Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 114

Shulchan Aruch: The Code of Law

שֻׁלְחָן עָרוּךְ

Published in 1565 in Safed (Tzfat) by Rabbi Yosef Karo, the Shulchan Aruch ("set table") is the practical halachic code that has governed observant Jewish life for nearly 500 years. Karo was Sephardic; Rabbi Moshe Isserles ("the Rema") added Ashkenazi customs in margins. Together: the universal Jewish legal handbook. Four sections, organized by daily life rather than by Talmudic tractate.

The Four Sections (Helkim)

HebrewReadingMeaning
אֹרַח חַיִּיםOrach ChaimOrach Chaim ("Way of Life"), daily prayer, Shabbat, festivals
יוֹרֶה דֵּעָהYoreh De'aYoreh De'a ("Teacher of Knowledge"), kashrut, mourning, conversion
אֶבֶן הָעֵזֶרEven ha-EzerEven haEzer ("Stone of Help"), marriage, divorce
חֹשֶׁן מִשְׁפָּטChoshen MishpatChoshen Mishpat ("Breastplate of Judgment"), civil law, business

Authors

HebrewReadingMeaning
רַבִּי יוֹסֵף קָארוֹRabi Yosef KaroR. Yosef Karo (1488-1575, Tzfat), author
הַמְּחַבֵּרha-m'chaberthe Author (= Karo, when cited)
הָרֶמַ"אha-Remathe Rema = R. Moshe Isserles (1530-1572, Krakow)
הַגָּהוֹת הָרֶמַ"אhaga'ot ha-RemaRema's glosses (Ashkenazi additions in italics)
בֵּית יוֹסֵףBeit YosefBeit Yosef (Karo's longer commentary on the Tur)
מִשְׁנָה בְּרוּרָהMishna B'ruraMishna Brurah (Chofetz Chaim, ~1900), major Ashkenazi commentary
בֶּן אִישׁ חַיBen Ish ChaiBen Ish Chai (Baghdad, 1832-1909), Sephardi authority
יַלְקוּט יוֹסֵףYalkut YosefYalkut Yosef (R. Yitzchak Yosef, modern Sephardi)

Categories of Halacha

HebrewReadingMeaning
הִלְכוֹת תְּפִלָּהhilchot tefilalaws of prayer
הִלְכוֹת שַׁבָּתhilchot shabbatlaws of Shabbat (longest section)
הִלְכוֹת כַּשְׁרוּתhilchot kashrutlaws of kashrut
הִלְכוֹת נִדָּהhilchot nidalaws of family purity
הִלְכוֹת אֲבֵלוּתhilchot avelutlaws of mourning
הִלְכוֹת רִבִּיתhilchot ribitlaws of interest / usury
הִלְכוֹת שְׁכֵנִיםhilchot sh'chenimlaws of neighbors
הִלְכוֹת לָשׁוֹן הָרָעhilchot lashon ha-ralaws of evil speech / gossip
הִלְכוֹת צְדָקָהhilchot tzedakalaws of charity
הִלְכוֹת מִילָהhilchot milalaws of circumcision

Daily Life Halacha Vocabulary

HebrewReadingMeaning
נֵר שֶׁל שַׁבָּתner shel shabbatShabbat candle
הַדְלָקַת נֵרוֹתhadlakat nerotcandle lighting [modern]
קִדּוּשׁkidushkiddush (sanctification over wine) [modern]
הַבְדָּלָהhavdalahavdala (separating Shabbat from week)
נְטִילַת יָדַיִםn'tilat yadayimritual hand-washing
בִּרְכוֹת הַשַּׁחַרbirchot ha-shacharmorning blessings
בָּשָׂר וְחָלָבbasar v'chalavmeat and milk (separation)
מְזוּזָהm'zuzamezuzah (doorpost scroll) [modern]
תְּפִלִּיןtefilintefillin / phylacteries [modern]
צִיצִיתtzitzittzitzit (corner fringes) [modern]
טַלִּיתtalittallit (prayer shawl) [modern]
כִּפָּהkipakippah / yarmulke [modern]
מִקְוֶהmikvemikveh (ritual bath) [modern]
גֵּטgetget (divorce document) [modern]
כְּתֻבָּהk'tubaketubah (marriage contract) [modern]

Shulchan Aruch: Orach Chaim 1:1 (opening)

The very first paragraph of the entire code. About waking up. The text moves from the cosmic to the practical in 4 lines.

יִתְגַּבֵּר כָּאֲרִי לַעֲמֹד בַּבֹּקֶר לַעֲבוֹדַת בּוֹרְאוֹ

Yitgaber ka-ari la'amod ba-boker la-avodat bor'o

One should rise like a lion in the morning to serve his Creator

שֶׁיְּהֵא הוּא מְעוֹרֵר הַשַּׁחַר

she-y'he hu m'orer ha-shachar

such that he awakens the dawn

וּלְפָחוֹת לֹא יְאַחֵר זְמַן הַתְּפִלָּה שֶׁהַצִּבּוּר מִתְפַּלְּלִים

u-l'fachot lo y'acher z'man ha-tefila she-ha-tzibur mitpalelim

and at the very least, he should not delay the time the community prays

"שִׁוִּיתִי ה' לְנֶגְדִּי תָמִיד", הוּא כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה

"Shiviti Adonai l'negdi tamid", hu k'lal gadol ba-Torah

"I have placed the Lord before me always", this is a great principle in the Torah

Shulchan Aruch: Yoreh Deah 240:1 (honoring parents)

The opening of the laws of honoring father and mother. Cited in nearly every Israeli book on parenting.

צָרִיךְ אָדָם לִזָּהֵר מְאֹד בְּכִבּוּד אָבִיו וְאִמּוֹ וּבְמוֹרָאָם

Tzarich adam l'hizaher m'od b'chibud aviv v'imo u-v'mora'am

A person must be very careful about honoring his father and mother and revering them

אֵיזֶהוּ מוֹרָא? לֹא יַעֲמֹד בִּמְקוֹמוֹ הַמְיֻחָד לוֹ

Eizehu mora? Lo ya'amod bi-mkomo ha-m'yuchad lo

What is reverence? He should not stand in his [father's] designated place

וְלֹא יֵשֵׁב בִּמְקוֹמוֹ

ve-lo yeshev bi-mkomo

and not sit in his place

וְלֹא יִסְתֹּר אֶת דְּבָרָיו וְלֹא יַכְרִיעַ אֶת דְּבָרָיו

ve-lo yistor et d'varav ve-lo yachria et d'varav

and not contradict his words, and not decide [against] his words

אֵיזֶהוּ כִּבּוּד? מַאֲכִיל וּמַשְׁקֶה

Eizehu kibud? Ma'achil u-mashke

What is honor? Feeding and giving drink

מַלְבִּישׁ וּמְכַסֶּה, מַכְנִיס וּמוֹצִיא

Malbish u-m'chase, machnis u-motzi

clothing and covering, bringing in and taking out

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur