State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 124

The Supreme Court & The Constitutional Question

בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן

Israel\'s Supreme Court (BAGATZ when sitting as High Court of Justice) is one of the most powerful judiciaries in the democratic world. With no formal constitution and minimal procedural barriers, almost any citizen can petition. The 2023 judicial reform crisis was about whether to limit this power. The court vs. Knesset tension is a structural feature, not a bug.

Court Structure

HebrewReadingMeaning
בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹןbeit ha-mishpat ha-elyonSupreme Court [modern]
בַּגַ"צBaGaTzBAGATZ (High Court of Justice, same court, different hat)
בֵּית מִשְׁפָּט מְחוֹזִיbeit mishpat m'choziDistrict Court (intermediate)
בֵּית מִשְׁפָּט שָׁלוֹםbeit mishpat shalomMagistrate Court (local)
בֵּית דִּין רַבָּנִיbeit din rabanirabbinical court (family law for Jews)
בֵּית דִּין לָעֲבוֹדָהbeit din la-avodaLabor Court
הֶרְכֵּבherkevpanel (3, 5, 7, 9, 11, 13, or 15 justices)
הֶרְכֵּב מוֹרְחָבherkev morchavexpanded panel (for big cases)
הֶרְכֵּב מָלֵאherkev malefull bench (all 15 justices)
דִּיּוּן נוֹסָףdiyun nosafre-hearing (formal review)

Court Roles

HebrewReadingMeaning
נְשִׂיא בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹןn'si beit ha-mishpat ha-elyonChief Justice
מִשְׁנֶה לַנָּשִׂיאmishne la-nasiDeputy Chief Justice
שׁוֹפֵט בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹןshofet beit ha-mishpat ha-elyonSupreme Court Justice
הַוַּעֲדָה לִבְחִירַת שׁוֹפְטִיםha-va'ada li-vchirat shoftimJudicial Selection Committee (the contested body)
תֵּשַׁע חֲבֵרִיםtesha chaverim9 members (3 justices, 2 ministers, 2 MKs, 2 Bar Association)
יוֹעֵץ מִשְׁפָּטִיyo'etz mishpatilegal advisor
פְּרַקְלִיט הַמְּדִינָהpraklit ha-m'dinaState Prosecutor
סַנִּיגוֹר צִבּוּרִיsanigor tziburiPublic Defender
מַזְכִּיר בֵּית הַמִּשְׁפָּטmazkir beit ha-mishpatcourt clerk / registrar

Constitutional Review Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בִּקֹּרֶת שִׁפּוּטִיתbikoret shiputitjudicial review
פְּסִילַת חֹקp'silat chokstriking down a law
חֻקָּתִיchukaticonstitutional [modern]
לֹא חֻקָּתִיlo chukatiunconstitutional
מִדָּתִיּוּתmidatiyutproportionality (legal test)
סְבִירוּתs'virutreasonableness (the contested doctrine)
שִׁקּוּלִים זָרִיםshikulim zarimextraneous considerations
הַמַּהְפֵּכָה הַחֻקָּתִיתha-mahapecha ha-chukatitthe "constitutional revolution" (1995)
בַּנְק הַמִּזְרָחִיBank ha-MizrachiBank Mizrahi case (1995, foundational ruling)
אַהֲרֹן בָּרָקAharon BarakAharon Barak (Chief Justice 1995-2006, divisive figure)
אַקְטִיבִיזְם שִׁפּוּטִיaktivizm shiputijudicial activism (term of critique)
אִיפּוּק שִׁפּוּטִיipuk shiputijudicial restraint

The 2023 Judicial Reform Crisis (vocabulary)

HebrewReadingMeaning
הָרֵפוֹרְמָה הַמִּשְׁפָּטִיתha-reforma ha-mishpatitthe judicial reform [2023 controversy]
הַמַּהְפֵּכָה הַמִּשְׁפָּטִיתha-mahapecha ha-mishpatit"the legal revolution" (term used by critics)
פִּסְקַת הִתְגַּבְּרוּתpiskat hitgabrutoverride clause (Knesset vs. court)
בִּטּוּל עִלַּת הַסְּבִירוּתbitul ilat ha-s'virutcancelling the reasonableness doctrine
שִׁנּוּי הַרְכֵּב הַוַּעֲדָה לִבְחִירַת שׁוֹפְטִיםshinui herkev ha-va'ada li-vchirat shoftimchanging the judicial selection committee composition
יָרִיב לֵוִיןYariv LevinYariv Levin (Justice Minister, reform architect)
הַפָּגָנוֹת קָפְּלָןha-hafganot KaplanKaplan protests (Tel Aviv, weekly)
מַחֲאַת הַמִּלּוּאִיםmacha'at ha-miluimreservist protest (refusing to serve)
הַחֻקָּה לְפִי הַחֹקha-chuka l'fi ha-chok"constitution by the law" (slogan)
הַסְכָּמָה רְחָבָהhaskama r'chavabroad consensus (called for by President Herzog)

Petitioning the Court

HebrewReadingMeaning
עֲתִירָהatirapetition [modern, legal]
עוֹתֵרoterpetitioner
מְשִׁיבm'shivrespondent
תְּגוּבָהt'guvaresponse
צַו עַל תְּנַאיtzav al t'naiorder nisi (interim order)
צַו מֻחְלָטtzav muchlatabsolute order (final)
דְּחִיָּה עַל הַסַּףd'chiya al ha-safdismissal in limine (rejected at the outset)
זְכוּת עֲמִידָהz'chut amidastanding (Israel: very loose, almost anyone)
אַסּוּקְיָהasukyajusticiability
פְּסַק דִּיןp'sak dincourt ruling [modern]
דַּעַת מִעוּטda'at mi'utminority opinion
דַּעַת רֹבda'at rovmajority opinion

Basic Law: Human Dignity & Liberty (1992): Excerpt

The Basic Law that triggered Israel\'s "constitutional revolution" (Bank Mizrahi case, 1995). After this, the court began striking down Knesset legislation. The text is short but consequential.

חֹק יְסוֹד: כְּבוֹד הָאָדָם וְחֵרוּתוֹ

Chok y'sod: K'vod ha-adam ve-cheruto

Basic Law: Human Dignity and Liberty (1992)

חוֹק יְסוֹד זֶה, מַטְרָתוֹ לְהָגֵן עַל כְּבוֹד הָאָדָם וְחֵרוּתוֹ

Chok y'sod ze, matrato l'hagen al k'vod ha-adam ve-cheruto

This Basic Law, its purpose is to protect human dignity and liberty

כְּדֵי לְעַגֵּן בְּחֹק יְסוֹד אֶת עֶרְכֵיהָ שֶׁל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל

k'dei l'agen b'chok y'sod et erkecha shel M'dinat Yisrael

in order to anchor in a Basic Law the values of the State of Israel

כִּמְדִינָה יְהוּדִית וּדֵמוֹקְרָטִית

kim'dina yehudit ve-democratit

as a Jewish and democratic state

אֵין פּוֹגְעִים בְּחַיָּיו, בְּגוּפוֹ אוֹ בִּכְבוֹדוֹ שֶׁל אָדָם בְּאֶשֶׁר הוּא אָדָם

Ein pog'im b'chayav, b'gufo o bi-chvodo shel adam b'asher hu adam

One shall not violate the life, body, or dignity of any person as such

אֵין פּוֹגְעִים בִּקְנִיָּנוֹ שֶׁל אָדָם

Ein pog'im bi-knyano shel adam

One shall not violate a person's property

כָּל אָדָם זַכַּאי לְהֲגָנָה עַל חַיָּיו, גּוּפוֹ וּכְבוֹדוֹ

Kol adam zakai l'hagana al chayav, gufo u-chvodo

Every person is entitled to protection of his life, body, and dignity

אֵין נוֹטְלִים וְאֵין מַגְבִּילִים אֶת חֵרוּתוֹ שֶׁל אָדָם בְּמַאֲסָר

Ein notlim ve-ein magbilim et cheruto shel adam b'ma'asar

A person's liberty shall not be taken or restricted by imprisonment

כָּל אָדָם חָפְשִׁי לָצֵאת מִיִּשְׂרָאֵל

Kol adam chofshi latzet mi-Yisrael

Every person is free to leave Israel

2023 Judicial Reform Protest Slogans

Real chants from the Saturday-night protests on Kaplan Street, Tel Aviv. Hundreds of thousands attended for 39 consecutive weeks before the war.

דֵמוֹקְרַטְיָה!

Demokratya!

Democracy! (the central chant)

בּוּשָׁה

busha

Shame!

שׁוֹמְרִים עַל הַבַּיִת הַמְּשֻׁתָּף

Shomrim al ha-bayit ha-m'shutaf

Guarding the shared home

אֲנַחְנוּ הָעַם

Anachnu ha-am

We are the people

אִם אֵין דֵּמוֹקְרַטְיָה, אֵין מִלּוּאִים

Im ein demokratya, ein miluim

No democracy = no reservist service

הַחֻקָּה שֶׁלָּנוּ הִיא הָעָם

Ha-chuka shelanu hi ha-am

Our constitution is the people

בָּלָאגָן בַּמִּשְׁפָּט

Balagan ba-mishpat

Chaos in the law (anti-reform)

יִשְׂרָאֵל לֹא תִּהְיֶה דִּיקְטָטוּרָה

Yisrael lo tihye diktatura

Israel will not become a dictatorship

כֻּלָּנוּ אֶחָד

Kulanu echad

"We are all one" (response to "two-Israels" rhetoric)

אִין-אֵמוּן! אִין-אֵמוּן!

Ein-emun! Ein-emun!

No-confidence! No-confidence!

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur