Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 109

Nevi'im: The Prophets

נְבִיאִים

The prophets are the original political dissidents. They speak truth to kings, denounce hypocrisy, predict catastrophe, and console the broken. Yeshayahu envisions universal peace ("nation shall not lift sword against nation"). Yirmiyahu watches the First Temple burn. Yechezkel sees dry bones come back to life. Yonah runs from his mission. Their words echo in modern Hebrew political speech.

The Major Prophets

HebrewReadingMeaning
יְשַׁעְיָהוּY'shayahuIsaiah (8th c. BCE, social justice + Messianic vision) [modern, name]
יִרְמְיָהוּYirm'yahuJeremiah (saw First Temple destroyed 586 BCE) [modern, name]
יְחֶזְקֵאלY'chezkelEzekiel (priest exiled to Babylon, dry bones vision) [modern, name]

The Twelve "Minor" Prophets (Trei Asar)

HebrewReadingMeaning
הוֹשֵׁעַHosheaHosea (the unfaithful wife metaphor) [modern, name]
יוֹאֵלYoelJoel (locust plague, day of the Lord) [modern, name]
עָמוֹסAmosAmos (rural shepherd, social justice) [modern, name]
עוֹבַדְיָהOvadyaObadiah (shortest book, against Edom)
יוֹנָהYonaJonah (Nineveh, the big fish) [modern, name]
מִיכָהMichaMicah ("walk humbly with your God") [modern, name]
נַחוּםNachumNahum (against Assyria) [modern, name]
חֲבַקּוּקChavakukHabakkuk ("the righteous shall live by faith")
צְפַנְיָהTz'fanyaZephaniah (Day of the Lord)
חַגַּיChagaiHaggai (return from exile, rebuild Temple) [modern, name]
זְכַרְיָהZ'charyaZechariah (visions, "rejoice greatly daughter of Zion") [modern]
מַלְאָכִיMal'achiMalachi (last of the prophets, "behold I send you Eliyahu")

Prophetic Vocabulary

HebrewReadingMeaning
נָבִיאnaviprophet [modern]
נְבוּאָהn'vu'aprophecy [modern]
חָזוֹןchazonvision [modern]
דְּבַר ה'd'var Adonaiword of the Lord
כֹּה אָמַר ה'Ko amar Adonai"Thus says the Lord" (prophetic formula)
אַחֲרִית הַיָּמִיםacharit ha-yamimend of days [modern, eschatology]
גָּלוּתgalutexile [modern, defining concept]
שִׁיבַת צִיּוֹןshivat Tzionreturn to Zion
תּוֹכֵחָהtochecharebuke [modern, formal]
נֶחָמָהnechamaconsolation [modern, also a name]
צֶדֶקtzedekjustice / righteousness [modern]
מִשְׁפָּטmishpatjudgment / law [modern]
עָנִי וְאֶבְיוֹןani ve-evyonpoor and needy (recurring prophetic concern)

Themes & Imagery

HebrewReadingMeaning
חַרְבוֹת לְאִתִּיםcharavot le-itimswords into plowshares (Yeshayahu 2)
חֲנִיתוֹת לְמַזְמֵרוֹתchanitot le-mazmerotspears into pruning hooks
אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁeretz zavat chalav u-dvashland flowing with milk and honey
עֲצָמוֹת יְבֵשׁוֹתatzamot y'vesotdry bones (Yechezkel 37)
דָּג גָּדוֹלdag gadolbig fish (swallowed Yonah)
נִינְוֵהNineveNineveh (Assyrian capital, Yonah's mission)
בָּבֶלBavelBabylon [modern, also "Babel" generic]
הוּרְבַּןchurbandestruction (esp. of the Temple)
בֵּית הַמִּקְדָּשׁbeit ha-mikdashthe Temple
כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָהKi mi-Tzion tetze Torah"For from Zion shall go forth Torah" (Yeshayahu 2)

Yeshayahu\'s Vision of Peace: Isaiah 2:2-4

The vision of all nations streaming to Jerusalem in the end of days. The closing line, "swords into plowshares", is engraved on the UN wall.

וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים

V'haya b'acharit ha-yamim

And it shall come to pass in the end of days

נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית ה'

nachon yihye har beit Adonai

that the mountain of the house of the Lord shall be established

בְּרֹאשׁ הֶהָרִים, וְנִשָּׂא מִגְּבָעוֹת

b'rosh he-harim, ve-nisa mi-g'va'ot

on top of the mountains, and exalted above the hills

וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם

ve-naharu elav kol ha-goyim

and all nations shall flow to it

וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ

V'halchu amim rabim v'amru

And many peoples shall come, and shall say

לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר ה'

L'chu ve-na'ale el har Adonai

Come, let us go up to the mountain of the Lord

וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו

v'yorenu mi-d'rachav ve-nelcha b'orchotav

and He will teach us of His ways and we will walk in His paths

כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה, וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם

ki mi-Tzion tetze Torah, u-dvar Adonai mi-Yerushalayim

for out of Zion shall go forth Torah, and the word of the Lord from Jerusalem

וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם, וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים

V'shafat bein ha-goyim, ve-hochiach le-amim rabim

And He shall judge between the nations, and shall rebuke many peoples

וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים

ve-kitetu charvotam le-itim

and they shall beat their swords into plowshares

וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת

va-chanitoteihem le-mazmerot

and their spears into pruning hooks

לֹא יִשָּׂא גוֹי אֶל גּוֹי חֶרֶב

Lo yisa goy el goy cherev

Nation shall not lift sword against nation

וְלֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה

ve-lo yilm'du od milchama

neither shall they learn war anymore

Yechezkel\'s Dry Bones: Ezekiel 37:1-6

The most cinematic prophecy in the Tanakh. A valley of dead, dry bones. Yechezkel speaks; the bones reassemble, get sinews, flesh, skin. Then breath enters them and they live. After the Holocaust, the parallel was unmistakable.

הָיְתָה עָלַי יַד ה'

Hayta alai yad Adonai

The hand of the Lord was upon me

וַיּוֹצִיאֵנִי בְרוּחַ ה'

vayotzieni v'ruach Adonai

and He brought me out in the spirit of the Lord

וַיְנִיחֵנִי בְּתוֹךְ הַבִּקְעָה

vayinicheni b'toch ha-bik'a

and set me down in the middle of the valley

וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמוֹת

ve-hi m'le'a atzamot

and it was full of bones

וְהֶעֱבִירַנִי עֲלֵיהֶם סָבִיב סָבִיב

v'he'eviran alehem saviv saviv

And He led me past them all around

וְהִנֵּה רַבּוֹת מְאֹד עַל פְּנֵי הַבִּקְעָה

ve-hine rabot m'od al p'nei ha-bik'a

and behold, there were very many on the surface of the valley

וְהִנֵּה יְבֵשׁוֹת מְאֹד

ve-hine y'vesot m'od

and behold, they were very dry

וַיֹּאמֶר אֵלַי: בֶּן אָדָם

Vayomer elai: ben adam

And He said to me: Son of man

הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה?

Ha-tichyena ha-atzamot ha-ele?

Can these bones live?

וָאֹמַר: אֲדֹנָי ה', אַתָּה יָדָעְתָּ

Va-omar: Adonai Elohim, ata yadata

And I said: O Lord God, You know

הִנֵּה אֲנִי מֵבִיא בָכֶם רוּחַ, וִחְיִיתֶם

Hine ani mevi vachem ruach, vi-chyitem

Behold, I will bring spirit into you, and you shall live

Yonah\'s Storm: Jonah 1:1-5 (excerpt)

Yonah is told to prophesy to Nineveh and runs the opposite direction. Read in full on Yom Kippur afternoon. The story of repentance, even for an enemy nation.

וַיְהִי דְּבַר ה' אֶל יוֹנָה בֶן אֲמִתַּי

Vayehi d'var Adonai el Yona ben Amitai

And the word of the Lord came to Yonah son of Amitai

קוּם לֵךְ אֶל נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה

Kum lech el Nineve ha-ir ha-g'dola

Arise, go to Nineveh, the great city

וּקְרָא עָלֶיהָ, כִּי עָלְתָה רָעָתָם לְפָנָי

u-k'ra aleha, ki alta ra'atam l'fanai

and proclaim against it, for their evil has come up before Me

וַיָּקָם יוֹנָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי ה'

Vayakam Yona livro'ach Tarshisha mi-lifnei Adonai

But Yonah rose up to flee to Tarshish, away from the Lord

וַיֵּרֶד יָפוֹ, וַיִּמְצָא אֳנִיָּה בָּאָה תַרְשִׁישׁ

Vayered Yafo, vayimtza oniya ba'a Tarshish

And he went down to Yafo, and found a ship going to Tarshish

וַה' הֵטִיל רוּחַ גְּדוֹלָה אֶל הַיָּם

V-Adonai hetil ruach g'dola el ha-yam

But the Lord cast a great wind upon the sea

וַיְהִי סַעַר גָּדוֹל בַּיָּם

vayehi sa'ar gadol ba-yam

and there was a great storm on the sea

וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר

ve-ha-oniya chishva l'hishaver

and the ship threatened to break apart

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur