מַתַּן תּוֹרָה
Fifty days after leaving Egypt, the people stand at the foot of Mount Sinai. Thunder, lightning, smoke. Moshe goes up the mountain and comes back down with stone tablets, the Aseret HaDibrot. Forty days later, the people build a golden calf, Moshe smashes the tablets, then carves a second set. The whole edifice of Jewish law begins here.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַר סִינַי | Har Sinai | Mount Sinai (location unknown today) |
| מַתַּן תּוֹרָה | matan Torah | giving of the Torah (the event) |
| שָׁבוּעוֹת | Shavu'ot | Shavuot (holiday commemorating Sinai) [modern] |
| לוּחוֹת הַבְּרִית | luchot ha-b'rit | tablets of the covenant |
| אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ | aron ha-kodesh | the Holy Ark |
| מִשְׁכָּן | mishkan | tabernacle (portable temple) |
| כֹּהֵן גָּדוֹל | kohen gadol | High Priest |
| עָשָׁן | ashan | smoke [modern] |
| בָּרָק | barak | lightning [modern, also = name + IDF rocket] |
| רַעַם | ra'am | thunder [modern] |
| שׁוֹפָר | shofar | shofar (ram's horn) [modern] |
| עָנָן כָּבֵד | anan kaved | thick cloud |
| אֵשׁ אוֹכֶלֶת | esh ochelet | consuming fire |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ | Anochi Adonai Elohecha | 1. I am the Lord your God |
| לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים | Lo yihye lecha elohim acherim | 2. You shall have no other gods |
| לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' לַשָּׁוְא | Lo tisa et shem Adonai la-shav | 3. Do not take the Lord's name in vain |
| זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ | Zachor et yom ha-Shabbat l'kadsho | 4. Remember the Sabbath day to keep it holy |
| כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ | Kabed et avicha ve-et imecha | 5. Honor your father and your mother |
| לֹא תִרְצָח | Lo tirtzach | 6. You shall not murder |
| לֹא תִנְאָף | Lo tin'af | 7. You shall not commit adultery |
| לֹא תִגְנֹב | Lo tignov | 8. You shall not steal |
| לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר | Lo ta'ane v're'acha ed shaker | 9. You shall not bear false witness |
| לֹא תַחְמֹד | Lo tachmod | 10. You shall not covet |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֵגֶל הַזָּהָב | egel ha-zahav | the golden calf |
| עֲבוֹדָה זָרָה | avoda zara | idolatry / strange worship [modern, legal] |
| נֶזֶם | nezem | nose ring / earring [modern] |
| זָהָב | zahav | gold [modern] |
| מַחֲנֶה | machane | camp [modern, also = political bloc] |
| מָסַךְ פָּנִים | masach panim | covered face / veil |
| שָׁבַר | shavar | broke (the tablets) [modern] |
| תְּשׁוּבָה | t'shuva | repentance / return [modern] |
| סְלִיחָה | s'licha | forgiveness / "excuse me" [modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תּוֹרָה | Torah | the Torah / instruction [modern] |
| תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב | Torah she-bichtav | Written Torah (the 5 books) |
| תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה | Torah she-be'al pe | Oral Torah (Talmud, Mishna) |
| מִצְוָה | mitzva | commandment / good deed [modern] |
| תרי"ג מִצְווֹת | taryag mitzvot | 613 commandments |
| הֲלָכָה | halacha | Jewish law |
| אַגָּדָה | agada | Aggadah / lore [modern, also = bedtime story] |
| פָּרָשָׁה | parasha | weekly Torah portion [modern] |
| סֵפֶר תּוֹרָה | sefer Torah | Torah scroll |
| יַד | yad | pointer (used to read Torah) [also = hand] |
The morning of the third day. The most dramatic scene in the Torah. Thunder, lightning, dense cloud, the sound of a shofar, and then God descends in fire.
Vayehi va-yom ha-shlishi bi-hyot ha-boker
And it came to pass on the third day, when it was morning
Vayehi kolot u-vrakim ve-anan kaved al ha-har
There were thunders and lightnings and a thick cloud upon the mountain
ve-kol shofar chazak m'od
and a very loud shofar sound
Vayecherad kol ha-am asher ba-machane
And all the people in the camp trembled
Vayotze Moshe et ha-am likrat ha-Elohim
And Moshe brought the people out to meet God
vayityatzvu b'tachtit ha-har
and they stood at the foot of the mountain
ve-Har Sinai ashan kulo
And Mount Sinai was all in smoke
mi-p'nei asher yarad alav Adonai ba-esh
because the Lord descended upon it in fire
Vaya'al ashano k'eshen ha-kivshan
And its smoke rose like the smoke of a furnace
vayecherad kol ha-har m'od
and the whole mountain trembled greatly
The full text. In Torah scrolls and synagogues, written in two columns of five. Most Israelis can recite the opening line by heart.
Anochi Adonai Elohecha
I am the Lord your God
asher hotzeticha me-eretz Mitzrayim, mi-beit avadim
who brought you out of the land of Egypt, from the house of slavery
Lo yihye lecha elohim acherim al panai
You shall have no other gods before Me
Lo ta'ase lecha pesel ve-chol t'muna
You shall not make for yourself a graven image
Lo tisa et shem Adonai Elohecha la-shav
You shall not take the name of the Lord your God in vain
Zachor et yom ha-Shabbat l'kadsho
Remember the Sabbath day to keep it holy
Sheshet yamim ta'avod ve-asita kol m'lachtecha
Six days you shall labor and do all your work
ve-yom ha-shvi'i Shabbat l-Adonai Elohecha
But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God
Kabed et avicha ve-et imecha
Honor your father and your mother
l'ma'an ya'arichun yamecha al ha-adama
so that your days may be lengthened upon the land
Lo tirtzach. Lo tin'af. Lo tignov
You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal.
Lo ta'ane v're'acha ed shaker
You shall not bear false witness against your neighbor
Lo tachmod beit re'echa
You shall not covet your neighbor's house
After the golden calf, Moshe asks to see God\'s glory. Instead, God passes by and proclaims the י"ג מִדּוֹת, the thirteen attributes of mercy. Recited on Yom Kippur and during selichot.
Vaya'avor Adonai al panav vayikra
And the Lord passed by before him and proclaimed
Adonai, Adonai, El rachum ve-chanun
The Lord, the Lord, God merciful and gracious
erech apayim ve-rav chesed ve-emet
slow to anger and abundant in kindness and truth
notzer chesed la-alafim
keeping kindness for thousands
nose avon va-fesha ve-chata'a
forgiving iniquity, transgression, and sin
ve-nake
and clearing (the penitent)
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus