Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 107

Yehoshua & Shoftim: Conquest & Judges

יְהוֹשֻׁעַ וְשׁוֹפְטִים

After Moshe dies, Yehoshua leads the conquest of the land. The walls of Yericho fall to the sound of shofars. Then comes a 200-year period without a king, judges (more accurately: tribal warlords and prophets) rise as needed. Devorah, Gidon, Yiftach, Shimshon. The book closes with the famous line: "in those days there was no king in Israel, every man did what was right in his own eyes."

Yehoshua (Conquest)

HebrewReadingMeaning
יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּןYehoshua bin NunYehoshua son of Nun (Moshe's successor) [modern]
כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּהKalev ben Y'funeCaleb (the loyal scout) [modern, name]
יְרִיחוֹYerichoJericho [modern, oldest city in the world]
הַיַּרְדֵּןha-Yardenthe Jordan (river) [modern]
חוֹמָהchomawall (city wall) [modern]
מְרַגְּלִיםm'raglimspies / scouts [modern, in IDF too]
רָחָבRachavRahab (the prostitute who hid the spies)
חוּט הַשָּׁנִיchut ha-shaniscarlet thread (Rahab's sign)
שִׁבְעָה כֹהֲנִיםshiv'a kohanimseven priests
שִׁבְעָה שׁוֹפָרוֹתshiv'a shofarotseven shofars
נָפְלָה הַחוֹמָהnafla ha-chomathe wall fell
חֲרֶםcheremban / consecration (devoted to destruction) [modern: boycott]

The Judges (selected)

HebrewReadingMeaning
אָתְנִיאֵל בֶּן קְנַזOtniel ben K'nazOtniel (1st judge)
אֵהוּד בֶּן גֵּרָאEhud ben GeraEhud (assassinated King Eglon of Moav) [modern, name]
דְּבוֹרָה הַנְּבִיאָהD'vora ha-n'vi'aDevorah the prophetess [modern, common name]
בָּרָק בֶּן אֲבִינֹעַםBarak ben AvinoamBarak (Devorah's general) [modern, common name]
גִּדְעוֹןGid'onGidon (defeated Midyan with 300 men) [modern]
יִפְתָּחYiftachYiftach (the tragic vow) [modern, kibbutz]
שִׁמְשׁוֹןShimshonShimshon / Samson [modern, common name]
שְׁמוּאֵלShmuelSamuel (last judge, anointed first king) [modern]
עֵלִי הַכֹּהֵןEli ha-kohenEli the priest (raised Shmuel)
חַנָּהChanaHannah (Shmuel's mother) [modern, name]

Key Vocabulary

HebrewReadingMeaning
שׁוֹפֵטshofetjudge [modern, legal term]
בֵּית הַמִּשְׁפָּטbeit ha-mishpatcourt of law [modern]
נְבוּאָהn'vu'aprophecy [modern]
נָבִיאnaviprophet [modern]
מִדְבָּרmidbardesert / wilderness [modern]
עַםampeople / nation [modern]
מִלְחָמָהmilchamawar [modern]
נִצָּחוֹןnitzachonvictory [modern]
אֹיֵבoyevenemy [modern]
גִּבּוֹרgiborhero / mighty warrior [modern]
מַלְאַךְ ה'mal'ach Adonaiangel of the Lord
נֵדֶרnedervow [modern, Kol Nidrei night]
חֲזַק וֶאֱמָץchazak ve-ematzbe strong and courageous [modern, motto]

Shimshon Vocabulary

HebrewReadingMeaning
נָזִירnazirnazirite (one who takes a vow)
שֵׂעָרse'arhair [modern]
דְּלִילָהD'lilaDelilah (the betrayer)
פְּלִשְׁתִּיםP'lishtimPhilistines (etymology of "Palestine")
אַרְיֵהaryelion [modern, very common name]
דְּבַשׁd'vashhoney [modern]
לְחִי הַחֲמוֹרl'chi ha-chamorjaw of the donkey (his weapon)
עַזָּהAzaGaza (where Shimshon died) [modern]
תָּמֹת נַפְשִׁי עִם פְּלִשְׁתִּיםTamot nafshi im P'lishtim"Let me die with the Philistines" (Shimshon's last words)

Yehoshua\'s Charge: Joshua 1:6-9

God\'s opening words to Yehoshua after Moshe\'s death. The repeated phrase "חֲזַק וֶאֱמָץ", "be strong and courageous", is also IDF officer-school motto and appears on countless Israeli memorial plaques.

חֲזַק וֶאֱמָץ

Chazak ve-ematz

Be strong and courageous

כִּי אַתָּה תַּנְחִיל אֶת הָעָם הַזֶּה

ki ata tanchil et ha-am ha-ze

for you shall cause this people to inherit

אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתָם

et ha-aretz asher nishbati la-avotam

the land which I swore to their fathers

רַק חֲזַק וֶאֱמַץ מְאֹד

Rak chazak ve-ematz m'od

Only be strong and very courageous

לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל הַתּוֹרָה

lishmor la'asot k'chol ha-Torah

to observe and do according to all the Torah

אַל תָּסוּר מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאל

al tasur mimenu yamin u-smol

Do not turn from it right or left

לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ

Lo yamush sefer ha-Torah ha-ze mi-picha

This book of the Torah shall not depart from your mouth

וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה

ve-hagita bo yomam va-laila

and you shall meditate on it day and night

הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ, חֲזַק וֶאֱמָץ

Ha-lo tziviticha, chazak ve-ematz

Have I not commanded you, be strong and courageous

אַל תַּעֲרֹץ וְאַל תֵּחָת

Al ta'arotz ve-al techat

Do not be afraid and do not be dismayed

כִּי עִמְּךָ ה' אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ

ki im'cha Adonai Elohecha b'chol asher telech

for the Lord your God is with you wherever you go

Devorah\'s Song: Judges 5:1-3 (excerpt)

After defeating Sisera, Devorah and Barak sing this victory song. One of the oldest Hebrew poems, possibly older than the Torah\'s prose narratives.

וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וּבָרָק בֶּן אֲבִינֹעַם

Vatashar D'vora u-Varak ben Avinoam

And Devorah and Barak son of Avinoam sang

בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר

ba-yom ha-hu lemor

on that day, saying

בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת בְּיִשְׂרָאֵל

Bifroa p'ra'ot b'Yisrael

When men let loose their hair in Israel

בְּהִתְנַדֵּב עָם, בָּרְכוּ ה'

b'hitnadev am, barchu Adonai

when the people willingly offered themselves, bless the Lord

שִׁמְעוּ מְלָכִים, הַאֲזִינוּ רֹזְנִים

Shim'u m'lachim, ha'azinu roznim

Hear, O kings; give ear, O princes

אָנֹכִי לַה' אָנֹכִי אָשִׁירָה

Anochi l-Adonai anochi ashira

I, even I, will sing to the Lord

אֲזַמֵּר לַה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

Azamer l-Adonai Elohei Yisrael

I will sing praise to the Lord, God of Israel

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur