Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 103

Yaakov & The Twelve Tribes

יַעֲקֹב וְשְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים

Genesis 25-50 minus Yosef. Yaakov tricks his brother Esav for the birthright, dreams of the ladder at Beit El, works 14 years for Lavan to marry Rachel and Leah, wrestles a stranger at the Yabok river and gets renamed Yisrael, "he who struggled with God." His twelve sons become the twelve tribes that name modern Israeli neighborhoods, regions, and synagogues.

Characters

HebrewReadingMeaning
יַעֲקֹבYaakovJacob [modern, common name]
יִשְׂרָאֵלYisraelIsrael (Yaakov's new name) [modern]
עֵשָׂוEsavEsau (Yaakov's twin)
יִצְחָקYitzchakIsaac (their father) [modern]
רִבְקָהRivkaRebekah (their mother) [modern, name]
לָבָןLavanLaban (uncle / father-in-law)
לֵאָהLeaLeah (first wife) [modern, name]
רָחֵלRachelRachel (beloved wife) [modern, name]
בִּלְהָהBilhaBilhah (Rachel's maidservant)
זִלְפָּהZilpaZilpah (Lea's maidservant)
דִּינָהDinaDinah (Yaakov's daughter) [modern, name]

The Twelve Tribes (in birth order)

HebrewReadingMeaning
רְאוּבֵןReuvenReuben (1st, of Lea)
שִׁמְעוֹןShimonShimon (2nd, of Lea) [modern, name]
לֵוִיLeviLevi (3rd, of Lea, priestly tribe)
יְהוּדָהYehudaJudah (4th, of Lea, kingly tribe, source of "Jew")
דָּןDanDan (5th, of Bilha) [modern, name + city]
נַפְתָּלִיNaftaliNaphtali (6th, of Bilha) [modern, name]
גָּדGadGad (7th, of Zilpa) [modern, name]
אָשֵׁרAsherAsher (8th, of Zilpa) [modern, name]
יִשָּׂשכָרYissacharIssachar (9th, of Lea)
זְבוּלוּןZ'vulunZebulun (10th, of Lea)
יוֹסֵףYosefJoseph (11th, of Rachel) [modern, common name]
בִּנְיָמִיןBinyaminBenjamin (12th, of Rachel, youngest) [modern]

Key Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בְּכוֹרb'chorfirstborn [modern, legal term]
בְּכוֹרָהb'chorabirthright
נְזִיד עֲדָשִׁיםn'zid adashimlentil stew (Esav sold birthright for this)
בְּרָכָהb'rachablessing [modern]
תְּאוֹםte'omtwin [modern]
חֲלוֹםchalomdream [modern]
סֻלָּםsulamladder [modern]
מַלְאָכִיםmal'achimangels / messengers
אֶבֶןevenstone [modern]
מַצֵּבָהmatzevapillar / tombstone [modern, in cemeteries]
בְּאֵרb'erwell [modern]
מַאֲבָקma'avakstruggle [modern, very common]
בֵּן בְּכוֹרben b'chorfirstborn son
אַחִיםachimbrothers [modern]
מָהַרmaharbride-price

Modern Place Names from the Story

HebrewReadingMeaning
בֵּית אֵלBeit ElBeth-El (ladder dream site, modern settlement)
פְּדַן אֲרָםPadan AramPadan Aram (Lavan's territory, ~Syria)
יַבֹּקYabokYabok river (wrestling site, in Jordan today)
פְּנִיאֵלP'nielPeniel ("face of God") [modern, kibbutz]
מַחֲנַיִםMachanaimMachanaim ("two camps") [modern, neighborhood Jerusalem]
שְׁכֶםSh'chemShechem (where Dina was assaulted)
מִגְדַּל עֵדֶרMigdal EderMigdal Eder (where Rachel died)

The Ladder Dream: Genesis 28:10-15

Yaakov flees from Esav and stops for the night at a place that he will name Beit El. Stones for a pillow. The ladder. The angels. The promise.

וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע

Vayetze Yaakov mi-B'er Sheva

And Yaakov went out from Beersheba

וַיֵּלֶךְ חָרָנָה

vayelech Charana

and he went toward Haran

וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם, כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ

Vayifga ba-makom vayalen sham, ki va ha-shemesh

And he encountered the place and slept there, for the sun had set

וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם, וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו

Vayikach me-avnei ha-makom, vayasem m'ra'ashotav

And he took from the stones of the place and put them at his head

וַיַּחֲלֹם, וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה

Vayachalom, ve-hine sulam mutzav artza

And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth

וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה

ve-rosho magia ha-shamayma

and its top reaching the heavens

וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עוֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ

ve-hine mal'achei Elohim olim ve-yordim bo

and behold the angels of God going up and down on it

וְהִנֵּה ה' נִצָּב עָלָיו

ve-hine Adonai nitzav alav

And behold the Lord stood above it

הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ, לְךָ אֶתְּנֶנָּה

Ha-aretz asher ata shochev aleha, lecha etn'nena

The land on which you lie, to you I will give it

וּלְזַרְעֶךָ

u-l'zar'echa

and to your offspring

Wrestling at the Yabok: Genesis 32:25-31

The night before meeting Esav again after 20 years. A stranger wrestles Yaakov until dawn and renames him Yisrael. The site is called Peniel, "face of God."

וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ

Vayivater Yaakov l'vado

And Yaakov was left alone

וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר

Vaye'avek ish imo ad alot ha-shachar

And a man wrestled with him until the breaking of the dawn

וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לוֹ

Vayar ki lo yachol lo

And he saw that he could not prevail against him

וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ

vayiga b'chaf y'recho

and he touched the socket of his hip

וַתֵּקַע כַּף יֶרֶךְ יַעֲקֹב

vateka kaf yerech Yaakov

and the hip-socket of Yaakov was dislocated

וַיֹּאמֶר: שַׁלְּחֵנִי, כִּי עָלָה הַשָּׁחַר

Vayomer: shal'cheni, ki ala ha-shachar

And he said: Let me go, for the dawn has risen

וַיֹּאמֶר: לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ, כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי

Vayomer: lo ashalechacha, ki im berachtani

And he said: I will not let you go unless you bless me

וַיֹּאמֶר: מַה שְּׁמֶךָ? וַיֹּאמֶר: יַעֲקֹב

Vayomer: ma sh'mecha? Vayomer: Yaakov

And he said: What is your name? And he said: Yaakov

וַיֹּאמֶר: לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ, כִּי אִם יִשְׂרָאֵל

Vayomer: lo Yaakov ye'amer od shimcha, ki im Yisrael

And he said: No more shall your name be Yaakov, but Yisrael

כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים, וַתּוּכָל

ki sarita im Elohim ve-im anashim, vatuchal

for you have struggled with God and with men, and have prevailed

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקוֹם פְּנִיאֵל

Vayikra Yaakov shem ha-makom P'niel

And Yaakov called the name of the place Peniel

כִּי רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל פָּנִים

ki ra'iti Elohim panim el panim

for I have seen God face to face

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur