יַעֲקֹב וְשְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים
Genesis 25-50 minus Yosef. Yaakov tricks his brother Esav for the birthright, dreams of the ladder at Beit El, works 14 years for Lavan to marry Rachel and Leah, wrestles a stranger at the Yabok river and gets renamed Yisrael, "he who struggled with God." His twelve sons become the twelve tribes that name modern Israeli neighborhoods, regions, and synagogues.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יַעֲקֹב | Yaakov | Jacob [modern, common name] |
| יִשְׂרָאֵל | Yisrael | Israel (Yaakov's new name) [modern] |
| עֵשָׂו | Esav | Esau (Yaakov's twin) |
| יִצְחָק | Yitzchak | Isaac (their father) [modern] |
| רִבְקָה | Rivka | Rebekah (their mother) [modern, name] |
| לָבָן | Lavan | Laban (uncle / father-in-law) |
| לֵאָה | Lea | Leah (first wife) [modern, name] |
| רָחֵל | Rachel | Rachel (beloved wife) [modern, name] |
| בִּלְהָה | Bilha | Bilhah (Rachel's maidservant) |
| זִלְפָּה | Zilpa | Zilpah (Lea's maidservant) |
| דִּינָה | Dina | Dinah (Yaakov's daughter) [modern, name] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רְאוּבֵן | Reuven | Reuben (1st, of Lea) |
| שִׁמְעוֹן | Shimon | Shimon (2nd, of Lea) [modern, name] |
| לֵוִי | Levi | Levi (3rd, of Lea, priestly tribe) |
| יְהוּדָה | Yehuda | Judah (4th, of Lea, kingly tribe, source of "Jew") |
| דָּן | Dan | Dan (5th, of Bilha) [modern, name + city] |
| נַפְתָּלִי | Naftali | Naphtali (6th, of Bilha) [modern, name] |
| גָּד | Gad | Gad (7th, of Zilpa) [modern, name] |
| אָשֵׁר | Asher | Asher (8th, of Zilpa) [modern, name] |
| יִשָּׂשכָר | Yissachar | Issachar (9th, of Lea) |
| זְבוּלוּן | Z'vulun | Zebulun (10th, of Lea) |
| יוֹסֵף | Yosef | Joseph (11th, of Rachel) [modern, common name] |
| בִּנְיָמִין | Binyamin | Benjamin (12th, of Rachel, youngest) [modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּכוֹר | b'chor | firstborn [modern, legal term] |
| בְּכוֹרָה | b'chora | birthright |
| נְזִיד עֲדָשִׁים | n'zid adashim | lentil stew (Esav sold birthright for this) |
| בְּרָכָה | b'racha | blessing [modern] |
| תְּאוֹם | te'om | twin [modern] |
| חֲלוֹם | chalom | dream [modern] |
| סֻלָּם | sulam | ladder [modern] |
| מַלְאָכִים | mal'achim | angels / messengers |
| אֶבֶן | even | stone [modern] |
| מַצֵּבָה | matzeva | pillar / tombstone [modern, in cemeteries] |
| בְּאֵר | b'er | well [modern] |
| מַאֲבָק | ma'avak | struggle [modern, very common] |
| בֵּן בְּכוֹר | ben b'chor | firstborn son |
| אַחִים | achim | brothers [modern] |
| מָהַר | mahar | bride-price |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית אֵל | Beit El | Beth-El (ladder dream site, modern settlement) |
| פְּדַן אֲרָם | Padan Aram | Padan Aram (Lavan's territory, ~Syria) |
| יַבֹּק | Yabok | Yabok river (wrestling site, in Jordan today) |
| פְּנִיאֵל | P'niel | Peniel ("face of God") [modern, kibbutz] |
| מַחֲנַיִם | Machanaim | Machanaim ("two camps") [modern, neighborhood Jerusalem] |
| שְׁכֶם | Sh'chem | Shechem (where Dina was assaulted) |
| מִגְדַּל עֵדֶר | Migdal Eder | Migdal Eder (where Rachel died) |
Yaakov flees from Esav and stops for the night at a place that he will name Beit El. Stones for a pillow. The ladder. The angels. The promise.
Vayetze Yaakov mi-B'er Sheva
And Yaakov went out from Beersheba
vayelech Charana
and he went toward Haran
Vayifga ba-makom vayalen sham, ki va ha-shemesh
And he encountered the place and slept there, for the sun had set
Vayikach me-avnei ha-makom, vayasem m'ra'ashotav
And he took from the stones of the place and put them at his head
Vayachalom, ve-hine sulam mutzav artza
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth
ve-rosho magia ha-shamayma
and its top reaching the heavens
ve-hine mal'achei Elohim olim ve-yordim bo
and behold the angels of God going up and down on it
ve-hine Adonai nitzav alav
And behold the Lord stood above it
Ha-aretz asher ata shochev aleha, lecha etn'nena
The land on which you lie, to you I will give it
u-l'zar'echa
and to your offspring
The night before meeting Esav again after 20 years. A stranger wrestles Yaakov until dawn and renames him Yisrael. The site is called Peniel, "face of God."
Vayivater Yaakov l'vado
And Yaakov was left alone
Vaye'avek ish imo ad alot ha-shachar
And a man wrestled with him until the breaking of the dawn
Vayar ki lo yachol lo
And he saw that he could not prevail against him
vayiga b'chaf y'recho
and he touched the socket of his hip
vateka kaf yerech Yaakov
and the hip-socket of Yaakov was dislocated
Vayomer: shal'cheni, ki ala ha-shachar
And he said: Let me go, for the dawn has risen
Vayomer: lo ashalechacha, ki im berachtani
And he said: I will not let you go unless you bless me
Vayomer: ma sh'mecha? Vayomer: Yaakov
And he said: What is your name? And he said: Yaakov
Vayomer: lo Yaakov ye'amer od shimcha, ki im Yisrael
And he said: No more shall your name be Yaakov, but Yisrael
ki sarita im Elohim ve-im anashim, vatuchal
for you have struggled with God and with men, and have prevailed
Vayikra Yaakov shem ha-makom P'niel
And Yaakov called the name of the place Peniel
ki ra'iti Elohim panim el panim
for I have seen God face to face
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus