Speaking for realParler vraiment · LessonLeçon 96

Idioms with Food

ביטויים עם אוכל

Food in Hebrew idioms reveals priorities: bread (לֶחֶם) means livelihood, salt (מֶלַח) means truth, milk and honey (חָלָב וּדְבַשׁ) means abundance. The Israeli kitchen is also the Israeli philosophy.

Bread (לֶחֶם)

HebrewReadingMeaning
לֶחֶם וּמַיִםlechem u-mayimbread and water / bare minimum
לֶחֶם בִּרְכָתוֹlechem birchatohis daily bread / livelihood
לִקְצוֹר לֶחֶםliktzor lechemto harvest bread / earn living
אֵין לֶחֶם בַּבַּיִתeyn lechem ba-bayitno bread at home / poverty
לֶחֶם הַחֻקִּיםlechem ha-chukimbread of the laws / regulated existence
הַלֶּחֶם וְהַחֶמְאָה שֶׁלִּיha-lechem ve-ha-chem'a shelimy bread and butter

Salt & Sugar (מֶלַח / סֻכָּר)

HebrewReadingMeaning
מֶלַח הָאָרֶץmelach ha-aretzsalt of the earth
גַּרְגִּיר מֶלַחgargir melachgrain of salt
נָתַן בּוֹ מֶלַחnatan bo melachgave him salt / criticized
מָתוֹק כְּמוֹ דְּבַשׁmatok kmo dvashsweet as honey
חָסֵר סֻכָּרchaser sukarlacks sugar / tasteless
סֻכָּר וְחָלָבsukar ve-chalavsugar and milk / sweet life

Milk, Honey, Eggs

HebrewReadingMeaning
אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁeretz zavat chalav u-dvashland flowing with milk and honey
חָלָב אֵםchalav emmother's milk / from cradle
בִּיצָה רַכָּהbeytza rakasoft egg / fragile person
רוֹקֵד עַל הַבֵּיצִיםroked al ha-beytzimdancing on eggs / treading carefully
אֶחָד בְּלִי הַשֵּׁנִי כְּמוֹ חָלָב בְּלִי דְּבַשׁechad bli ha-sheni kmo chalav bli dvashone without the other like milk without honey

Vegetables & Fruit

HebrewReadingMeaning
תַּפּוּחַ זָהָבtapuach zahavorange (lit. golden apple)
עֵץ הַתְּאֵנָהetz ha-te'enafig tree (peace symbol)
גֶּזֶר וּמַקֵּלgezer u-makelcarrot and stick
בָּצָל בְּתוֹךְ בָּצָלbatzal be-toch batzalonion within onion / many layers
תָּמָר עַל הָעֵץtamar al ha-etzdate on the tree / valuable but inaccessible
עָגוּל כְּמוֹ עַגְבָנִיָּהagol kmo agvaniaround like a tomato

Meat & Fish

HebrewReadingMeaning
בָּשָׂר וָדָםbasar va-damflesh and blood / human
דָּג קָטָן בְּיָם גָּדוֹלdag katan be-yam gadolsmall fish in big sea
דָּג מָלוּחַdag maluachsalted fish (gullible)
בָּשָׂר רַךְbasar rachsoft flesh / weakling
מַרְק עוֹף לַחוֹלִיםmarak of la-cholimchicken soup for the sick

Cooking & Eating

HebrewReadingMeaning
מֵבִישׁ דַּיְסָהmevish daysacooks porridge / makes a mess
הַמַּרְק יָצָא טוֹבha-marak yatza tovthe soup turned out good (idiom: it worked)
בִּשֵּׁל בַּקְּדֵרָה שֶׁלּוֹbishel ba-kedera shelocooked in his own pot
אָכַל אוֹתוֹ חַיachal oto chaiate him alive (defeated him)
אֲנִי לֹא אוֹכֵל אֶת זֶהani lo ochel et zeI'm not buying that

Drink Idioms

HebrewReadingMeaning
יֵין יָשָׁן בְּקַנְקַן חָדָשׁyayin yashan be-kankan chadashold wine in new bottle
מַיִם שֶׁקֶטוֹםmayim shketimstill waters / quiet but deep
קָפֶה בַּצֹּהֳרַיִםkafe ba-tzohorayimnoon coffee / Israeli tradition
תֵּה עִם מָתוֹקte im matoksweet tea / friendliness
מַיִם מְלוּחִיםmayim mluchimsalty water / Dead Sea / disappointment

Mini Dialogue: Two Friends at the Shuk

אֲנִי הוֹלֵךְ לַשּׁוּק לִקְנוֹת לֶחֶם וּבָצָל.A

Ani holech la-shuk liknot lechem u-batzal.

I'm going to the shuk to buy bread and onion.

הָאֵם שֶׁלִּי תָּמִיד אוֹמֶרֶת: בְּלִי לֶחֶם, אֵין חַיִּים.B

Ha-em sheli tamid omeret: bli lechem, eyn chayim.

My mother always says: without bread, no life.

נָכוֹן. בְּמַרְכַּז הַמַּחֲנֶה יְהוּדָה הַמּוֹכֵר עוֹשֶׂה לֶחֶם זָהָב.A

Nachon. Be-merkaz ha-machane Yehuda ha-mocher ose lechem zahav.

Right. In Mahane Yehuda center, the seller makes golden bread.

אַתָּה מַזְמִין אוֹתִי? אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת דָּג קָטָן.B

Ata mazmin oti? Ani lo rotze lihyot dag katan.

Are you inviting me? I don't want to be a small fish.

בּוֹא, נֵצֵא יַחַד. נֶאֱכַל גַּם פַלָאפֶל.A

Bo, netze yachad. Ne'echal gam falafel.

Come, let's go together. We'll eat falafel too.

יָאלָה, אַחֲרֵי הַשּׁוּק קָפֶה. זוֹ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ.B

Yalla, acharey ha-shuk kafe. Zo eretz zavat chalav u-dvash.

Yalla, after the shuk, coffee. This is a land of milk and honey.

Food Idioms in Context

HebrewReadingMeaning
הוּא הַלֶּחֶם וְהַחֶמְאָה שֶׁל הַמִּשְׁפָּחָהhu ha-lechem ve-ha-chem'a shel ha-mishpachahe's the breadwinner of the family
תֵּן לָהּ גַּרְגִּיר מֶלַח שֶׁל אֱמֶתten la gargir melach shel emetgive her a grain of truth (m.)
אֲנִי לֹא אוֹכֵל אֶת זֶהani lo ochel et zeI don't buy that excuse
הַסִּפּוּר הַזֶּה הוּא דַּיְסָהha-sipur ha-ze hu daysathis story's a mess
הוּא בָּשָׂר רַךְhu basar rachhe's soft / weak
יָצָא לִי הַמַּרְק טוֹבyatza li ha-marak tovit turned out well for me
יֵין יָשָׁן בְּקַנְקַן חָדָשׁ, תַּסְתַּכֵּל מֵעֵבֶרyayin yashan be-kankan chadash, tastakel me-everold wine in new bottle, look beyond (m.)
אַל תְּבַשֵּׁל מָה שֶׁלֹּא תֹּאכַלal tevashel ma she-lo tochaldon't cook what you won't eat (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (11)

More Food Idioms

HebrewReadingMeaning
לֶחֶם בְּחִינָּםlechem be-chinamfree bread (something easy)
לְקַבֵּל אֶת הַלֶּחֶםlekabel et ha-lechemreceive one's livelihood
מָה זֶה הֶחָלָב הַזֶּה?ma ze ha-chalav ha-ze?what is this milk? (no good)
דְּבַשׁ עַל הַשְּׂפָתַיִםdvash al ha-sfatayimhoney on the lips (sweet talker)
יַיִן יָשָׁןyayin yashanold wine (something classic)
מָתוֹק מִדְּבַשׁmatok mi-dvashsweeter than honey
מָר כְּמוֹ לַעֲנָהmar kmo la'anabitter as wormwood
שׁוּם דָּבָר אַחֵר עַל הָאֵשׁshum davar acher al ha-eshnothing else on the fire (not interested)
אָכַל אֶת הַלֵּבachal et ha-levate the heart (heartbroken)
בֵּיצָה רַכָּהbeytza rakasoft egg (sensitive)
גְּלִידָה בָּרֹאשׁglida ba-roshice cream in the head (brain freeze)
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur