State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 123

The Government & Cabinet

הַמֶּמְשָׁלָה

The PM, ~25 ministers, deputy ministers. The Cabinet (הַמֶּמְשָׁלָה) meets every Sunday morning at the PM\'s office. Ministers run ministries (מִשְׂרָדִים), control budgets, and answer to the Knesset. Knowing which minister handles what, Treasury, Defense, Interior, Education, Justice, lets you navigate any Israeli bureaucratic process.

Top Officials

HebrewReadingMeaning
רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָהrosh ha-memshalaPrime Minister (PM) [modern]
רה"מra"mPM (acronym, headlines)
מְמַלֵּא מָקוֹםm'male makomacting / deputy (substituting)
סְגַן רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָהs'gan rosh ha-memshalaDeputy PM
נָשִׂיא הַמְּדִינָהnasi ha-m'dinaPresident of the State (ceremonial, 7-year term)
בֵּית הַנָּשִׂיאbeit ha-nasiPresident's residence
בֵּית רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָהbeit rosh ha-memshalaPM residence (Balfour, Jerusalem)
מַזְכִּיר הַמֶּמְשָׁלָהmazkir ha-memshalaCabinet Secretary
דּוֹבֵר רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָהdover rosh ha-memshalaPM spokesperson
יוֹעֵץ מְדִינִיyo'etz m'dinipolitical advisor
הַיּוֹעֵץ הַמִּשְׁפָּטִי לַמֶּמְשָׁלָהha-yo'etz ha-mishpati la-memshalaAttorney General (key independent role)

The Ministries (Misradim)

HebrewReadingMeaning
מִשְׂרַד הָאוֹצָרmisrad ha-otzarTreasury / Finance Ministry [modern]
מִשְׂרַד הַבִּטָּחוֹןmisrad ha-bitachonDefense Ministry
מִשְׂרַד הַחוּץmisrad ha-chutzForeign Ministry
מִשְׂרַד הַפְּנִיםmisrad ha-pnimInterior Ministry (Misrad HaPnim)
מִשְׂרַד הַחִנּוּךְmisrad ha-chinuchEducation Ministry
מִשְׂרַד הַמִּשְׁפָּטִיםmisrad ha-mishpatimJustice Ministry
מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּתmisrad ha-b'ri'utHealth Ministry
מִשְׂרַד הַתַּחְבּוּרָהmisrad ha-tachburaTransportation Ministry
מִשְׂרַד הַשִּׁכּוּןmisrad ha-shikunHousing Ministry
מִשְׂרַד הַחַקְלָאוּתmisrad ha-chakla'utAgriculture Ministry
מִשְׂרַד הָעֲבוֹדָהmisrad ha-avodaLabor Ministry
מִשְׂרַד הַתַּרְבּוּתmisrad ha-tarbutCulture Ministry
מִשְׂרַד הַתִּיּוּרmisrad ha-tiyurTourism Ministry
מִשְׂרַד הַכַּלְכָּלָהmisrad ha-kalkalaEconomy Ministry
מִשְׂרַד הָאֵנֵרְגְיָהmisrad ha-energiyaEnergy Ministry

Cabinet Operations

HebrewReadingMeaning
יְשִׁיבַת הַמֶּמְשָׁלָהy'shivat ha-memshalaCabinet meeting (Sunday morning)
הַחְלָטַת מֶמְשָׁלָהhachlatat memshalaCabinet decision
דִּבְרֵי פְּתִיחָהdivrei p'tichaopening remarks (PM at start of cabinet)
תַּקְצִיב הַמְּדִינָהtaktziv ha-m'dinastate budget
תַּקְצִיב דּוֹ-שְׁנָתִיtaktziv do-sh'natibiennial budget (Israeli norm since 2010s)
חֹק הַתַּקְצִיבchok ha-taktzivBudget Law (Knesset must pass; if not = elections)
הִתְפַּטְּרוּתhitpatrutresignation
הַעֲבָרָה מִתַּפְקִידha'avara mi-tafkidremoval from position
מִשְׁאַל מִשְׂרָדִיםmish'al misradiminter-ministerial consultation
צֶוֶת מַטֶּהtzevet matestaff team

The Security Cabinet

HebrewReadingMeaning
הַקַּבִּינֵט הַמְּדִינִי-בִּטְחוֹנִיha-kabinet ha-m'dini-bitchoniPolitical-Security Cabinet (decides on war)
הַקַּבִּינֵט הַמְּצוּמְצָםha-kabinet ha-m'tzumtzamthe inner cabinet (smaller war cabinet)
מוֹעֶצֶת הַבִּטָּחוֹן הַלְּאֻמִּיmo'etzet ha-bitachon ha-le'umiNational Security Council
רוֹשַׁ"לroshalNSC head
רַמַטְכַּ"לramatkalIDF Chief of Staff [acronym]
מְפַקֵּד הַשַּׁבַּ"קm'faked ha-shabakShin Bet director (internal security)
רֹאשׁ הַמּוֹסַדrosh ha-MosadMossad director (foreign intelligence) [modern]
הַפֵּרְצוֹלִיתha-PertzolitIDF spokesperson office
מַצָּב חֵרוּםmatzav cherumstate of emergency
יְעוּד צַו 8 (שְׁמוֹנֶה)tzav 8"Order 8" (mass IDF reservist call-up)

Civil Service Vocabulary

HebrewReadingMeaning
נְצִיב שֵׁרוּת הַמְּדִינָהn'tziv sherut ha-m'dinaCivil Service Commissioner
מְבַקֵּר הַמְּדִינָהm'vaker ha-m'dinaState Comptroller (independent oversight)
נָגִיד בַּנְק יִשְׂרָאֵלnagid Bank YisraelBank of Israel Governor (central banker)
הַסְתַּדְּרוּתha-HistadrutHistadrut (national labor federation)
יוֹ"ר הַסְתַּדְּרוּתyor ha-HistadrutHistadrut head
מְפַקֵּד הַמִּשְׁטָרָהm'faked ha-mishtaraPolice Commissioner [modern]
נְצִיב מַס הַכְנָסָהn'tziv mas hachnasaTax Authority Commissioner
הַשַּׁ"גְha-ShagAuthority over religious services
מִנְהָל קַרְקַע יִשְׂרָאֵלminhal karka YisraelIsrael Land Authority (controls 93% of land)
בַּיְתוּחַ לְאֻמִּיbituach le'umiNational Insurance / Bituach Leumi (social security)

"Sunday Morning": Cabinet News Headline Patterns

The phrases news anchors use Sunday at 8 AM when reporting on Cabinet decisions. Once you parse these, you can read political news fluently.

בֵּין כֹּתָלֵי הַמֶּמְשָׁלָה הַבֹּקֶר

Bein kotalei ha-memshala ha-boker

In the Cabinet halls this morning

רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה הִכְרִיז עַל ___

Rosh ha-memshala hichriz al ___

The PM announced ___

הַמֶּמְשָׁלָה אִשְּׁרָה אֶת הַתַּקְצִיב פֶּה אֶחָד

Ha-memshala ishra et ha-taktziv pe echad

The Cabinet approved the budget unanimously

נֶגֶד: הַשַּׂר ___, בְּעַד: יָתֶר הַשָּׂרִים

Neged: ha-sar ___, b'ad: yeter ha-sarim

Against: Minister ___; for: the rest

הַהַחְלָטָה הַעֲבְרָה לִידֵי הַכְּנֶסֶת לְקְרִיאָה רִאשׁוֹנָה

Ha-hachlata ha'avra li-dei ha-knesset li-kria rishona

The decision was sent to the Knesset for first reading

דּוֹבֵר הַמֶּמְשָׁלָה מָסַר הַעֲרֵב

Dover ha-memshala masar ha-erev

The government spokesperson reported this evening

יוֹעֵץ מִשְׁפָּטִי הִתְנַגֵּד לְהַחְלָטָה

Yo'etz mishpati hitnaged la-hachlata

The Attorney General opposed the decision

הַשַּׂר אִיֵּם לְהִתְפַּטֵּר

Ha-sar iyem l'hitpater

The minister threatened to resign

Real PM Resignation / Dissolution Speech Patterns

Recurring rhetorical patterns from PM speeches when a coalition collapses. Israelis hear these every 2-3 years.

אֶזְרָחֵי יִשְׂרָאֵל

Ezrachei Yisrael

Citizens of Israel (formal opening)

בָּרִגְעֵי הַקָּשִׁים הָאֵלֶּה

Ba-r'ga'im ha-kashim ha-ele

In these difficult moments

הַמֶּמְשָׁלָה לֹא תִּפֹּל

Ha-memshala lo tipol

The government will not fall

הַמֶּמְשָׁלָה נָפְלָה

Ha-memshala nafla

The government has fallen

הִגַּעְנוּ לְקֵץ הַדֶּרֶךְ

Higa'nu l'ketz ha-derech

We have reached the end of the road

הָעָם יַחְלִיט

Ha-am yachlit

The people will decide

אֲנִי קוֹרֵא לְבְּחִירוֹת

Ani kore li-vchirot

I am calling for elections

אֲנִי לֹא אֶזְנַח אֶת הַתַּפְקִיד

Ani lo eznach et ha-tafkid

I will not abandon my role

יְהִי רָצוֹן שֶׁתִּשְׂרֶה הַשְּׁכִינָה

Y'hi ratzon she-tishre ha-shchina

"May the Divine Presence rest upon..." (often closing prayer)

תּוֹדָה רַבָּה לָכֶם

Toda raba lachem

Thank you very much

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur