יוֹסֵף
Genesis 37-50. The longest narrative arc in the Torah, and the bridge between the patriarchs and Exodus. Yosef is sold by his brothers, ends up in Egyptian prison, interprets Pharaoh's dreams, becomes second-in-command, and saves his family during the famine. Hollywood made it a musical (Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat); Israelis grew up with the same story in school.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יוֹסֵף | Yosef | Joseph [modern, very common name] |
| יַעֲקֹב | Yaakov | Jacob (his father) |
| בִּנְיָמִין | Binyamin | Benjamin (his only full brother) |
| יְהוּדָה | Yehuda | Judah (the brother who proposes selling him) |
| רְאוּבֵן | Reuven | Reuven (the brother who tries to save him) |
| פַּרְעֹה | Par'o | Pharaoh |
| פּוֹטִיפַר | Potifar | Potiphar (Egyptian officer) |
| אֵשֶׁת פּוֹטִיפַר | eshet Potifar | Potiphar's wife (no first name in Torah) |
| אָסְנַת | Asnat | Asenath (Yosef's Egyptian wife) [modern, name] |
| מְנַשֶּׁה | M'nashe | Manasseh (Yosef's 1st son) [modern] |
| אֶפְרַיִם | Efraim | Ephraim (Yosef's 2nd son) [modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כְּתֹנֶת פַּסִּים | k'tonet pasim | striped/multicolored coat (the famous one) |
| כְּתֹנֶת | k'tonet | tunic [modern, root of cotton] |
| בּוֹר | bor | pit / cistern [modern] |
| יִשְׁמְעֵאלִים | Yishm'elim | Ishmaelite traders |
| מָדְיָנִים | Midyanim | Midianite traders |
| עֶבֶד | eved | slave [modern, also = servant] |
| בֵּית הַסֹּהַר | beit ha-sohar | prison [modern, formal] |
| מַשְׁקֶה | mashke | cupbearer / butler |
| אוֹפֶה | ofe | baker [modern] |
| מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ | mishne la-melech | second to the king |
| רָעָב | ra'av | famine / hunger [modern] |
| שֶׁבַע שָׁנִים | sheva shanim | seven years |
| שֶׁבֶר | shever | grain (food supply, biblical) |
| מְכִירָה | m'chira | sale [modern] |
| הִתְפַּיְּסוּת | hitpaysut | reconciliation [modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲלוֹם | chalom | dream [modern] |
| חוֹלֵם | cholem | dreaming / dreamer (Yosef's brothers' insult) |
| אֲלֻמּוֹת | alumot | sheaves (of grain) [in 1st dream] |
| הִשְׁתַּחֲווּ | hishtachavu | they bowed down |
| שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ | shemesh ve-yare'ach | sun and moon [in 2nd dream] |
| אַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִים | achad asar kochavim | eleven stars |
| פָּרוֹת | parot | cows [Pharaoh's 1st dream] |
| בְּרִיאוֹת בָּשָׂר | b'ri'ot basar | fat / healthy of flesh |
| דַּקּוֹת בָּשָׂר | dakot basar | thin / lean of flesh |
| שִׁבֳּלִים | shibolim | ears of grain [Pharaoh's 2nd dream] |
| פִּתְרוֹן | pitron | interpretation / solution [modern] |
| פּוֹתֵר | poter | one who interprets / solves [modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִצְרַיִם | Mitzrayim | Egypt [modern] |
| גֹּשֶׁן | Goshen | Goshen (where the family settled) |
| צָפְנַת פַּעְנֵחַ | Tzofnat Paneach | Yosef's Egyptian throne name |
| אַבְרֵךְ | avrech | kneel! (royal title, biblical Egyptian) |
| מֶרְכָּבָה | merkava | chariot [modern, also = Israeli tank model] |
| שׁוּלְחָן הַמֶּלֶךְ | shulchan ha-melech | the king's table |
| אֲסָמִים | asamim | granaries / storehouses |
| אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה | arba me'ot shana | 400 years (the foretold slavery period) |
The brothers strip Yosef of his special coat and throw him in a pit. Then they sell him to Ishmaelite traders heading to Egypt. The crime that begins everything.
Vayehi ka'asher ba Yosef el echav
And it came to pass when Yosef came to his brothers
vayafshitu et Yosef et kutanto
they stripped Yosef of his coat
et k'tonet ha-pasim asher alav
the striped coat that was upon him
Vayikachuhu vayashlichu oto ha-bora
And they took him and threw him into the pit
ve-ha-bor rek, ein bo mayim
And the pit was empty, no water in it
Vayeshvu le'echol lechem
And they sat down to eat bread
Vayis'u eineihem vayir'u
And they lifted their eyes and saw
ve-hine orchat Yishm'elim ba'a mi-Gilad
and behold, a caravan of Ishmaelites coming from Gilead
Vayomer Yehuda el echav
And Yehuda said to his brothers
Ma betza ki naharog et achinu
What profit is there if we kill our brother
L'chu ve-nimk'renu la-Yishm'elim
Come, let us sell him to the Ishmaelites
Vayimk'ru et Yosef b'esrim kasef
And they sold Yosef for twenty pieces of silver
Twenty-two years after the pit. Yosef finally reveals himself to his brothers in the Egyptian court. The most-quoted line in the Torah on forgiveness and providence.
Vayomer Yosef el echav
And Yosef said to his brothers
Ani Yosef
I am Yosef
Ha-od avi chai?
Is my father still alive?
ve-lo yachlu echav la'anot oto
And his brothers could not answer him
ki nivhalu mi-panav
for they were terrified before him
Vayomer Yosef el echav: g'shu na elai
And Yosef said to his brothers: please come close to me
Vayigashu
And they came close
Vayomer: ani Yosef achichem
And he said: I am Yosef your brother
asher m'chartem oti Mitzrayma
whom you sold to Egypt
Ve-ata al te'atzvu ve-al yichar b'eineichem
And now do not be sad, and let it not be grievous in your eyes
ki l'michya sh'lachani Elohim lifneichem
for God sent me before you to preserve life
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus