Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 104

Yosef: Egypt & Reconciliation

יוֹסֵף

Genesis 37-50. The longest narrative arc in the Torah, and the bridge between the patriarchs and Exodus. Yosef is sold by his brothers, ends up in Egyptian prison, interprets Pharaoh's dreams, becomes second-in-command, and saves his family during the famine. Hollywood made it a musical (Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat); Israelis grew up with the same story in school.

Characters

HebrewReadingMeaning
יוֹסֵףYosefJoseph [modern, very common name]
יַעֲקֹבYaakovJacob (his father)
בִּנְיָמִיןBinyaminBenjamin (his only full brother)
יְהוּדָהYehudaJudah (the brother who proposes selling him)
רְאוּבֵןReuvenReuven (the brother who tries to save him)
פַּרְעֹהPar'oPharaoh
פּוֹטִיפַרPotifarPotiphar (Egyptian officer)
אֵשֶׁת פּוֹטִיפַרeshet PotifarPotiphar's wife (no first name in Torah)
אָסְנַתAsnatAsenath (Yosef's Egyptian wife) [modern, name]
מְנַשֶּׁהM'nasheManasseh (Yosef's 1st son) [modern]
אֶפְרַיִםEfraimEphraim (Yosef's 2nd son) [modern]

Story Vocabulary

HebrewReadingMeaning
כְּתֹנֶת פַּסִּיםk'tonet pasimstriped/multicolored coat (the famous one)
כְּתֹנֶתk'tonettunic [modern, root of cotton]
בּוֹרborpit / cistern [modern]
יִשְׁמְעֵאלִיםYishm'elimIshmaelite traders
מָדְיָנִיםMidyanimMidianite traders
עֶבֶדevedslave [modern, also = servant]
בֵּית הַסֹּהַרbeit ha-soharprison [modern, formal]
מַשְׁקֶהmashkecupbearer / butler
אוֹפֶהofebaker [modern]
מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְmishne la-melechsecond to the king
רָעָבra'avfamine / hunger [modern]
שֶׁבַע שָׁנִיםsheva shanimseven years
שֶׁבֶרshevergrain (food supply, biblical)
מְכִירָהm'chirasale [modern]
הִתְפַּיְּסוּתhitpaysutreconciliation [modern]

Dreams (the central motif)

HebrewReadingMeaning
חֲלוֹםchalomdream [modern]
חוֹלֵםcholemdreaming / dreamer (Yosef's brothers' insult)
אֲלֻמּוֹתalumotsheaves (of grain) [in 1st dream]
הִשְׁתַּחֲווּhishtachavuthey bowed down
שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַshemesh ve-yare'achsun and moon [in 2nd dream]
אַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִיםachad asar kochavimeleven stars
פָּרוֹתparotcows [Pharaoh's 1st dream]
בְּרִיאוֹת בָּשָׂרb'ri'ot basarfat / healthy of flesh
דַּקּוֹת בָּשָׂרdakot basarthin / lean of flesh
שִׁבֳּלִיםshibolimears of grain [Pharaoh's 2nd dream]
פִּתְרוֹןpitroninterpretation / solution [modern]
פּוֹתֵרpoterone who interprets / solves [modern]

Egypt Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מִצְרַיִםMitzrayimEgypt [modern]
גֹּשֶׁןGoshenGoshen (where the family settled)
צָפְנַת פַּעְנֵחַTzofnat PaneachYosef's Egyptian throne name
אַבְרֵךְavrechkneel! (royal title, biblical Egyptian)
מֶרְכָּבָהmerkavachariot [modern, also = Israeli tank model]
שׁוּלְחָן הַמֶּלֶךְshulchan ha-melechthe king's table
אֲסָמִיםasamimgranaries / storehouses
אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָהarba me'ot shana400 years (the foretold slavery period)

The Coat & the Pit: Genesis 37:23-28 (excerpt)

The brothers strip Yosef of his special coat and throw him in a pit. Then they sell him to Ishmaelite traders heading to Egypt. The crime that begins everything.

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּא יוֹסֵף אֶל אֶחָיו

Vayehi ka'asher ba Yosef el echav

And it came to pass when Yosef came to his brothers

וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת יוֹסֵף אֶת כֻּתָּנְתּוֹ

vayafshitu et Yosef et kutanto

they stripped Yosef of his coat

אֶת כְּתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלָיו

et k'tonet ha-pasim asher alav

the striped coat that was upon him

וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ הַבֹּרָה

Vayikachuhu vayashlichu oto ha-bora

And they took him and threw him into the pit

וְהַבּוֹר רֵק, אֵין בּוֹ מָיִם

ve-ha-bor rek, ein bo mayim

And the pit was empty, no water in it

וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל לֶחֶם

Vayeshvu le'echol lechem

And they sat down to eat bread

וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ

Vayis'u eineihem vayir'u

And they lifted their eyes and saw

וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד

ve-hine orchat Yishm'elim ba'a mi-Gilad

and behold, a caravan of Ishmaelites coming from Gilead

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה אֶל אֶחָיו

Vayomer Yehuda el echav

And Yehuda said to his brothers

מַה בֶּצַע כִּי נַהֲרֹג אֶת אָחִינוּ

Ma betza ki naharog et achinu

What profit is there if we kill our brother

לְכוּ וְנִמְכְּרֶנּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים

L'chu ve-nimk'renu la-Yishm'elim

Come, let us sell him to the Ishmaelites

וַיִּמְכְּרוּ אֶת יוֹסֵף בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף

Vayimk'ru et Yosef b'esrim kasef

And they sold Yosef for twenty pieces of silver

The Reveal: Genesis 45:3-5

Twenty-two years after the pit. Yosef finally reveals himself to his brothers in the Egyptian court. The most-quoted line in the Torah on forgiveness and providence.

וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל אֶחָיו

Vayomer Yosef el echav

And Yosef said to his brothers

אֲנִי יוֹסֵף

Ani Yosef

I am Yosef

הַעוֹד אָבִי חָי?

Ha-od avi chai?

Is my father still alive?

וְלֹא יָכְלוּ אֶחָיו לַעֲנוֹת אֹתוֹ

ve-lo yachlu echav la'anot oto

And his brothers could not answer him

כִּי נִבְהֲלוּ מִפָּנָיו

ki nivhalu mi-panav

for they were terrified before him

וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל אֶחָיו: גְּשׁוּ נָא אֵלַי

Vayomer Yosef el echav: g'shu na elai

And Yosef said to his brothers: please come close to me

וַיִּגָּשׁוּ

Vayigashu

And they came close

וַיֹּאמֶר: אֲנִי יוֹסֵף אֲחִיכֶם

Vayomer: ani Yosef achichem

And he said: I am Yosef your brother

אֲשֶׁר מְכַרְתֶּם אֹתִי מִצְרָיְמָה

asher m'chartem oti Mitzrayma

whom you sold to Egypt

וְעַתָּה אַל תֵּעָצְבוּ וְאַל יִחַר בְּעֵינֵיכֶם

Ve-ata al te'atzvu ve-al yichar b'eineichem

And now do not be sad, and let it not be grievous in your eyes

כִּי לְמִחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם

ki l'michya sh'lachani Elohim lifneichem

for God sent me before you to preserve life

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur