Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 106

Matan Torah: Sinai

מַתַּן תּוֹרָה

Fifty days after leaving Egypt, the people stand at the foot of Mount Sinai. Thunder, lightning, smoke. Moshe goes up the mountain and comes back down with stone tablets, the Aseret HaDibrot. Forty days later, the people build a golden calf, Moshe smashes the tablets, then carves a second set. The whole edifice of Jewish law begins here.

Sinai Vocabulary

HebrewReadingMeaning
הַר סִינַיHar SinaiMount Sinai (location unknown today)
מַתַּן תּוֹרָהmatan Torahgiving of the Torah (the event)
שָׁבוּעוֹתShavu'otShavuot (holiday commemorating Sinai) [modern]
לוּחוֹת הַבְּרִיתluchot ha-b'rittablets of the covenant
אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁaron ha-kodeshthe Holy Ark
מִשְׁכָּןmishkantabernacle (portable temple)
כֹּהֵן גָּדוֹלkohen gadolHigh Priest
עָשָׁןashansmoke [modern]
בָּרָקbaraklightning [modern, also = name + IDF rocket]
רַעַםra'amthunder [modern]
שׁוֹפָרshofarshofar (ram's horn) [modern]
עָנָן כָּבֵדanan kavedthick cloud
אֵשׁ אוֹכֶלֶתesh ocheletconsuming fire

Aseret HaDibrot: The Ten Commandments

HebrewReadingMeaning
אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָAnochi Adonai Elohecha1. I am the Lord your God
לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִיםLo yihye lecha elohim acherim2. You shall have no other gods
לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' לַשָּׁוְאLo tisa et shem Adonai la-shav3. Do not take the Lord's name in vain
זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹZachor et yom ha-Shabbat l'kadsho4. Remember the Sabbath day to keep it holy
כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָKabed et avicha ve-et imecha5. Honor your father and your mother
לֹא תִרְצָחLo tirtzach6. You shall not murder
לֹא תִנְאָףLo tin'af7. You shall not commit adultery
לֹא תִגְנֹבLo tignov8. You shall not steal
לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶרLo ta'ane v're'acha ed shaker9. You shall not bear false witness
לֹא תַחְמֹדLo tachmod10. You shall not covet

Golden Calf Vocabulary

HebrewReadingMeaning
עֵגֶל הַזָּהָבegel ha-zahavthe golden calf
עֲבוֹדָה זָרָהavoda zaraidolatry / strange worship [modern, legal]
נֶזֶםnezemnose ring / earring [modern]
זָהָבzahavgold [modern]
מַחֲנֶהmachanecamp [modern, also = political bloc]
מָסַךְ פָּנִיםmasach panimcovered face / veil
שָׁבַרshavarbroke (the tablets) [modern]
תְּשׁוּבָהt'shuvarepentance / return [modern]
סְלִיחָהs'lichaforgiveness / "excuse me" [modern]

Torah & Law Vocabulary

HebrewReadingMeaning
תּוֹרָהTorahthe Torah / instruction [modern]
תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָבTorah she-bichtavWritten Torah (the 5 books)
תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּהTorah she-be'al peOral Torah (Talmud, Mishna)
מִצְוָהmitzvacommandment / good deed [modern]
תרי"ג מִצְווֹתtaryag mitzvot613 commandments
הֲלָכָהhalachaJewish law
אַגָּדָהagadaAggadah / lore [modern, also = bedtime story]
פָּרָשָׁהparashaweekly Torah portion [modern]
סֵפֶר תּוֹרָהsefer TorahTorah scroll
יַדyadpointer (used to read Torah) [also = hand]

The Theophany: Exodus 19:16-20

The morning of the third day. The most dramatic scene in the Torah. Thunder, lightning, dense cloud, the sound of a shofar, and then God descends in fire.

וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר

Vayehi va-yom ha-shlishi bi-hyot ha-boker

And it came to pass on the third day, when it was morning

וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל הָהָר

Vayehi kolot u-vrakim ve-anan kaved al ha-har

There were thunders and lightnings and a thick cloud upon the mountain

וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד

ve-kol shofar chazak m'od

and a very loud shofar sound

וַיֶּחֱרַד כָּל הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה

Vayecherad kol ha-am asher ba-machane

And all the people in the camp trembled

וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת הָעָם לִקְרַאת הָאֱלֹהִים

Vayotze Moshe et ha-am likrat ha-Elohim

And Moshe brought the people out to meet God

וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר

vayityatzvu b'tachtit ha-har

and they stood at the foot of the mountain

וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ

ve-Har Sinai ashan kulo

And Mount Sinai was all in smoke

מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו ה' בָּאֵשׁ

mi-p'nei asher yarad alav Adonai ba-esh

because the Lord descended upon it in fire

וַיַּעַל עֲשָׁנוֹ כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן

Vaya'al ashano k'eshen ha-kivshan

And its smoke rose like the smoke of a furnace

וַיֶּחֱרַד כָּל הָהָר מְאֹד

vayecherad kol ha-har m'od

and the whole mountain trembled greatly

The 10 Commandments: Exodus 20:2-14 (full text)

The full text. In Torah scrolls and synagogues, written in two columns of five. Most Israelis can recite the opening line by heart.

אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ

Anochi Adonai Elohecha

I am the Lord your God

אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, מִבֵּית עֲבָדִים

asher hotzeticha me-eretz Mitzrayim, mi-beit avadim

who brought you out of the land of Egypt, from the house of slavery

לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי

Lo yihye lecha elohim acherim al panai

You shall have no other gods before Me

לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה

Lo ta'ase lecha pesel ve-chol t'muna

You shall not make for yourself a graven image

לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא

Lo tisa et shem Adonai Elohecha la-shav

You shall not take the name of the Lord your God in vain

זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ

Zachor et yom ha-Shabbat l'kadsho

Remember the Sabbath day to keep it holy

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ

Sheshet yamim ta'avod ve-asita kol m'lachtecha

Six days you shall labor and do all your work

וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַה' אֱלֹהֶיךָ

ve-yom ha-shvi'i Shabbat l-Adonai Elohecha

But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God

כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ

Kabed et avicha ve-et imecha

Honor your father and your mother

לְמַעַן יַאֲרִיכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה

l'ma'an ya'arichun yamecha al ha-adama

so that your days may be lengthened upon the land

לֹא תִרְצָח. לֹא תִנְאָף. לֹא תִגְנֹב

Lo tirtzach. Lo tin'af. Lo tignov

You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal.

לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר

Lo ta'ane v're'acha ed shaker

You shall not bear false witness against your neighbor

לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ

Lo tachmod beit re'echa

You shall not covet your neighbor's house

The 13 Attributes: Exodus 34:6-7

After the golden calf, Moshe asks to see God\'s glory. Instead, God passes by and proclaims the י"ג מִדּוֹת, the thirteen attributes of mercy. Recited on Yom Kippur and during selichot.

וַיַּעֲבֹר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא

Vaya'avor Adonai al panav vayikra

And the Lord passed by before him and proclaimed

ה' ה', אֵל רַחוּם וְחַנּוּן

Adonai, Adonai, El rachum ve-chanun

The Lord, the Lord, God merciful and gracious

אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת

erech apayim ve-rav chesed ve-emet

slow to anger and abundant in kindness and truth

נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים

notzer chesed la-alafim

keeping kindness for thousands

נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה

nose avon va-fesha ve-chata'a

forgiving iniquity, transgression, and sin

וְנַקֵּה

ve-nake

and clearing (the penitent)

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur