Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 113

Rashi & The World of Commentary

רַשִׁ"י

Rabbi Shlomo Yitzchaki (1040-1105), known by the acronym Rashi, was a French rabbi whose commentary on the Torah and Talmud became so essential that for 900 years, no traditional study has happened without him. Every printed page of Talmud has Rashi on the inner margin in his distinctive "Rashi script." Studying Torah without Rashi is like reading code without comments, possible but not advisable.

Major Commentators (Mefarshim)

HebrewReadingMeaning
רַשִׁ"יRashiRashi (1040-1105, France), primary commentator
תּוֹסָפוֹתTosafotTosafot (12-13c, Rashi's grandsons + students)
רַמְבַּ"םRambamRambam / Maimonides (1135-1204)
רַמְבַּ"ןRambanRamban / Nachmanides (1194-1270, Spain)
אִבְּן עֶזְרָאIbn EzraIbn Ezra (1089-1167), grammarian
רַד"קRadakRadak (David Kimchi, 1160-1235)
אוֹר הַחַיִּיםOr ha-ChaimOr HaChaim (Chaim ibn Attar, 1696-1743)
מַהַרַ"ל מִפְּרָאגMaharal mi-PragMaharal of Prague (1520-1609), Golem legend
הַגָּאוֹן מִוִּילְנָאha-Gaon mi-VilnaVilna Gaon (1720-1797)
בַּעַל הַטּוּרִיםBa'al ha-TurimBa'al ha-Turim (Yaakov ben Asher, ~1300)

Layout of a Talmud Page

HebrewReadingMeaning
מַתְנִיתִיןmatnitinthe Mishna text (Aramaic for "our Mishna")
גְּמָרָאgemaramain discussion text (center column)
רַשִׁ"יRashiRashi commentary (inner margin column)
תּוֹסָפוֹתTosafotTosafot (outer margin column)
מַסּוֹרֶת הַשַּׁ"סmasoret ha-shascross-references (margin)
תּוֹרָה אוֹרTorah OrTorah verse references (margin)
עֵין מִשְׁפָּטEin Mishpatlinks to Mishneh Torah and Shulchan Aruch (margin)
דַּףdafpage / folio (front + back) [modern]
עַמּוּד אַamud alephside A (front of folio)
עַמּוּד בּamud betside B (back of folio)

Commentary Vocabulary

HebrewReadingMeaning
פֵּרוּשׁperushcommentary / explanation [modern]
מְפָרֵשׁm'fareshcommentator / one who explains
דִּבּוּר הַמַּתְחִילdibur ha-matchil"opening words" (the lemma a commentary quotes)
פְּשָׁטp'shatplain meaning (literal sense)
דְּרָשׁd'rashhomiletical / interpretive sense [modern: a sermon]
רֶמֶזremezhint / allusion (allegorical sense)
סוֹדsodsecret (mystical / kabbalistic sense) [modern]
פַּרְדֵּ"סPaRDeSPaRDeS = 4 levels of interpretation acronym
מִדְרָשׁmidrashmidrash (rabbinic homiletic literature)
קֻשְׁיָאkushyadifficulty / textual problem [Aramaic]
תֵּרוּץteirutsanswer / resolution [Aramaic, modern]

Rashi\'s Method

HebrewReadingMeaning
אֵין מִקְרָא יוֹצֵא מִידֵי פְּשׁוּטוֹEin mikra yotze midei p'shuto"A verse never loses its plain meaning" (Rashi's rule)
לְשׁוֹן הַכָּתוּבl'shon ha-katuvthe language of the verse
מִדְרְשֵׁי חַזַ"לmidreshei chazalrabbinic midrashim
דֻּגְמָהdugmaexample [modern]
בְּלַעַ"זb'la'az"in the vernacular" (Rashi gives Old French)
כְּמוֹk'molike / as (Rashi's standard introduction) [modern]
וּכְבָר אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּu-chvar amru raboteinu"and our rabbis already said" (Rashi citing Talmud)
וְלֹא יָדַעְתִּיve-lo yadati"and I do not know" (Rashi's honesty when stuck)
תֵּימָהteimaa wonder / objection (Tosafot phrase)
יֵשׁ לוֹמַרyesh lomar"one might say" (introducing an answer) [modern]

Rashi on Bereshit 1:1: Why Begin With Creation?

The famous opening of Rashi on the Torah. Rashi asks: why does the Torah begin with creation rather than with the first commandment given to Israel? His answer is one of the most politically charged in Jewish tradition.

אָמַר רַבִּי יִצְחָק

Amar Rabi Yitzchak

Rabbi Yitzchak said

לֹא הָיָה צָרִיךְ לְהַתְחִיל אֶת הַתּוֹרָה אֶלָּא מֵ"הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם"

lo haya tzarich l'hatchil et ha-Torah ela mi-"ha-chodesh ha-ze lachem"

The Torah should not have begun except from "this month shall be for you"

שֶׁהִיא מִצְוָה רִאשׁוֹנָה שֶׁנִּצְטַוּוּ בָּהּ יִשְׂרָאֵל

she-hi mitzva rishona she-nitzta'vu ba Yisrael

which is the first commandment Israel was commanded

וּמַה טַּעַם פָּתַח בִּ"בְרֵאשִׁית"?

U-ma ta'am patach bi-"v'reshit"?

And why did it open with "In the beginning"?

מִשּׁוּם "כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ

Mi-shum "ko'ach ma'asav higid l'amo"

Because of "He told His people the power of His works"

לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם"

latet lahem nachalat goyim"

"to give them the inheritance of the nations"

שֶׁאִם יֹאמְרוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם לְיִשְׂרָאֵל

she-im yom'ru umot ha-olam l'Yisrael

so that if the nations of the world say to Israel

"לִסְטִים אַתֶּם, שֶׁכְּבַשְׁתֶּם אַרְצוֹת שִׁבְעָה גוֹיִם"

"listim atem, she-k'vashtem artzot shiv'a goyim"

"You are bandits, for you have conquered the lands of the seven nations"

הֵם אוֹמְרִים לָהֶם: כָּל הָאָרֶץ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִיא

hem omrim lahem: kol ha-aretz shel ha-Kadosh Baruch Hu hi

they say to them: All the earth is the Holy One's

הוּא בְּרָאָהּ וְנָתְנָהּ לַאֲשֶׁר יָשָׁר בְּעֵינָיו

Hu b'ra'ah u-n'tana la-asher yashar b'einav

He created it and gave it to whoever was right in His eyes

בִּרְצוֹנוֹ נְתָנָהּ לָהֶם, וּבִרְצוֹנוֹ נְטָלָהּ מֵהֶם וּנְתָנָהּ לָנוּ

bi-rtzono n'tana lahem, u-vi-rtzono n'tala mehem u-n'tana lanu

By His will He gave it to them, and by His will He took it from them and gave it to us

Rashi on Shemot 12:2: The First Commandment

The first commandment to Israel as a nation, to set the calendar by the new moon. Rashi quotes Rabbi Yitzchak\'s famous question.

הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם

Ha-chodesh ha-ze lachem

"This month shall be for you" (Ex 12:2)

הֶרְאָהוּ לְבָנָה בְּחִדּוּשָׁהּ וְאָמַר לוֹ: כְּשֶׁהַיָּרֵחַ מִתְחַדֵּשׁ

her'ahu l'vana b'chidusha ve-amar lo: k'she-ha-yare'ach mitchadesh

He showed him the moon in its renewal and said: when the moon renews itself

יִהְיֶה לְךָ רֹאשׁ חֹדֶשׁ

yihye l'cha rosh chodesh

it will be the new moon for you (rosh chodesh)

וְאֵין מִקְרָא יוֹצֵא מִידֵי פְּשׁוּטוֹ

ve-ein mikra yotze midei p'shuto

And a verse never loses its plain meaning

עַל חֹדֶשׁ נִיסָן אָמַר לוֹ: זֶה יִהְיֶה רֹאשׁ לְסֵדֶר מִנְיַן הֶחֳדָשִׁים

al chodesh Nisan amar lo: ze yihye rosh l'seder minyan he-chodashim

About the month of Nisan He said: this shall be first in the order of counting months

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur