Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 110

Tehillim & Mishlei: Psalms & Proverbs

תְּהִלִּים וּמִשְׁלֵי

Wisdom literature, the Tanakh\'s third pillar after Torah and Nevi'im. 150 psalms (תְּהִלִּים), traditionally attributed to David but written across centuries; and Mishlei (Proverbs), attributed to Shlomo. Recited daily in synagogue, at the bedside of the sick, in army units before missions, and in Israeli ceremonies of every kind. Closes Block 11.

Tehillim Vocabulary

HebrewReadingMeaning
תְּהִלִּיםT'hilimPsalms (the book) [modern]
תְּהִלָּהt'hilapraise [modern, also a name]
מִזְמוֹרmizmorpsalm / hymn
שִׁיר הַמַּעֲלוֹתshir ha-ma'alotsong of ascents (Psalms 120-134)
הַלֵּלHallelHallel (Psalms 113-118, recited on holidays)
אַשְׁרֵיAshreiAshrei (Psalm 145, recited 3x daily)
הַלְלוּיָהּHalleluyahHalleluyah / praise the Lord [modern]
קוֹרֵא תְּהִלִּיםkore T'hilimreciting psalms (for healing/protection)
יְשׁוּעָהy'shuasalvation [modern, also a name]
מְצוּדָהmetzudafortress [modern, also = Masada]
מָגֵןmagenshield [modern, in "Magen David"]
צוּרtzurrock [modern, in "Tzur Yisrael", Rock of Israel]

Famous Psalms (by number)

HebrewReadingMeaning
מִזְמוֹר אmizmor alefPsalm 1: "Happy is the man" (opening of Tehillim)
מִזְמוֹר כ"גmizmor kaf-gimelPsalm 23: "The Lord is my shepherd"
מִזְמוֹר כ"זmizmor kaf-zayinPsalm 27: "The Lord is my light" (recited month before Rosh Hashana)
מִזְמוֹר נ"אmizmor nun-alefPsalm 51: David's repentance after Bat Sheva
מִזְמוֹר צmizmor tzadiPsalm 90: Moshe's psalm, "teach us to number our days"
מִזְמוֹר קי"בmizmor kuf-yud-betPsalm 112: "Light shines in darkness for the upright"
מִזְמוֹר קכ"אmizmor kuf-kaf-alefPsalm 121: "I lift my eyes to the mountains"
מִזְמוֹר קכ"וmizmor kuf-kaf-vavPsalm 126: Sung before Birkat HaMazon on Shabbat
מִזְמוֹר קל"זmizmor kuf-lamed-zayinPsalm 137: "By the rivers of Babylon"
מִזְמוֹר ק"נmizmor kuf-nunPsalm 150: closing psalm, "let everything that has breath praise"

Mishlei Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מִשְׁלֵיMishleiProverbs (the book)
מָשָׁלmashalparable / proverb [modern]
חָכְמָהchochmawisdom [modern, also a name]
תְּבוּנָהt'vunaunderstanding [modern, formal]
דַּעַתda'atknowledge [modern]
מוּסָרmusarethics / discipline [modern]
יִרְאַת ה'yir'at Adonaifear / awe of the Lord
כְּסִילk'silfool [biblical, in Mishlei]
לֵץletzscoffer [modern, "letzanut" = comedy]
אֵשֶׁת חַיִלeshet chayilwoman of valor [Mishlei 31, sung Friday night]
תּוֹכָחָהtochacharebuke [modern]

Wisdom Phrases You\'ll Hear

HebrewReadingMeaning
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִםIm eshkachech Yerushalayim"If I forget you, Jerusalem", at every wedding
תִּשְׁכַּח יְמִינִיtishkach y'mini"may my right hand forget [its skill]"
הִנֵּה מַה טּוֹבHine ma tov"Behold how good", Psalm 133, Israeli camp song
שַׁלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָיִםSha'alu shlom Yerushalayim"Pray for the peace of Jerusalem", Psalm 122
הוֹדוּ לַה' כִּי טוֹבHodu l-Adonai ki tov"Give thanks to the Lord for He is good", Psalm 136
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹki l'olam chasdo"for His kindness endures forever", refrain of Psalm 136
רְאֵה זֶה חָדָשׁ הוּא?R'e ze chadash hu?"See, is this new?", from Kohelet, used as ironic phrase
הֲבֵל הֲבָלִיםHavel havalim"Vanity of vanities", Kohelet, often quoted
עֵת לִבְנוֹת וְעֵת לִפְרוֹץEt livnot ve-et lifrotz"A time to build and a time to break down", Kohelet 3

Psalm 121: Shir LaMa\'alot

"I lift my eyes to the mountains." Recited at the bedside of new mothers, on long journeys, in IDF combat units before deployment. Used as a protective psalm.

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת

Shir la-ma'alot

A song of ascents

אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים

Esa einai el he-harim

I lift up my eyes to the mountains

מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי?

Me-ayin yavo ezri?

From where will my help come?

עֶזְרִי מֵעִם ה', עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ

Ezri me-im Adonai, ose shamayim va-aretz

My help comes from the Lord, maker of heaven and earth

אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ

Al yiten la-mot raglecha

He will not let your foot be moved

אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ

al yanum shomrecha

He who watches you shall not slumber

הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן

Hine lo yanum ve-lo yishan

Behold He will neither slumber nor sleep

שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל

shomer Yisrael

the keeper of Israel

ה' שֹׁמְרֶךָ, ה' צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ

Adonai shomrecha, Adonai tzilcha al yad y'minecha

The Lord is your keeper, the Lord is your shade upon your right hand

יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה

Yomam ha-shemesh lo yakeka, ve-yare'ach ba-laila

By day the sun shall not strike you, nor the moon by night

ה' יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע, יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ

Adonai yishmarcha mi-kol ra, yishmor et nafshecha

The Lord shall keep you from all evil; He shall keep your soul

ה' יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם

Adonai yishmar tzetcha u-vo'echa, me-ata ve-ad olam

The Lord shall guard your going out and your coming in, from now and forever

Psalm 137: Al Naharot Bavel

"By the rivers of Babylon." The psalm of exile. Source of Jewish memory of Jerusalem. The line "im eshkachech Yerushalayim" is sung at every Jewish wedding before breaking the glass. Boney M turned the opening into a 1978 disco hit.

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל

Al naharot Bavel

By the rivers of Babylon

שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ

sham yashavnu gam bachinu

there we sat down and wept

בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן

b'zochrenu et Tzion

when we remembered Zion

עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ

al aravim b'tocha talinu kinoroteinu

on the willows in its midst we hung up our lyres

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר

ki sham she'elunu shoveinu divrei shir

for there our captors asked us for words of song

שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן

Shiru lanu mi-shir Tzion

Sing us one of the songs of Zion

אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר ה' עַל אַדְמַת נֵכָר?

Eich nashir et shir Adonai al admat nechar?

How shall we sing the Lord's song on foreign soil?

אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם

Im eshkachech Yerushalayim

If I forget you, O Jerusalem

תִּשְׁכַּח יְמִינִי

tishkach y'mini

let my right hand forget [its skill]

תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי

Tidbak l'shoni l'chiki

Let my tongue cling to my palate

אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי

im lo ezkerechi

if I do not remember you

אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלָיִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי

im lo a'ale et Yerushalayim al rosh simchati

if I do not raise Jerusalem above my highest joy

Eshet Chayil: Proverbs 31:10-15 (excerpt)

"A woman of valor, who can find?" Sung every Friday night by husbands to their wives in observant homes. Increasingly sung at funerals of women too.

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא

Eshet chayil mi yimtza

A woman of valor, who can find?

וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ

ve-rachok mi-p'ninim michra

her worth is far above pearls

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ

Batach ba lev ba'la

The heart of her husband trusts in her

וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר

ve-shalal lo yechsar

and he will not lack gain

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע

G'malathu tov ve-lo ra

She does him good and not harm

כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ

kol y'mei chayeha

all the days of her life

דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים

Darsha tzemer u-fishtim

She seeks wool and flax

וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ

vata'as b'chefetz kapeha

and works with willing hands

הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר

Hayta ka-oniyot socher

She is like the merchant ships

מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ

mi-merchak tavi lachma

bringing her food from afar

וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה

Vatakam b'od laila

She rises while it is yet night

וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ

vatiten teref l'veita

and gives food to her household

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur