טעויות נפוצות
Every olé makes the same 30 mistakes. Knowing them in advance saves you from a year of being misunderstood at the bakery. Some are grammatical, some are pronunciation, some are cultural, but all are fixable.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשֶּׁמֶשׁ (ז"נ) | ha-shemesh (m./f.) | sun (treated as feminine) |
| הַסַּכִּין (נ') | ha-sakin (f.) | knife (feminine, surprising) |
| הַבֶּטֶן (נ') | ha-beten (f.) | belly (feminine) |
| הַדֶּרֶךְ (נ') | ha-derech (f.) | way / road (feminine) |
| הָעַיִן (נ') | ha-ayin (f.) | eye (feminine) |
| הָאֹזֶן (נ') | ha-ozen (f.) | ear (feminine) |
| הַבַּיִת (ז') | ha-bayit (m.) | house (masculine) |
| הַשַּׁבָּת (נ') | ha-shabat (f.) | Sabbath (feminine) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גָּלִיל (region) | galil | Galilee, NOT "gallon" |
| מוֹתֵק | motek | sweet (m. nickname), NOT "moot" |
| בָּלַגַן | balagan | mess / chaos (Russian origin) |
| פִּתָּה | pita | pita bread, NOT "patio" |
| קָבָב | kavav | kebab |
| אַחְלָה | achla | great (Arabic origin) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| ח vs כ | chet vs khaf | both make "ch" sound, ח always, כ only without dagesh |
| ע (ayin), silent in Israeli | ayin | in modern Hebrew, often silent |
| ר (resh), gargled French R | resh | rolled in back of throat |
| הַ vs הָ | ha vs ha | definite article, short before most letters, long before gutturals |
| shva mobile vs quiescent | shva na vs nach | two dots, pronounced as quick "e" or silent |
| tz (צ) | tzadi | always "ts" sound, like pizza |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוֹמֵר vs מְדַבֵּר | omer vs medaber | "say" vs "speak", not interchangeable |
| יוֹדֵעַ vs מַכִּיר | yode'a vs makir | "know fact" vs "know person/place" |
| אוֹהֵב vs רוֹצֶה | ohev vs rotze | "love" vs "want", distinct |
| עוֹשֶׂה vs מַעֲשֶׂה | ose vs ma'ase | "do" verb vs "deed" noun |
| הוֹלֵךְ vs נוֹסֵעַ | holech vs nose'a | "walking" vs "traveling/driving" |
| יָכוֹל vs יָדַע | yachol vs yada | "can" vs "know how to" |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶת vs לְ | et vs le | direct object marker vs "to" |
| בְּ + place | be + place | "in", combined with definite |
| מ + place | mi + place | "from", adds prefix m- |
| עִם vs אֶת | im vs et | "with" vs object marker |
| לָקַחַת אֶת | lakachat et | "to take" requires et with definite |
| לְהִתְחַתֵּן עִם | lehitchaten im | "to marry" uses with |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶל תַּגִּיד "סְלִיחָה" יוֹתֵר מִדַּי | al tagid "slicha" yoter miday | don't say sorry too much (m.), Israelis don't |
| אֶל תָּבוֹא בַּזְּמַן | al tavo ba-zman | don't arrive on time (m.), 15 min late is normal |
| תָּמִיד תַּעֲנֶה לְפָּנִים בִּפְנִים | tamid ta'ane le-fanim bifnim | always answer face to face (m.), phone is rude |
| אֶל תַּגִּיד "אֵיךְ אַתָּה?" אִם לֹא רוֹצֶה תְּשׁוּבָה | al tagid "eich ata?" im lo rotze tshuva | don't ask 'how are you?' if you don't want answer (m.) |
| תָּמִיד תְּבָרֵךְ "שַׁבַּת שָׁלוֹם" יוֹם שִׁשִּׁי | tamid tevarech "shabat shalom" yom shishi | always say Shabbat shalom Friday (m.) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי הוֹלֵךְ הַבַּיְתָה | ani holech ha-bayta | "home" uses suffix -ah, not "to a house"אֲנִי הוֹלֵךְ לְבָּית ani holech le-bayit |
| הוּא מַכִּיר אוֹתִי | hu makir oti | "yada" = know facts, "makir" = know peopleהוּא יָדַע אוֹתִי hu yada oti |
| אֲנִי אוֹהֵב לֶאֱכוֹל פִּתָּה | ani ohev le'echol pita | pita has "ee" soundאֲנִי אוֹהֵב לֶאֱכוֹל פֶּתָה ani ohev le'echol peta |
| אֲנִי נוֹסֵעַ בְּאוֹטוֹבּוּס | ani nose'a be-otobus | with vehicles, use "nose'a be-" not "holech im"אֲנִי הוֹלֵךְ עִם אוֹטוֹבּוּס ani holech im otobus |
| הָיוּ לִי 5 (חָמֵשׁ) שָׁעוֹת | hayu li 5 sha'ot | plural subject needs plural verb in pastהָיָה לִי 5 (חָמֵשׁ) שָׁעוֹת haya li 5 sha'ot |
| הִיא יָפָה מְאוֹד | hi yafa me'od | Hebrew doesn't double-emphasize like thatהִיא יָפָה מְאוֹד יָפָה hi yafa me'od yafa |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דַּבֵּר עִם זָקֵנִים בָּאוֹטוֹבּוּס | daber im zkenim ba-otobus | talk to elderly on the bus (m.) |
| תִּשְׁמַע פּוֹדְקַסְט בְּעִבְרִית פָּשׁוּטָה | tishma podcast be-ivrit pshuta | listen to easy Hebrew podcasts (m.) |
| תִּכְתֹּב בַּיּוֹמָן בְּעִבְרִית | tichtov ba-yoman be-ivrit | write a journal in Hebrew (m.) |
| תִּטְעֶה בְּקוֹל גָּדוֹל | tit'e be-kol gadol | make mistakes loudly (m.) |
| תִּקְרָא חֲדָשׁוֹת מְקֻצָּרוֹת | tikra chadashot mekutzarot | read summarized news (m.) |
| תַּחֲזוֹר עַל מִלִּים בְּקוֹל | tachzor al milim be-kol | repeat words aloud (m.) |
| אֶל תְּתַרְגֵּם, תַּחְשׁוֹב בְּעִבְרִית | al tetargem, tachshov be-ivrit | don't translate, think in Hebrew (m.) |
| תְּחַפֵּשׁ חָבֵר יִשְׂרְאֵלִי לְשִׂיחוֹת יוֹמִיּוֹת | techapes chaver yisre'eli le-sichot yomiyot | find an Israeli friend for daily chats (m.) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי הוֹלֵךְ הַבַּיְתָה (✓) | ani holech ha-bayta | I'm going home (correct) |
| אֲנִי הוֹלֵךְ לְהַבַּיִת (✗) | lo: ani holech le-habayit | NOT: ani holech le-habayit |
| אֲנִי מַכִּיר אוֹתָהּ (✓ person) | ani makir ota | I know her (person) |
| אֲנִי יוֹדֵעַ אוֹתָהּ (✗) | lo: ani yode'a ota | NOT: yode'a for people |
| יָמִינָה (✓ direction) | yamina | to the right |
| יָמִין (✗ for direction) | lo: yamin | NOT alone for "to the right" |
| הַיּוֹם הוּא יוֹם רִאשׁוֹן (✓) | ha-yom hu yom rishon | today is Sunday |
| אֲנִי 30 (שְׁלוֹשִׁים) שָׁנִים (✗) | lo: ani 30 shanim | use ben 30, not 30 shanim |
| אֲנִי בֶּן 30 (✓) | ani ben 30 | I am 30 (m.) |
| אֲנִי בַּת 30 (✓ f.) | ani bat 30 | I am 30 (f.) |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus