Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 108

David HaMelech: King David

דָּוִד הַמֶּלֶךְ

The most beloved figure in Jewish memory after Moshe. Shepherd boy, harpist, killer of Goliath, fugitive, king, founder of Jerusalem, ancestor of the future Messiah, and traditional author of much of the Psalms. Also: adulterer, killer of Uriah, father whose son Absalom rebelled. The Bible doesn\'t hide his flaws, that\'s why the character endures.

Characters

HebrewReadingMeaning
דָּוִדDavidDavid [modern, very common name]
יִשַׁיYishaiJesse (David's father, of Beit Lechem) [modern]
שָׁאוּלShaulSaul (the first king) [modern, name]
יוֹנָתָןYonatanJonathan (Shaul's son, David's soulmate) [modern]
מִיכַלMichalMichal (David's 1st wife, Shaul's daughter) [modern]
בַּת שֶׁבַעBat ShevaBathsheba [modern, name]
אוּרִיָּה הַחִתִּיUriya ha-ChitiUriah the Hittite (Bat Sheva's husband)
נָתָן הַנָּבִיאNatan ha-naviNatan the prophet (rebuked David)
שְׁלֹמֹהShlomoSolomon (David & Bat Sheva's son) [modern]
אַבְשָׁלוֹםAvshalomAbsalom (David's rebellious son) [modern]
גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּיGolyat ha-P'lishtiGoliath the Philistine
יוֹאָב בֶּן צְרוּיָהYoav ben TzruyaYoav (David's general) [modern, name]

David & Goliath Vocabulary

HebrewReadingMeaning
נַעַרna'aryouth / young man [modern]
רוֹעֶה צֹאןro'e tzonshepherd of sheep
עֵמֶק הָאֵלָהemek ha-elaElah Valley (battle site)
מַחֲנֶהmachanecamp [modern]
עָנָקanakgiant [modern, also = "huge"]
שֵׁשׁ אַמּוֹת וָזֶרֶתshesh amot va-zeretsix cubits and a span (~2.9m)
שִׁרְיוֹןshiryonarmor [modern, also = IDF Armored Corps]
נֵחַnei'achshield
חֵצִיםchetzimarrows
קֶלַעkelasling [modern, also = "bullet"]
חָמֵשׁ אֲבָנִים חֲלֻקוֹתchamesh avanim chalukotfive smooth stones
יַלְקוּט הָרֹעִיםyalkut ha-ro'imshepherd's pouch [yalkut = bag, modern]
מֵצַחmetzachforehead [modern]
חֶרֶבcherevsword [modern]

Tehillim Vocabulary

HebrewReadingMeaning
תְּהִלִּיםT'hilimPsalms (the book) [modern]
מִזְמוֹרmizmorpsalm / hymn
מִזְמוֹר לְדָוִדmizmor le-Davida psalm of David (very common opener)
הַלְלוּיָהּHalleluyahHalleluyah (praise the Lord) [modern]
כִּנּוֹרkinorlyre / violin [modern]
תֵּבֵלtevelworld / inhabited earth [modern, formal]
רֹעִיro'imy shepherd
גַּיְא צַלְמָוֶתgei tzalmavetvalley of the shadow of death
נֶחָמָהnechamacomfort [modern, also a name]
שֻׁלְחָןshulchantable [modern]
כּוֹסִי רְוָיָהkosi r'vayamy cup overflows

Kingdom Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מֶלֶךְmelechking [modern]
מַלְכוּתmalchutkingdom [modern]
מָשִׁיחַmashiachanointed one / Messiah [modern]
נִמְשַׁחnimshachwas anointed
שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָהshemen ha-mishchaanointing oil
כֵּס הַמַּלְכוּתkes ha-malchutthrone of the kingdom
בֵּית דָּוִדbeit DavidHouse of David (the dynasty)
יְרוּשָׁלַיִםYerushalayimJerusalem (David made it the capital) [modern]
עִיר דָּוִדIr DavidCity of David (oldest part of Jerusalem)
אֲרוֹן הַבְּרִיתaron ha-b'ritArk of the Covenant (David brought it to Jerusalem)
מָגֵן דָּוִדmagen DavidStar of David (on Israeli flag)
דֶּגֶל יִשְׂרָאֵלdegel Yisraelflag of Israel [modern]

David & Goliath: 1 Samuel 17:45-50 (excerpt)

The teenager facing the giant. The Philistine has been mocking the Israelites for 40 days. David refuses King Saul\'s armor and goes out with five smooth stones and a sling.

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל הַפְּלִשְׁתִּי

Vayomer David el ha-P'lishti

And David said to the Philistine

אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידוֹן

Ata ba elai b'cherev u-va-chanit u-v'chidon

You come to me with sword and spear and javelin

וְאָנֹכִי בָא אֵלֶיךָ בְּשֵׁם ה' צְבָאוֹת

ve-anochi va elecha b'shem Adonai Tz'va'ot

But I come to you in the name of the Lord of Hosts

אֱלֹהֵי מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חֵרַפְתָּ

Elohei ma'arechot Yisrael asher cheraphta

the God of the armies of Israel, whom you have defied

הַיּוֹם הַזֶּה יְסַגֶּרְךָ ה' בְּיָדִי

Ha-yom ha-ze y'sagercha Adonai b'yadi

This day the Lord will deliver you into my hand

וִידְעוּ כָּל הָאָרֶץ כִּי יֵשׁ אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל

V'yedu kol ha-aretz ki yesh Elohim l'Yisrael

and all the earth will know that there is a God in Israel

וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת יָדוֹ אֶל הַכֶּלִי

Vayishlach David et yado el ha-keli

And David put his hand into the bag

וַיִּקַּח מִשָּׁם אֶבֶן, וַיְקַלַּע

vayikach mi-sham even, vay'kala

and took a stone from there, and slung it

וַיַּךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּי אֶל מִצְחוֹ

Vayach et ha-P'lishti el mitzcho

and struck the Philistine in his forehead

וַתִּטְבַּע הָאֶבֶן בְּמִצְחוֹ

vatitba ha-even b'mitzcho

and the stone sank into his forehead

וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו אָרְצָה

vayipol al panav artza

and he fell on his face to the earth

Mizmor Le-David: Psalm 23 (full)

The most-quoted psalm in human history. Recited at every funeral, at the third Shabbat meal, on Yom Kippur. Six short verses; ten thousand commentaries.

מִזְמוֹר לְדָוִד

Mizmor le-David

A psalm of David

ה' רֹעִי, לֹא אֶחְסָר

Adonai ro'i, lo echsar

The Lord is my shepherd; I shall not want

בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי

Bi-n'ot deshe yarbitzeni

In green pastures He makes me lie down

עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי

al mei m'nuchot y'nahaleni

beside still waters He leads me

נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק

Nafshi y'shovev, yancheni v'ma'aglei tzedek

He restores my soul; He leads me in paths of righteousness

לְמַעַן שְׁמוֹ

l'ma'an shmo

for His name's sake

גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא אִירָא רָע

Gam ki elech b'gei tzalmavet, lo ira ra

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil

כִּי אַתָּה עִמָּדִי

ki ata imadi

for You are with me

שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי

shivtecha u-mish'antecha hema y'nachamuni

Your rod and Your staff, they comfort me

תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי

Ta'aroch l'fanai shulchan neged tzor'rai

You prepare a table before me in the presence of my enemies

דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה

Dishanta va-shemen roshi, kosi r'vaya

You anoint my head with oil; my cup runs over

אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי

Ach tov va-chesed yird'funi kol y'mei chayai

Surely goodness and kindness shall follow me all the days of my life

וְשַׁבְתִּי בְּבֵית ה' לְאֹרֶךְ יָמִים

ve-shavti b'veit Adonai l'orech yamim

and I will dwell in the house of the Lord forever

David\'s Lament for Yonatan: 2 Samuel 1:23-27 (excerpt)

After hearing Saul and his beloved friend Yonatan died in battle on Mount Gilboa. The phrase "אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים", "how the mighty have fallen", passed into every Western language.

הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל עַל בָּמוֹתֶיךָ חָלָל

Ha-tzvi Yisrael al bamotecha chalal

Your glory, O Israel, is slain upon your high places

אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים

Eich naflu giborim

How the mighty have fallen

אַל תַּגִּידוּ בְגַת

Al tagidu v'Gat

Tell it not in Gath

אַל תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצוֹת אַשְׁקְלוֹן

al t'vasru b'chutzot Ashkelon

proclaim it not in the streets of Ashkelon

שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים

Shaul vi-Yehonatan ha-ne'ehavim ve-ha-n'imim

Saul and Jonathan, beloved and lovely

בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ

b'chayeihem u-v'motam lo nifradu

in their lives and in their deaths they were not divided

מִנְּשָׁרִים קַלּוּ, מֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ

mi-n'sharim kalu, me-arayot gaveru

they were swifter than eagles, stronger than lions

צַר לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהוֹנָתָן

Tzar li alecha achi Yehonatan

I am distressed for you, my brother Jonathan

נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד

na'amta li m'od

you were very dear to me

אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים, וַיֹּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה

Eich naflu giborim, vayovdu k'lei milchama

How the mighty have fallen, and the weapons of war perished

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur