵּל, בָּרַח כְּמוֹ שָׁפָן.

Ha-kelev histakel, barach kmo shafan.

The dog looked, ran like a rabbit.

מֵאָז כָּל הָרְחוֹב יוֹדֵעַ: לֹא נוֹגְעִים בַּחָתוּל הַזָּקֵן.

Me-az kol ha-rechov yode'a: lo nog'im ba-chatul ha-zaken.

Since then the whole street knows: don't touch the old cat.

Idioms in Context (Sentences)

HebrewReadingMeaning
אַל תִּקְנֶה חָתוּל בַּשַּׂקal tikne chatul ba-sakdon't buy a cat in a sack (m.)
הוּא עוֹבֵד כְּמוֹ חֲמוֹרhu oved kmo chamorhe works like a donkey
הַיֶּלֶד שׁוֹחֶה כְּמוֹ דָּגha-yeled soche kmo dagthe kid swims like a fish
הִיא דְּבוֹרָה עֲסוּקָהhi dvora asukashe's a busy bee
הוּא נִכְנַס לַגֹּב הָאֲרָיוֹתhu nichnas la-gov ha-arayothe entered the lions' den
יֵשׁ לוֹ לֵב אַרְיֵהyesh lo lev aryehe has a lion-heart
אַל תִּהְיֶה תַּרְנְגוֹלֶת מְפֻחֶדֶתal tihye tarnegolet mefuchedetdon't be a scared chicken (m.)
צִפּוֹר קְטַנָּה אָמְרָה לִיtzipor ktana amra lia little bird told me
More vocabularyPlus de vocabulaire (11)

More Animal Idioms

HebrewReadingMeaning
חֲמוֹר עוֹבֵדchamor ovedworking donkey (hard worker)
חָתוּל בַּשַּׂקchatul ba-sakcat in a sack (unknown)
דָּג בַּמַּיִםdag ba-mayimfish in water (in element)
דֻּב גָּדוֹלdov gadolbig bear (big strong man)
יוֹנָה לְבָנָהyona levanawhite dove (peace)
אַרְיֵה צוֹעֵקarye tzo'ekroaring lion
נְמָלָה חָרוּצָהnemala charutzaindustrious ant
עוֹף שֶׁל לַיְלָהof shel lailanight bird (insomniac)
עוֹף הַחוֹלof ha-cholphoenix (regenerator)
דַּג מָלוּחַdag maluachsalted fish (gullible)
תַּרְנְגוֹלָה כּוֹשֶׁבֶתtarnegola koshevetbrooding hen (worrier)
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur