Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 112

The Mishna: The Oral Law Codified

מִשְׁנָה

Around 200 CE, after centuries of Roman occupation and the destruction of the Second Temple, Rabbi Yehuda HaNasi compiled the Oral Law into the Mishna. Six orders, 63 tractates, written in Mishnaic Hebrew (different from Biblical, simpler than Modern). It became the foundation of all subsequent Jewish law. The Mishnaic Hebrew used here is the bridge between Tanakh Hebrew and modern Israeli Hebrew.

Mishnaic Sages

HebrewReadingMeaning
רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיאRabi Yehuda ha-NasiRabbi Yehuda the Prince (compiler of the Mishna, ~200 CE)
רַבִּיRabiRabi (= Rabi Yehuda HaNasi when alone)
הִלֵּל הַזָּקֵןHilel ha-ZakenHillel the Elder (~30 BCE-10 CE)
שַׁמַּאיShamaiShammai (Hillel's rival)
בֵּית הִלֵּלBeit HilelHouse of Hillel (the lenient school)
בֵּית שַׁמַּאיBeit ShamaiHouse of Shammai (the strict school)
רַבִּי עֲקִיבָאRabi AkivaRabbi Akiva (martyred by Romans, 135 CE)
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאיRabi Yochanan ben ZakaiRabbi Yochanan ben Zakai (founded Yavne after Temple)
רַבִּי מֵאִירRabi MeirRabbi Meir (Akiva's student) [modern, name]
רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאיRabi Shimon bar YochaiRashbi (Lag B'Omer, attributed to Zohar)
רַבָּן גַּמְלִיאֵלRaban GamlielRabban Gamliel (head of Sanhedrin)

Mishnaic Hebrew (different from biblical)

HebrewReadingMeaning
תָּנָאtanaa Mishnaic sage / "it was taught" [Aramaic root]
אוֹמֵרomersays (Mishna uses present, not vav-consec.)
הֲרֵיhareibehold / consider [Mishnaic, modern]
כֵּיצַד?keitzad?how? / in what way? [Mishnaic, formal modern]
מֵאֵימָתַי?me-eimatai?from when?
עַד מָתַי?ad matai?until when?
דְּבָרִים שֶׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹd'varim she-bein adam la-chaveromatters between a person and their fellow
דְּבָרִים שֶׁבֵּין אָדָם לַמָּקוֹםd'varim she-bein adam la-Makommatters between a person and God
מִידַּתmidatmeasure of / quality of [modern]
יֵצֶרyetzerinclination [modern, "yetzer ha-ra" = evil inclination]

Legal Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חַיָּבchayavliable / obligated [modern]
פָּטוּרpaturexempt [modern, legal]
אָסוּרasurforbidden [modern]
מֻתָּרmutarpermitted [modern]
כָּשֵׁרkasherkosher / valid [modern]
פָּסוּלpasulinvalid / disqualified [modern]
מַעֲשֶׂהma'asean incident / story / case study [modern]
תַּקָּנָהtakanarabbinic enactment / regulation
גְּזֵרָהg'zerarabbinic decree / fence around the law
מִנְהָגminhagcustom [modern]
מִצְוָהmitzvacommandment / good deed [modern]
עֲבֵרָהaveratransgression [modern]

Common Mishna Phrases

HebrewReadingMeaning
דַּיֵּנוּdayenu"it would have sufficed" (also a Pesach song)
אֵיזֶהוּ חָכָם?Eizehu chacham?Who is wise? (Pirkei Avot)
הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָםha-lomed mi-kol adamone who learns from every person
אַל תִּפְרֹשׁ מִן הַצִּבּוּרal tifrosh min ha-tziburdo not separate from the community
וֶהֱוֵי דָן אֶת כָּל הָאָדָם לְכַף זְכוּתve-hevei dan et kol ha-adam le-chaf zechutjudge every person favorably
יָפֶה תַּלְמוּד תּוֹרָה עִם דֶּרֶךְ אֶרֶץYafe talmud Torah im derech eretzTorah study together with worldly occupation is good
אִם אֵין קֶמַח, אֵין תּוֹרָהIm ein kemach, ein TorahIf there is no flour [bread], there is no Torah
אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין קֶמַחIm ein Torah, ein kemachIf there is no Torah, there is no flour
הַקַּנְאָה וְהַתַּאֲוָה וְהַכָּבוֹדha-kin'a ve-ha-ta'ava ve-ha-kavodjealousy, lust, and honor [drive a person from the world]

Mishna Sanhedrin 4:5: On the Value of One Life

The most quoted Mishna. From the procedure for warning witnesses in capital cases. The phrase "whoever saves one life saves a world" was inscribed on Oskar Schindler's ring in the film Schindler's List.

לְפִיכָךְ נִבְרָא אָדָם יְחִידִי

L'fichach nivra adam y'chidi

Therefore, man was created singular [alone]

לְלַמֶּדְךָ שֶׁכָּל הַמְאַבֵּד נֶפֶשׁ אַחַת

l'lamedcha she-kol ha-m'abed nefesh achat

to teach you that whoever destroys a single soul

מַעֲלִין עָלָיו כְּאִלּוּ אִבֵּד עוֹלָם מָלֵא

ma'alin alav k'ilu ibed olam male

is considered as if he destroyed an entire world

וְכָל הַמְקַיֵּם נֶפֶשׁ אַחַת

ve-chol ha-m'kayem nefesh achat

and whoever saves a single soul

מַעֲלִין עָלָיו כְּאִלּוּ קִיֵּם עוֹלָם מָלֵא

ma'alin alav k'ilu kiyem olam male

is considered as if he saved an entire world

וּלְהַגִּיד גְּדֻלָּתוֹ שֶׁל מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

u-l'hagid gedulato shel melech malchei ha-melachim

And to declare the greatness of the King of kings

שֶׁאָדָם טוֹבֵעַ כַּמָּה מַטְבְּעוֹת בְּחוֹתָם אֶחָד

she-adam tove'a kama matb'ot b'chotam echad

For a person stamps many coins with one seal

וְכֻלָּן דּוֹמִין זֶה לָזֶה

ve-chulan domin ze la-ze

and they all look alike

וּמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים טָבַע כָּל אָדָם בְּחוֹתָמוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן

u-melech malchei ha-melachim tava kol adam b'chotamo shel adam ha-rishon

But the King of kings stamped every person with the seal of Adam the first

וְאֵין אֶחָד מֵהֶן דּוֹמֶה לַחֲבֵרוֹ

ve-ein echad mehem dome la-chavero

and not one of them is similar to his fellow

Pirkei Avot 2:5: Hillel on Community

Another famous Hillel teaching. On not separating from the community, judging others, and keeping perspective.

הִלֵּל אוֹמֵר

Hilel omer

Hillel says

אַל תִּפְרֹשׁ מִן הַצִּבּוּר

Al tifrosh min ha-tzibur

Do not separate from the community

וְאַל תַּאֲמִין בְּעַצְמְךָ עַד יוֹם מוֹתְךָ

ve-al ta'amin b'atzmecha ad yom motcha

and do not trust in yourself until the day of your death

וְאַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ

ve-al tadin et chaverecha ad she-tagia li-mkomo

and do not judge your fellow until you have stood in his place

וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ

ve-al tomar davar she-i efshar lishmoa

and do not say something that cannot be heard

שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע

she-sofo l'hishama

thinking it will eventually be heard

Pirkei Avot 4:1: Ben Zoma's Definitions

Ben Zoma's four redefinitions of "wise," "strong," "rich," "honored." Quoted endlessly in Israeli speeches and at b\'nei mitzvah.

בֶּן זוֹמָא אוֹמֵר

Ben Zoma omer

Ben Zoma says

אֵיזֶהוּ חָכָם? הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם

Eizehu chacham? Ha-lomed mi-kol adam

Who is wise? One who learns from every person

אֵיזֶהוּ גִּבּוֹר? הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ

Eizehu gibor? Ha-kovesh et yitzro

Who is mighty? One who conquers his impulse

אֵיזֶהוּ עָשִׁיר? הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ

Eizehu ashir? Ha-same'ach b'chelko

Who is rich? One who is content with his portion

אֵיזֶהוּ מְכֻבָּד? הַמְכַבֵּד אֶת הַבְּרִיּוֹת

Eizehu m'chubad? Ha-m'chabed et ha-b'riyot

Who is honored? One who honors others

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur