יְצִיאַת מִצְרַיִם
The defining narrative of the Jewish people: from slavery in Egypt to freedom at Sinai. The story is retold every Pesach (Passover) at the seder, and referenced in nearly every Israeli political speech, song, and protest. Moshe in the basket, the burning bush, the ten plagues, the night of the firstborn, the splitting of the Yam Suf, every Israeli child learns these in primary school.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מֹשֶׁה | Moshe | Moses [modern, common name] |
| אַהֲרֹן | Aharon | Aaron (Moshe's brother, first High Priest) |
| מִרְיָם | Miriam | Miriam (Moshe's sister) [modern, common name] |
| יוֹכֶבֶד | Yocheved | Yocheved (their mother) [modern, name] |
| עַמְרָם | Amram | Amram (their father) |
| בַּת פַּרְעֹה | bat Par'o | Pharaoh's daughter (raised baby Moshe) |
| יִתְרוֹ | Yitro | Yitro / Jethro (Moshe's father-in-law) |
| צִפּוֹרָה | Tzipora | Tzipora (Moshe's wife) [modern, name] |
| גֵּרְשֹׁם | Gershom | Gershom (Moshe's 1st son) |
| פַּרְעֹה | Par'o | Pharaoh (the new one, who didn't know Yosef) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַבְדוּת | avdut | slavery [modern] |
| חֵרוּת | cherut | freedom [modern, formal] |
| תֵּבָה | teva | basket / ark (Moshe's and Noah's) [modern] |
| יְאוֹר | ye'or | the Nile (the river) |
| גֹּמֶא | gome | reeds / papyrus (basket material) |
| מַטֶּה | mate | staff (Moshe's) [modern, also = headquarters] |
| נְעָלַיִם | na'alayim | sandals / shoes [modern] |
| אֲדָמָה קְדוֹשָׁה | adama k'dosha | holy ground |
| סְנֶה | s'ne | thorny bush |
| אֵשׁ | esh | fire [modern] |
| בּוֹעֵר | bo'er | burning [modern] |
| אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה | Ehye asher Ehye | I will be what I will be (God's name to Moshe) |
| יָם סוּף | Yam Suf | Sea of Reeds (Red Sea) |
| קְרִיעַת יָם סוּף | kri'at Yam Suf | splitting of the Sea (idiom = a miracle) |
| מַצָּה | matza | unleavened bread [modern, eaten on Pesach] |
| בְּכוֹר | b'chor | firstborn [modern] |
| דַּם | dam | blood [modern] |
| מַשְׁקוֹף | mashkof | lintel (top of doorway) |
| מְזוּזָה | m'zuza | doorpost / mezuzah [modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 (אַחַת). דָּם | dam | blood (water turns to blood) |
| 2 (שְׁתַּיִם). צְפַרְדֵּעַ | tz'fardea | frogs [modern, frog = animal] |
| 3 (שָׁלוֹשׁ). כִּנִּים | kinim | lice / vermin [modern] |
| 4 (אַרְבַּע). עָרוֹב | arov | wild beasts / mixture |
| 5 (חָמֵשׁ). דֶּבֶר | dever | cattle plague [modern, also = "plague" generic] |
| 6 (שֵׁשׁ). שְׁחִין | sh'chin | boils [modern, medical] |
| 7 (שֶׁבַע). בָּרָד | barad | hail [modern] |
| 8 (שְׁמוֹנֶה). אַרְבֶּה | arbe | locusts [modern] |
| 9 (תֵּשַׁע). חֹשֶׁךְ | choshech | darkness [modern] |
| 10 (עֶשֶׂר). מַכַּת בְּכוֹרוֹת | makat b'chorot | plague of the firstborn (the final one) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֶּסַח | Pesach | Passover [modern, the holiday] |
| סֵדֶר | seder | seder (the ritual meal) [modern, also = order] |
| הַגָּדָה | Hagada | Haggadah (the Pesach text we read) |
| אַרְבַּע כּוֹסוֹת | arba kosot | four cups of wine |
| אֲפִיקוֹמָן | afikoman | afikoman (hidden matza piece) |
| מָרוֹר | maror | bitter herbs |
| חֲרֹסֶת | charoset | charoset (paste, symbolizes mortar) |
| דַּיֵּנוּ | dayenu | Dayenu, "It would have been enough for us" (song) |
| מִי יוֹדֵעַ? | Mi yode'a? | Echad Mi Yode'a, "Who Knows One?" (counting song) |
| חַד גַּדְיָא | Chad Gadya | Chad Gadya, "One Little Goat" (closing song) |
| לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלָיִם | L'shana ha-ba'a bi-Yerushalayim | Next year in Jerusalem (closing line) |
| חַג חֵרוּתֵנוּ | Chag Cheruteinu | Festival of our freedom (Pesach's formal name) |
Moshe shepherds his father-in-law\'s flock when he sees a bush on fire that does not burn up. God speaks from the flame.
U-Moshe haya ro'e et tzon Yitro chotno
And Moshe was shepherding the flock of Yitro his father-in-law
Vayavo el har ha-Elohim, Chorevah
And he came to the mountain of God, to Horeb
Vayera mal'ach Adonai elav b'labat esh mi-toch ha-s'ne
And the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire from within the bush
Vayar, ve-hine ha-s'ne bo'er ba-esh
And he saw, and behold, the bush was burning with fire
ve-ha-s'ne einenu ukal
and the bush was not consumed
Vayomer Moshe: Asura na ve-er'e et ha-mar'e ha-gadol ha-ze
And Moshe said: Let me turn aside now and see this great sight
Vayikra elav Elohim mi-toch ha-s'ne
And God called to him from within the bush
Vayomer: Moshe, Moshe. Vayomer: hineni
And He said: Moshe, Moshe. And he said: Here I am
Vayomer: al tikrav halom
And He said: Do not approach here
Shal n'alecha me-al raglecha
Take off your sandals from your feet
ki ha-makom asher ata omed alav admat kodesh hu
for the place upon which you stand is holy ground
After crossing the Yam Suf, Moshe and the people sing this song. Recited every morning in the daily prayer service. Written in Torah scrolls in a unique brick-like layout.
Az yashir Moshe u-vnei Yisrael et ha-shira ha-zot l-Adonai
Then sang Moshe and the children of Israel this song to the Lord
vayomru lemor
and they said, saying
Ashira l-Adonai ki ga'o ga'a
I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously
sus ve-rochvo rama va-yam
horse and rider He has thrown into the sea
Ozi ve-zimrat Yah, vayehi li li-y'shua
My strength and song is the Lord, and He has become my salvation
Ze Eli ve-anvehu
This is my God, and I will glorify Him
Elohei avi va-arom'menhu
the God of my father, and I will exalt Him
Adonai ish milchama, Adonai shmo
The Lord is a man of war, the Lord is His name
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus