בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן
Israel\'s Supreme Court (BAGATZ when sitting as High Court of Justice) is one of the most powerful judiciaries in the democratic world. With no formal constitution and minimal procedural barriers, almost any citizen can petition. The 2023 judicial reform crisis was about whether to limit this power. The court vs. Knesset tension is a structural feature, not a bug.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן | beit ha-mishpat ha-elyon | Supreme Court [modern] |
| בַּגַ"צ | BaGaTz | BAGATZ (High Court of Justice, same court, different hat) |
| בֵּית מִשְׁפָּט מְחוֹזִי | beit mishpat m'chozi | District Court (intermediate) |
| בֵּית מִשְׁפָּט שָׁלוֹם | beit mishpat shalom | Magistrate Court (local) |
| בֵּית דִּין רַבָּנִי | beit din rabani | rabbinical court (family law for Jews) |
| בֵּית דִּין לָעֲבוֹדָה | beit din la-avoda | Labor Court |
| הֶרְכֵּב | herkev | panel (3, 5, 7, 9, 11, 13, or 15 justices) |
| הֶרְכֵּב מוֹרְחָב | herkev morchav | expanded panel (for big cases) |
| הֶרְכֵּב מָלֵא | herkev male | full bench (all 15 justices) |
| דִּיּוּן נוֹסָף | diyun nosaf | re-hearing (formal review) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נְשִׂיא בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן | n'si beit ha-mishpat ha-elyon | Chief Justice |
| מִשְׁנֶה לַנָּשִׂיא | mishne la-nasi | Deputy Chief Justice |
| שׁוֹפֵט בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן | shofet beit ha-mishpat ha-elyon | Supreme Court Justice |
| הַוַּעֲדָה לִבְחִירַת שׁוֹפְטִים | ha-va'ada li-vchirat shoftim | Judicial Selection Committee (the contested body) |
| תֵּשַׁע חֲבֵרִים | tesha chaverim | 9 members (3 justices, 2 ministers, 2 MKs, 2 Bar Association) |
| יוֹעֵץ מִשְׁפָּטִי | yo'etz mishpati | legal advisor |
| פְּרַקְלִיט הַמְּדִינָה | praklit ha-m'dina | State Prosecutor |
| סַנִּיגוֹר צִבּוּרִי | sanigor tziburi | Public Defender |
| מַזְכִּיר בֵּית הַמִּשְׁפָּט | mazkir beit ha-mishpat | court clerk / registrar |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּקֹּרֶת שִׁפּוּטִית | bikoret shiputit | judicial review |
| פְּסִילַת חֹק | p'silat chok | striking down a law |
| חֻקָּתִי | chukati | constitutional [modern] |
| לֹא חֻקָּתִי | lo chukati | unconstitutional |
| מִדָּתִיּוּת | midatiyut | proportionality (legal test) |
| סְבִירוּת | s'virut | reasonableness (the contested doctrine) |
| שִׁקּוּלִים זָרִים | shikulim zarim | extraneous considerations |
| הַמַּהְפֵּכָה הַחֻקָּתִית | ha-mahapecha ha-chukatit | the "constitutional revolution" (1995) |
| בַּנְק הַמִּזְרָחִי | Bank ha-Mizrachi | Bank Mizrahi case (1995, foundational ruling) |
| אַהֲרֹן בָּרָק | Aharon Barak | Aharon Barak (Chief Justice 1995-2006, divisive figure) |
| אַקְטִיבִיזְם שִׁפּוּטִי | aktivizm shiputi | judicial activism (term of critique) |
| אִיפּוּק שִׁפּוּטִי | ipuk shiputi | judicial restraint |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָרֵפוֹרְמָה הַמִּשְׁפָּטִית | ha-reforma ha-mishpatit | the judicial reform [2023 controversy] |
| הַמַּהְפֵּכָה הַמִּשְׁפָּטִית | ha-mahapecha ha-mishpatit | "the legal revolution" (term used by critics) |
| פִּסְקַת הִתְגַּבְּרוּת | piskat hitgabrut | override clause (Knesset vs. court) |
| בִּטּוּל עִלַּת הַסְּבִירוּת | bitul ilat ha-s'virut | cancelling the reasonableness doctrine |
| שִׁנּוּי הַרְכֵּב הַוַּעֲדָה לִבְחִירַת שׁוֹפְטִים | shinui herkev ha-va'ada li-vchirat shoftim | changing the judicial selection committee composition |
| יָרִיב לֵוִין | Yariv Levin | Yariv Levin (Justice Minister, reform architect) |
| הַפָּגָנוֹת קָפְּלָן | ha-hafganot Kaplan | Kaplan protests (Tel Aviv, weekly) |
| מַחֲאַת הַמִּלּוּאִים | macha'at ha-miluim | reservist protest (refusing to serve) |
| הַחֻקָּה לְפִי הַחֹק | ha-chuka l'fi ha-chok | "constitution by the law" (slogan) |
| הַסְכָּמָה רְחָבָה | haskama r'chava | broad consensus (called for by President Herzog) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲתִירָה | atira | petition [modern, legal] |
| עוֹתֵר | oter | petitioner |
| מְשִׁיב | m'shiv | respondent |
| תְּגוּבָה | t'guva | response |
| צַו עַל תְּנַאי | tzav al t'nai | order nisi (interim order) |
| צַו מֻחְלָט | tzav muchlat | absolute order (final) |
| דְּחִיָּה עַל הַסַּף | d'chiya al ha-saf | dismissal in limine (rejected at the outset) |
| זְכוּת עֲמִידָה | z'chut amida | standing (Israel: very loose, almost anyone) |
| אַסּוּקְיָה | asukya | justiciability |
| פְּסַק דִּין | p'sak din | court ruling [modern] |
| דַּעַת מִעוּט | da'at mi'ut | minority opinion |
| דַּעַת רֹב | da'at rov | majority opinion |
The Basic Law that triggered Israel\'s "constitutional revolution" (Bank Mizrahi case, 1995). After this, the court began striking down Knesset legislation. The text is short but consequential.
Chok y'sod: K'vod ha-adam ve-cheruto
Basic Law: Human Dignity and Liberty (1992)
Chok y'sod ze, matrato l'hagen al k'vod ha-adam ve-cheruto
This Basic Law, its purpose is to protect human dignity and liberty
k'dei l'agen b'chok y'sod et erkecha shel M'dinat Yisrael
in order to anchor in a Basic Law the values of the State of Israel
kim'dina yehudit ve-democratit
as a Jewish and democratic state
Ein pog'im b'chayav, b'gufo o bi-chvodo shel adam b'asher hu adam
One shall not violate the life, body, or dignity of any person as such
Ein pog'im bi-knyano shel adam
One shall not violate a person's property
Kol adam zakai l'hagana al chayav, gufo u-chvodo
Every person is entitled to protection of his life, body, and dignity
Ein notlim ve-ein magbilim et cheruto shel adam b'ma'asar
A person's liberty shall not be taken or restricted by imprisonment
Kol adam chofshi latzet mi-Yisrael
Every person is free to leave Israel
Real chants from the Saturday-night protests on Kaplan Street, Tel Aviv. Hundreds of thousands attended for 39 consecutive weeks before the war.
Demokratya!
Democracy! (the central chant)
busha
Shame!
Shomrim al ha-bayit ha-m'shutaf
Guarding the shared home
Anachnu ha-am
We are the people
Im ein demokratya, ein miluim
No democracy = no reservist service
Ha-chuka shelanu hi ha-am
Our constitution is the people
Balagan ba-mishpat
Chaos in the law (anti-reform)
Yisrael lo tihye diktatura
Israel will not become a dictatorship
Kulanu echad
"We are all one" (response to "two-Israels" rhetoric)
Ein-emun! Ein-emun!
No-confidence! No-confidence!
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus