Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 105

Yetziat Mitzrayim: The Exodus

יְצִיאַת מִצְרַיִם

The defining narrative of the Jewish people: from slavery in Egypt to freedom at Sinai. The story is retold every Pesach (Passover) at the seder, and referenced in nearly every Israeli political speech, song, and protest. Moshe in the basket, the burning bush, the ten plagues, the night of the firstborn, the splitting of the Yam Suf, every Israeli child learns these in primary school.

Characters

HebrewReadingMeaning
מֹשֶׁהMosheMoses [modern, common name]
אַהֲרֹןAharonAaron (Moshe's brother, first High Priest)
מִרְיָםMiriamMiriam (Moshe's sister) [modern, common name]
יוֹכֶבֶדYochevedYocheved (their mother) [modern, name]
עַמְרָםAmramAmram (their father)
בַּת פַּרְעֹהbat Par'oPharaoh's daughter (raised baby Moshe)
יִתְרוֹYitroYitro / Jethro (Moshe's father-in-law)
צִפּוֹרָהTziporaTzipora (Moshe's wife) [modern, name]
גֵּרְשֹׁםGershomGershom (Moshe's 1st son)
פַּרְעֹהPar'oPharaoh (the new one, who didn't know Yosef)

Story Vocabulary

HebrewReadingMeaning
עַבְדוּתavdutslavery [modern]
חֵרוּתcherutfreedom [modern, formal]
תֵּבָהtevabasket / ark (Moshe's and Noah's) [modern]
יְאוֹרye'orthe Nile (the river)
גֹּמֶאgomereeds / papyrus (basket material)
מַטֶּהmatestaff (Moshe's) [modern, also = headquarters]
נְעָלַיִםna'alayimsandals / shoes [modern]
אֲדָמָה קְדוֹשָׁהadama k'doshaholy ground
סְנֶהs'nethorny bush
אֵשׁeshfire [modern]
בּוֹעֵרbo'erburning [modern]
אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶהEhye asher EhyeI will be what I will be (God's name to Moshe)
יָם סוּףYam SufSea of Reeds (Red Sea)
קְרִיעַת יָם סוּףkri'at Yam Sufsplitting of the Sea (idiom = a miracle)
מַצָּהmatzaunleavened bread [modern, eaten on Pesach]
בְּכוֹרb'chorfirstborn [modern]
דַּםdamblood [modern]
מַשְׁקוֹףmashkoflintel (top of doorway)
מְזוּזָהm'zuzadoorpost / mezuzah [modern]

The Ten Plagues

HebrewReadingMeaning
1 (אַחַת). דָּםdamblood (water turns to blood)
2 (שְׁתַּיִם). צְפַרְדֵּעַtz'fardeafrogs [modern, frog = animal]
3 (שָׁלוֹשׁ). כִּנִּיםkinimlice / vermin [modern]
4 (אַרְבַּע). עָרוֹבarovwild beasts / mixture
5 (חָמֵשׁ). דֶּבֶרdevercattle plague [modern, also = "plague" generic]
6 (שֵׁשׁ). שְׁחִיןsh'chinboils [modern, medical]
7 (שֶׁבַע). בָּרָדbaradhail [modern]
8 (שְׁמוֹנֶה). אַרְבֶּהarbelocusts [modern]
9 (תֵּשַׁע). חֹשֶׁךְchoshechdarkness [modern]
10 (עֶשֶׂר). מַכַּת בְּכוֹרוֹתmakat b'chorotplague of the firstborn (the final one)

Pesach Vocabulary (still alive every year)

HebrewReadingMeaning
פֶּסַחPesachPassover [modern, the holiday]
סֵדֶרsederseder (the ritual meal) [modern, also = order]
הַגָּדָהHagadaHaggadah (the Pesach text we read)
אַרְבַּע כּוֹסוֹתarba kosotfour cups of wine
אֲפִיקוֹמָןafikomanafikoman (hidden matza piece)
מָרוֹרmarorbitter herbs
חֲרֹסֶתcharosetcharoset (paste, symbolizes mortar)
דַּיֵּנוּdayenuDayenu, "It would have been enough for us" (song)
מִי יוֹדֵעַ?Mi yode'a?Echad Mi Yode'a, "Who Knows One?" (counting song)
חַד גַּדְיָאChad GadyaChad Gadya, "One Little Goat" (closing song)
לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלָיִםL'shana ha-ba'a bi-YerushalayimNext year in Jerusalem (closing line)
חַג חֵרוּתֵנוּChag CheruteinuFestival of our freedom (Pesach's formal name)

The Burning Bush: Exodus 3:1-6 (excerpt)

Moshe shepherds his father-in-law\'s flock when he sees a bush on fire that does not burn up. God speaks from the flame.

וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת צֹאן יִתְרוֹ חֹתְנוֹ

U-Moshe haya ro'e et tzon Yitro chotno

And Moshe was shepherding the flock of Yitro his father-in-law

וַיָּבֹא אֶל הַר הָאֱלֹהִים, חֹרֵבָה

Vayavo el har ha-Elohim, Chorevah

And he came to the mountain of God, to Horeb

וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה

Vayera mal'ach Adonai elav b'labat esh mi-toch ha-s'ne

And the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire from within the bush

וַיַּרְא, וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ

Vayar, ve-hine ha-s'ne bo'er ba-esh

And he saw, and behold, the bush was burning with fire

וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל

ve-ha-s'ne einenu ukal

and the bush was not consumed

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה: אָסֻרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הַמַּרְאֶה הַגָּדֹל הַזֶּה

Vayomer Moshe: Asura na ve-er'e et ha-mar'e ha-gadol ha-ze

And Moshe said: Let me turn aside now and see this great sight

וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה

Vayikra elav Elohim mi-toch ha-s'ne

And God called to him from within the bush

וַיֹּאמֶר: מֹשֶׁה מֹשֶׁה. וַיֹּאמֶר: הִנֵּנִי

Vayomer: Moshe, Moshe. Vayomer: hineni

And He said: Moshe, Moshe. And he said: Here I am

וַיֹּאמֶר: אַל תִּקְרַב הֲלֹם

Vayomer: al tikrav halom

And He said: Do not approach here

שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ

Shal n'alecha me-al raglecha

Take off your sandals from your feet

כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא

ki ha-makom asher ata omed alav admat kodesh hu

for the place upon which you stand is holy ground

Shirat HaYam: Song of the Sea (Exodus 15:1-3)

After crossing the Yam Suf, Moshe and the people sing this song. Recited every morning in the daily prayer service. Written in Torah scrolls in a unique brick-like layout.

אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַה'

Az yashir Moshe u-vnei Yisrael et ha-shira ha-zot l-Adonai

Then sang Moshe and the children of Israel this song to the Lord

וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר

vayomru lemor

and they said, saying

אָשִׁירָה לַה' כִּי גָאֹה גָּאָה

Ashira l-Adonai ki ga'o ga'a

I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously

סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם

sus ve-rochvo rama va-yam

horse and rider He has thrown into the sea

עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ, וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה

Ozi ve-zimrat Yah, vayehi li li-y'shua

My strength and song is the Lord, and He has become my salvation

זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ

Ze Eli ve-anvehu

This is my God, and I will glorify Him

אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ

Elohei avi va-arom'menhu

the God of my father, and I will exalt Him

ה' אִישׁ מִלְחָמָה, ה' שְׁמוֹ

Adonai ish milchama, Adonai shmo

The Lord is a man of war, the Lord is His name

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur