תַּלְמוּד
After the Tanakh, the Talmud is the second pillar of Jewish text. 2,711 double-sided pages, written in Hebrew and Aramaic across 500 years (~200-500 CE), edited in Babylon. It's not a code of law, it's a record of arguments. Every page has the Mishna (the law) at the center and the Gemara (the discussion) around it. Israelis say "talmudic" the way English-speakers say "byzantine", for any debate that gets impossibly granular.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּלְמוּד | Talmud | Talmud (the whole work) [modern] |
| מִשְׁנָה | Mishna | Mishna (~200 CE, the legal code) |
| גְּמָרָא | Gemara | Gemara (~500 CE, discussion of Mishna) |
| תַּלְמוּד בַּבְלִי | Talmud Bavli | Babylonian Talmud (the main one, 2711 pages) |
| תַּלְמוּד יְרוּשַׁלְמִי | Talmud Yerushalmi | Jerusalem Talmud (smaller, less authoritative) |
| דַּף | daf | page (folio = front + back) [modern] |
| דַּף יוֹמִי | daf yomi | page a day (global study cycle) |
| מַסֶּכֶת | masechet | tractate (one book of Talmud) |
| סֵדֶר | seder | order (one of 6 sections) |
| סוּגְיָה | sugya | sugya (a single Talmudic discussion unit) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| זְרָעִים | Z'raim | Seeds (agricultural laws, 11 tractates) |
| מוֹעֵד | Mo'ed | Festivals (Shabbat, Pesach, etc., 12 tractates) |
| נָשִׁים | Nashim | Women (marriage, divorce, 7 tractates) |
| נְזִיקִין | N'zikin | Damages (civil & criminal law, 10 tractates) |
| קֳדָשִׁים | Kodashim | Holy things (Temple, sacrifices, 11 tractates) |
| טָהֳרוֹת | Tohorot | Purities (ritual purity, 12 tractates) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּרָכוֹת | Berachot | Blessings (1st tractate, prayer & Shema) |
| שַׁבָּת | Shabbat | Shabbat (largest moed tractate, 157 pages) |
| פְּסָחִים | P'sachim | Pesach (Passover laws + seder) |
| יוֹמָא | Yoma | Yom Kippur |
| סֻכָּה | Sukka | Sukkot (the booths) |
| מְגִלָּה | M'gilla | Megillah (Purim + scroll reading) |
| גִּטִּין | Gitin | Gitin (divorce documents) |
| קִדּוּשִׁין | Kidushin | Kidushin (marriage) |
| בָּבָא קַמָּא | Bava Kama | Bava Kama ("First Gate", civil damages) |
| בָּבָא מְצִיעָא | Bava Metzia | Bava Metzia ("Middle Gate", found objects, loans) |
| בָּבָא בָּתְרָא | Bava Batra | Bava Batra ("Last Gate", property, inheritance) |
| סַנְהֶדְרִין | Sanhedrin | Sanhedrin (criminal law, capital cases) |
| אָבוֹת | Avot | Avot / Pirkei Avot (Ethics of the Fathers) |
| חוּלִּין | Chulin | Chulin (kashrut, slaughtering) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חָכָם | chacham | sage / wise person [modern] |
| חֲכָמִים | chachamim | sages (the Talmudic rabbis as a group) |
| תַּנָּא | tana | Tanna (Mishna-era sage, ~70-200 CE) |
| אָמוֹרָא | amora | Amora (Gemara-era sage, ~200-500 CE) |
| רַב | rav | Rav / Rabbi [modern, also = "lots of"] |
| רַבִּי | Rabi | Rabbi (specifically: a Tanna with this title) |
| בֵּית מִדְרָשׁ | beit midrash | study hall |
| יְשִׁיבָה | yeshiva | yeshiva (Talmudic academy) [modern] |
| חֶבְרוּתָא | chevruta | study partner (Aramaic, modern usage) |
| מַחֲלוֹקֶת | machloket | dispute / disagreement [modern] |
| הֲלָכָה | halacha | Jewish law (the binding ruling) |
| אַגָּדָה | agada | aggadah (narrative/lore portions) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָמַר רַב | amar Rav | Rav said |
| תָּנוּ רַבָּנָן | tanu rabanan | "the rabbis taught" (introduces a baraita) |
| מְנָא הָנֵי מִילֵי? | m'na hanei milei? | "From where do we know these things?" |
| אִי הָכִי | i hachi | if so / in that case |
| תֵּיקוּ | teiku | "let it stand" (unresolved question) |
| קַשְׁיָא | kashya | difficulty / problem (mild objection) |
| תְּיוּבְתָּא | tyuvta | refutation (strong objection) |
| מַאי טַעְמָא? | mai ta'ama? | "What is the reason?" |
| גְּמָרָא גְּמִירָא לַהּ | gemara g'mira lah | "received tradition" (no derivation needed) |
| בְּעָלְמָא | b'alma | in general / abstractly [modern, Yiddish "b'almen"] |
Every Daf Yomi cycle starts here. The very first Mishna asks: from when can you say the evening Shema? The text is 2000 years old. The argument hasn't ended.
Me-eimatai korin et shma ba-aravit?
From when may one recite the Shema in the evening?
Mi-sha'a she-ha-kohanim nichnasim le-echol bi-trumatan
From the hour the priests enter to eat their terumah
Ad sof ha-ashmura ha-rishona, divrei Rabi Eliezer
Until the end of the first watch, words of Rabbi Eliezer
Va-chachamim omrim: ad chatzot
But the Sages say: until midnight
Raban Gamliel omer: ad she-ya'ale amud ha-shachar
Rabban Gamliel says: until the column of dawn rises
Ma'ase u-va'u banav mi-beit ha-mishte
It happened once that his sons came home from a wedding feast
Amru lo: lo karinu et shma
They said to him: We did not recite the Shema
Amar lahem: im lo ala amud ha-shachar, chayavin atem likrot
He said to them: If the dawn has not risen, you are obligated to recite
Pirkei Avot ("Ethics of the Fathers") is the most quoted tractate. Hillel's three questions are inscribed everywhere, schools, t-shirts, IDF bases.
Hu haya omer
He [Hillel] used to say
Im ein ani li, mi li?
If I am not for myself, who will be for me?
U-ch'she-ani le-atzmi, ma ani?
And when I am for myself only, what am I?
Ve-im lo achshav, eimatai?
And if not now, when?
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus