ביטויים עם אוכל
Food in Hebrew idioms reveals priorities: bread (לֶחֶם) means livelihood, salt (מֶלַח) means truth, milk and honey (חָלָב וּדְבַשׁ) means abundance. The Israeli kitchen is also the Israeli philosophy.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֶחֶם וּמַיִם | lechem u-mayim | bread and water / bare minimum |
| לֶחֶם בִּרְכָתוֹ | lechem birchato | his daily bread / livelihood |
| לִקְצוֹר לֶחֶם | liktzor lechem | to harvest bread / earn living |
| אֵין לֶחֶם בַּבַּיִת | eyn lechem ba-bayit | no bread at home / poverty |
| לֶחֶם הַחֻקִּים | lechem ha-chukim | bread of the laws / regulated existence |
| הַלֶּחֶם וְהַחֶמְאָה שֶׁלִּי | ha-lechem ve-ha-chem'a sheli | my bread and butter |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מֶלַח הָאָרֶץ | melach ha-aretz | salt of the earth |
| גַּרְגִּיר מֶלַח | gargir melach | grain of salt |
| נָתַן בּוֹ מֶלַח | natan bo melach | gave him salt / criticized |
| מָתוֹק כְּמוֹ דְּבַשׁ | matok kmo dvash | sweet as honey |
| חָסֵר סֻכָּר | chaser sukar | lacks sugar / tasteless |
| סֻכָּר וְחָלָב | sukar ve-chalav | sugar and milk / sweet life |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ | eretz zavat chalav u-dvash | land flowing with milk and honey |
| חָלָב אֵם | chalav em | mother's milk / from cradle |
| בִּיצָה רַכָּה | beytza raka | soft egg / fragile person |
| רוֹקֵד עַל הַבֵּיצִים | roked al ha-beytzim | dancing on eggs / treading carefully |
| אֶחָד בְּלִי הַשֵּׁנִי כְּמוֹ חָלָב בְּלִי דְּבַשׁ | echad bli ha-sheni kmo chalav bli dvash | one without the other like milk without honey |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּפּוּחַ זָהָב | tapuach zahav | orange (lit. golden apple) |
| עֵץ הַתְּאֵנָה | etz ha-te'ena | fig tree (peace symbol) |
| גֶּזֶר וּמַקֵּל | gezer u-makel | carrot and stick |
| בָּצָל בְּתוֹךְ בָּצָל | batzal be-toch batzal | onion within onion / many layers |
| תָּמָר עַל הָעֵץ | tamar al ha-etz | date on the tree / valuable but inaccessible |
| עָגוּל כְּמוֹ עַגְבָנִיָּה | agol kmo agvania | round like a tomato |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּשָׂר וָדָם | basar va-dam | flesh and blood / human |
| דָּג קָטָן בְּיָם גָּדוֹל | dag katan be-yam gadol | small fish in big sea |
| דָּג מָלוּחַ | dag maluach | salted fish (gullible) |
| בָּשָׂר רַךְ | basar rach | soft flesh / weakling |
| מַרְק עוֹף לַחוֹלִים | marak of la-cholim | chicken soup for the sick |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מֵבִישׁ דַּיְסָה | mevish daysa | cooks porridge / makes a mess |
| הַמַּרְק יָצָא טוֹב | ha-marak yatza tov | the soup turned out good (idiom: it worked) |
| בִּשֵּׁל בַּקְּדֵרָה שֶׁלּוֹ | bishel ba-kedera shelo | cooked in his own pot |
| אָכַל אוֹתוֹ חַי | achal oto chai | ate him alive (defeated him) |
| אֲנִי לֹא אוֹכֵל אֶת זֶה | ani lo ochel et ze | I'm not buying that |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יֵין יָשָׁן בְּקַנְקַן חָדָשׁ | yayin yashan be-kankan chadash | old wine in new bottle |
| מַיִם שֶׁקֶטוֹם | mayim shketim | still waters / quiet but deep |
| קָפֶה בַּצֹּהֳרַיִם | kafe ba-tzohorayim | noon coffee / Israeli tradition |
| תֵּה עִם מָתוֹק | te im matok | sweet tea / friendliness |
| מַיִם מְלוּחִים | mayim mluchim | salty water / Dead Sea / disappointment |
Ani holech la-shuk liknot lechem u-batzal.
I'm going to the shuk to buy bread and onion.
Ha-em sheli tamid omeret: bli lechem, eyn chayim.
My mother always says: without bread, no life.
Nachon. Be-merkaz ha-machane Yehuda ha-mocher ose lechem zahav.
Right. In Mahane Yehuda center, the seller makes golden bread.
Ata mazmin oti? Ani lo rotze lihyot dag katan.
Are you inviting me? I don't want to be a small fish.
Bo, netze yachad. Ne'echal gam falafel.
Come, let's go together. We'll eat falafel too.
Yalla, acharey ha-shuk kafe. Zo eretz zavat chalav u-dvash.
Yalla, after the shuk, coffee. This is a land of milk and honey.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הוּא הַלֶּחֶם וְהַחֶמְאָה שֶׁל הַמִּשְׁפָּחָה | hu ha-lechem ve-ha-chem'a shel ha-mishpacha | he's the breadwinner of the family |
| תֵּן לָהּ גַּרְגִּיר מֶלַח שֶׁל אֱמֶת | ten la gargir melach shel emet | give her a grain of truth (m.) |
| אֲנִי לֹא אוֹכֵל אֶת זֶה | ani lo ochel et ze | I don't buy that excuse |
| הַסִּפּוּר הַזֶּה הוּא דַּיְסָה | ha-sipur ha-ze hu daysa | this story's a mess |
| הוּא בָּשָׂר רַךְ | hu basar rach | he's soft / weak |
| יָצָא לִי הַמַּרְק טוֹב | yatza li ha-marak tov | it turned out well for me |
| יֵין יָשָׁן בְּקַנְקַן חָדָשׁ, תַּסְתַּכֵּל מֵעֵבֶר | yayin yashan be-kankan chadash, tastakel me-ever | old wine in new bottle, look beyond (m.) |
| אַל תְּבַשֵּׁל מָה שֶׁלֹּא תֹּאכַל | al tevashel ma she-lo tochal | don't cook what you won't eat (m.) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֶחֶם בְּחִינָּם | lechem be-chinam | free bread (something easy) |
| לְקַבֵּל אֶת הַלֶּחֶם | lekabel et ha-lechem | receive one's livelihood |
| מָה זֶה הֶחָלָב הַזֶּה? | ma ze ha-chalav ha-ze? | what is this milk? (no good) |
| דְּבַשׁ עַל הַשְּׂפָתַיִם | dvash al ha-sfatayim | honey on the lips (sweet talker) |
| יַיִן יָשָׁן | yayin yashan | old wine (something classic) |
| מָתוֹק מִדְּבַשׁ | matok mi-dvash | sweeter than honey |
| מָר כְּמוֹ לַעֲנָה | mar kmo la'ana | bitter as wormwood |
| שׁוּם דָּבָר אַחֵר עַל הָאֵשׁ | shum davar acher al ha-esh | nothing else on the fire (not interested) |
| אָכַל אֶת הַלֵּב | achal et ha-lev | ate the heart (heartbroken) |
| בֵּיצָה רַכָּה | beytza raka | soft egg (sensitive) |
| גְּלִידָה בָּרֹאשׁ | glida ba-rosh | ice cream in the head (brain freeze) |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus