מִשְׁנָה
Around 200 CE, after centuries of Roman occupation and the destruction of the Second Temple, Rabbi Yehuda HaNasi compiled the Oral Law into the Mishna. Six orders, 63 tractates, written in Mishnaic Hebrew (different from Biblical, simpler than Modern). It became the foundation of all subsequent Jewish law. The Mishnaic Hebrew used here is the bridge between Tanakh Hebrew and modern Israeli Hebrew.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא | Rabi Yehuda ha-Nasi | Rabbi Yehuda the Prince (compiler of the Mishna, ~200 CE) |
| רַבִּי | Rabi | Rabi (= Rabi Yehuda HaNasi when alone) |
| הִלֵּל הַזָּקֵן | Hilel ha-Zaken | Hillel the Elder (~30 BCE-10 CE) |
| שַׁמַּאי | Shamai | Shammai (Hillel's rival) |
| בֵּית הִלֵּל | Beit Hilel | House of Hillel (the lenient school) |
| בֵּית שַׁמַּאי | Beit Shamai | House of Shammai (the strict school) |
| רַבִּי עֲקִיבָא | Rabi Akiva | Rabbi Akiva (martyred by Romans, 135 CE) |
| רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי | Rabi Yochanan ben Zakai | Rabbi Yochanan ben Zakai (founded Yavne after Temple) |
| רַבִּי מֵאִיר | Rabi Meir | Rabbi Meir (Akiva's student) [modern, name] |
| רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאי | Rabi Shimon bar Yochai | Rashbi (Lag B'Omer, attributed to Zohar) |
| רַבָּן גַּמְלִיאֵל | Raban Gamliel | Rabban Gamliel (head of Sanhedrin) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תָּנָא | tana | a Mishnaic sage / "it was taught" [Aramaic root] |
| אוֹמֵר | omer | says (Mishna uses present, not vav-consec.) |
| הֲרֵי | harei | behold / consider [Mishnaic, modern] |
| כֵּיצַד? | keitzad? | how? / in what way? [Mishnaic, formal modern] |
| מֵאֵימָתַי? | me-eimatai? | from when? |
| עַד מָתַי? | ad matai? | until when? |
| דְּבָרִים שֶׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ | d'varim she-bein adam la-chavero | matters between a person and their fellow |
| דְּבָרִים שֶׁבֵּין אָדָם לַמָּקוֹם | d'varim she-bein adam la-Makom | matters between a person and God |
| מִידַּת | midat | measure of / quality of [modern] |
| יֵצֶר | yetzer | inclination [modern, "yetzer ha-ra" = evil inclination] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַיָּב | chayav | liable / obligated [modern] |
| פָּטוּר | patur | exempt [modern, legal] |
| אָסוּר | asur | forbidden [modern] |
| מֻתָּר | mutar | permitted [modern] |
| כָּשֵׁר | kasher | kosher / valid [modern] |
| פָּסוּל | pasul | invalid / disqualified [modern] |
| מַעֲשֶׂה | ma'ase | an incident / story / case study [modern] |
| תַּקָּנָה | takana | rabbinic enactment / regulation |
| גְּזֵרָה | g'zera | rabbinic decree / fence around the law |
| מִנְהָג | minhag | custom [modern] |
| מִצְוָה | mitzva | commandment / good deed [modern] |
| עֲבֵרָה | avera | transgression [modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דַּיֵּנוּ | dayenu | "it would have sufficed" (also a Pesach song) |
| אֵיזֶהוּ חָכָם? | Eizehu chacham? | Who is wise? (Pirkei Avot) |
| הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם | ha-lomed mi-kol adam | one who learns from every person |
| אַל תִּפְרֹשׁ מִן הַצִּבּוּר | al tifrosh min ha-tzibur | do not separate from the community |
| וֶהֱוֵי דָן אֶת כָּל הָאָדָם לְכַף זְכוּת | ve-hevei dan et kol ha-adam le-chaf zechut | judge every person favorably |
| יָפֶה תַּלְמוּד תּוֹרָה עִם דֶּרֶךְ אֶרֶץ | Yafe talmud Torah im derech eretz | Torah study together with worldly occupation is good |
| אִם אֵין קֶמַח, אֵין תּוֹרָה | Im ein kemach, ein Torah | If there is no flour [bread], there is no Torah |
| אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין קֶמַח | Im ein Torah, ein kemach | If there is no Torah, there is no flour |
| הַקַּנְאָה וְהַתַּאֲוָה וְהַכָּבוֹד | ha-kin'a ve-ha-ta'ava ve-ha-kavod | jealousy, lust, and honor [drive a person from the world] |
The most quoted Mishna. From the procedure for warning witnesses in capital cases. The phrase "whoever saves one life saves a world" was inscribed on Oskar Schindler's ring in the film Schindler's List.
L'fichach nivra adam y'chidi
Therefore, man was created singular [alone]
l'lamedcha she-kol ha-m'abed nefesh achat
to teach you that whoever destroys a single soul
ma'alin alav k'ilu ibed olam male
is considered as if he destroyed an entire world
ve-chol ha-m'kayem nefesh achat
and whoever saves a single soul
ma'alin alav k'ilu kiyem olam male
is considered as if he saved an entire world
u-l'hagid gedulato shel melech malchei ha-melachim
And to declare the greatness of the King of kings
she-adam tove'a kama matb'ot b'chotam echad
For a person stamps many coins with one seal
ve-chulan domin ze la-ze
and they all look alike
u-melech malchei ha-melachim tava kol adam b'chotamo shel adam ha-rishon
But the King of kings stamped every person with the seal of Adam the first
ve-ein echad mehem dome la-chavero
and not one of them is similar to his fellow
Another famous Hillel teaching. On not separating from the community, judging others, and keeping perspective.
Hilel omer
Hillel says
Al tifrosh min ha-tzibur
Do not separate from the community
ve-al ta'amin b'atzmecha ad yom motcha
and do not trust in yourself until the day of your death
ve-al tadin et chaverecha ad she-tagia li-mkomo
and do not judge your fellow until you have stood in his place
ve-al tomar davar she-i efshar lishmoa
and do not say something that cannot be heard
she-sofo l'hishama
thinking it will eventually be heard
Ben Zoma's four redefinitions of "wise," "strong," "rich," "honored." Quoted endlessly in Israeli speeches and at b\'nei mitzvah.
Ben Zoma omer
Ben Zoma says
Eizehu chacham? Ha-lomed mi-kol adam
Who is wise? One who learns from every person
Eizehu gibor? Ha-kovesh et yitzro
Who is mighty? One who conquers his impulse
Eizehu ashir? Ha-same'ach b'chelko
Who is rich? One who is content with his portion
Eizehu m'chubad? Ha-m'chabed et ha-b'riyot
Who is honored? One who honors others
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus