רַשִׁ"י
Rabbi Shlomo Yitzchaki (1040-1105), known by the acronym Rashi, was a French rabbi whose commentary on the Torah and Talmud became so essential that for 900 years, no traditional study has happened without him. Every printed page of Talmud has Rashi on the inner margin in his distinctive "Rashi script." Studying Torah without Rashi is like reading code without comments, possible but not advisable.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רַשִׁ"י | Rashi | Rashi (1040-1105, France), primary commentator |
| תּוֹסָפוֹת | Tosafot | Tosafot (12-13c, Rashi's grandsons + students) |
| רַמְבַּ"ם | Rambam | Rambam / Maimonides (1135-1204) |
| רַמְבַּ"ן | Ramban | Ramban / Nachmanides (1194-1270, Spain) |
| אִבְּן עֶזְרָא | Ibn Ezra | Ibn Ezra (1089-1167), grammarian |
| רַד"ק | Radak | Radak (David Kimchi, 1160-1235) |
| אוֹר הַחַיִּים | Or ha-Chaim | Or HaChaim (Chaim ibn Attar, 1696-1743) |
| מַהַרַ"ל מִפְּרָאג | Maharal mi-Prag | Maharal of Prague (1520-1609), Golem legend |
| הַגָּאוֹן מִוִּילְנָא | ha-Gaon mi-Vilna | Vilna Gaon (1720-1797) |
| בַּעַל הַטּוּרִים | Ba'al ha-Turim | Ba'al ha-Turim (Yaakov ben Asher, ~1300) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַתְנִיתִין | matnitin | the Mishna text (Aramaic for "our Mishna") |
| גְּמָרָא | gemara | main discussion text (center column) |
| רַשִׁ"י | Rashi | Rashi commentary (inner margin column) |
| תּוֹסָפוֹת | Tosafot | Tosafot (outer margin column) |
| מַסּוֹרֶת הַשַּׁ"ס | masoret ha-shas | cross-references (margin) |
| תּוֹרָה אוֹר | Torah Or | Torah verse references (margin) |
| עֵין מִשְׁפָּט | Ein Mishpat | links to Mishneh Torah and Shulchan Aruch (margin) |
| דַּף | daf | page / folio (front + back) [modern] |
| עַמּוּד אַ | amud aleph | side A (front of folio) |
| עַמּוּד בּ | amud bet | side B (back of folio) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֵּרוּשׁ | perush | commentary / explanation [modern] |
| מְפָרֵשׁ | m'faresh | commentator / one who explains |
| דִּבּוּר הַמַּתְחִיל | dibur ha-matchil | "opening words" (the lemma a commentary quotes) |
| פְּשָׁט | p'shat | plain meaning (literal sense) |
| דְּרָשׁ | d'rash | homiletical / interpretive sense [modern: a sermon] |
| רֶמֶז | remez | hint / allusion (allegorical sense) |
| סוֹד | sod | secret (mystical / kabbalistic sense) [modern] |
| פַּרְדֵּ"ס | PaRDeS | PaRDeS = 4 levels of interpretation acronym |
| מִדְרָשׁ | midrash | midrash (rabbinic homiletic literature) |
| קֻשְׁיָא | kushya | difficulty / textual problem [Aramaic] |
| תֵּרוּץ | teiruts | answer / resolution [Aramaic, modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵין מִקְרָא יוֹצֵא מִידֵי פְּשׁוּטוֹ | Ein mikra yotze midei p'shuto | "A verse never loses its plain meaning" (Rashi's rule) |
| לְשׁוֹן הַכָּתוּב | l'shon ha-katuv | the language of the verse |
| מִדְרְשֵׁי חַזַ"ל | midreshei chazal | rabbinic midrashim |
| דֻּגְמָה | dugma | example [modern] |
| בְּלַעַ"ז | b'la'az | "in the vernacular" (Rashi gives Old French) |
| כְּמוֹ | k'mo | like / as (Rashi's standard introduction) [modern] |
| וּכְבָר אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ | u-chvar amru raboteinu | "and our rabbis already said" (Rashi citing Talmud) |
| וְלֹא יָדַעְתִּי | ve-lo yadati | "and I do not know" (Rashi's honesty when stuck) |
| תֵּימָה | teima | a wonder / objection (Tosafot phrase) |
| יֵשׁ לוֹמַר | yesh lomar | "one might say" (introducing an answer) [modern] |
The famous opening of Rashi on the Torah. Rashi asks: why does the Torah begin with creation rather than with the first commandment given to Israel? His answer is one of the most politically charged in Jewish tradition.
Amar Rabi Yitzchak
Rabbi Yitzchak said
lo haya tzarich l'hatchil et ha-Torah ela mi-"ha-chodesh ha-ze lachem"
The Torah should not have begun except from "this month shall be for you"
she-hi mitzva rishona she-nitzta'vu ba Yisrael
which is the first commandment Israel was commanded
U-ma ta'am patach bi-"v'reshit"?
And why did it open with "In the beginning"?
Mi-shum "ko'ach ma'asav higid l'amo"
Because of "He told His people the power of His works"
latet lahem nachalat goyim"
"to give them the inheritance of the nations"
she-im yom'ru umot ha-olam l'Yisrael
so that if the nations of the world say to Israel
"listim atem, she-k'vashtem artzot shiv'a goyim"
"You are bandits, for you have conquered the lands of the seven nations"
hem omrim lahem: kol ha-aretz shel ha-Kadosh Baruch Hu hi
they say to them: All the earth is the Holy One's
Hu b'ra'ah u-n'tana la-asher yashar b'einav
He created it and gave it to whoever was right in His eyes
bi-rtzono n'tana lahem, u-vi-rtzono n'tala mehem u-n'tana lanu
By His will He gave it to them, and by His will He took it from them and gave it to us
The first commandment to Israel as a nation, to set the calendar by the new moon. Rashi quotes Rabbi Yitzchak\'s famous question.
Ha-chodesh ha-ze lachem
"This month shall be for you" (Ex 12:2)
her'ahu l'vana b'chidusha ve-amar lo: k'she-ha-yare'ach mitchadesh
He showed him the moon in its renewal and said: when the moon renews itself
yihye l'cha rosh chodesh
it will be the new moon for you (rosh chodesh)
ve-ein mikra yotze midei p'shuto
And a verse never loses its plain meaning
al chodesh Nisan amar lo: ze yihye rosh l'seder minyan he-chodashim
About the month of Nisan He said: this shall be first in the order of counting months
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus