State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 125

Social Protests: A National Tradition

מַחֲאָה חֶבְרָתִית

Israeli society protests constantly and at scale. The protest is a recurring institution: the Black Panthers (1971, Mizrahi rights), the 400,000 (1982, after Lebanon), the Cottage Cheese Boycott (2011), the J14 tent-city (2011, housing), the 2023 anti-judicial-reform Saturdays, the post-Oct-7 hostage protests. The form repeats: Saturday night, Kaplan Street or HaBima Square, large flags, repeated chants.

Protest Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַחֲאָהmacha'aprotest / sustained movement [modern]
הַפְגָנָהhafganademonstration (planned event) [modern]
תַּהֲלוּכָהtahaluchamarch / procession
שְׁבִיתָהsh'vitastrike [modern]
שְׁבִיתָה כְּלָלִיתsh'vita k'lalitgeneral strike
שְׁבִיתַת רָעָבsh'vitat ra'avhunger strike
מַחֲסוֹםmachsomblockade / roadblock [modern]
אֹהֶל מְחָאָהohel m'cha'aprotest tent (J14 reference)
מִתְפַּגֵּןmitpagenprotester [modern]
אַרְגוּןargunorganization (organizing body)
דֶּגֶלdegelflag [modern]
שֶׁלֶטsheletsign / placard [modern]
סִיסְמָהsismaslogan / chant [modern, also = password]
קְרִיאוֹת מָנוֹעַkri'ot manoaengine-revving (highway protests)

Iconic Israeli Protests (history)

HebrewReadingMeaning
הַפַּנְתֵּרִים הַשְּׁחוֹרִיםha-Pantherim ha-shchorimBlack Panthers (1971, Mizrahi rights)
תָּנוּעַת אַרְבָּעָה הַמֵּאוֹתtnu'at arba'a ha-me'ot"400,000" rally (1982, after Sabra/Shatila)
הַשְׁבִיתָה הַגְּדוֹלָהha-sh'vita ha-g'dola"the great strike" (1985 economic plan)
אַרְבַּע אִמָּהוֹתarba imahot"Four Mothers" (1997-, IDF withdrawal from Lebanon)
מַחֲאַת הַקּוֹטֶג'macha'at ha-cottageCottage Cheese Boycott (2011, food prices)
מַחֲאַת J14 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה)macha'at J14J14 / July 14 (2011, housing & social justice)
דַּפְנִי לִיףDaphni LeefDaphni Leef (J14 founder)
מַחֲאַת הַנָּכִיםmacha'at ha-nachimDisability Rights protest (2017-)
מַחֲאַת קָפְּלָןmacha'at KaplanKaplan Protests (2023, anti-judicial reform)
הַחוֹתֶבֶת בְּגְבוּלָהha-chotevet bi-gvulaprotests at the Lebanon border (2024-, displaced families)
מַחֲאַת מִשְׁפָּחוֹת הַחֲטוּפִיםmacha'at mishpachot ha-chatufimHostage Families protest (post-Oct 7, 2023)

Protest Locations

HebrewReadingMeaning
רְחוֹב קָפְּלָןr'chov KaplanKaplan Street, Tel Aviv (gov't complex area)
שְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְדs'derot RothschildRothschild Boulevard (J14 tent city)
כִּכָּר הַבִּימָהkikar ha-BimaHaBima Square, Tel Aviv
כִּכַּר רַבִּיןkikar RabinRabin Square, Tel Aviv (largest rally venue)
כִּכַּר הַחֲטוּפִיםkikar ha-chatufim"Hostage Square" (Tel Aviv Museum plaza)
בַּלְפוּרBalfourBalfour Street, Jerusalem (PM residence)
גִּבְעַת רָםGivat RamGivat Ram (Knesset & Supreme Court)
אַיָּלוֹן צָפוֹןAyalon TzafonAyalon Highway North (blockade sites)
מָגֵן דָּוִד אָדָםmagen David adomMagen David Adom (medics on standby)

Symbols & Visuals

HebrewReadingMeaning
דֶּגֶל יִשְׂרָאֵל הָעֲנָקdegel Yisrael ha-anakgiant Israeli flag (signature of 2023 protests)
שִׁמְלוֹת אָדֻמּוֹתsimlot adumotred robes (Handmaid's Tale, anti-religious-coercion)
תְּמוּנוֹת הַחֲטוּפִיםt'munot ha-chatufimphotos of the hostages
סֶרֶט צָהֹבseret tzahovyellow ribbon (hostage solidarity)
שֵׁם וְגִילshem ve-gil"name and age" (read aloud at hostage rallies)
הַמַּנְגִּינָה הַלְּאֻמִּיתha-manginа ha-le'umit"Hatikva" sung at end of every protest
תּוֹף בָּלַגָןtof balagan"chaos drum", drummer leading chants
מַסֵּכוֹתmasechotmasks (sometimes used by anti-protesters)
נֵרוֹת זִכָּרוֹןnerot zikaronmemorial candles

Police & Crowd Control

HebrewReadingMeaning
מִשְׁטָרָהmishtarapolice [modern]
יָסָ"םYaSaMYASAM (special anti-riot police)
גַּזׄ מַדְמִיעַgaz madmiatear gas
תּוֹתָח מַיִםtotach mayimwater cannon
סוּסִיםsusimhorses (mounted police)
מַעֲצָרma'atzararrest [modern]
עוֹצֶרotzerdetained
חֹפֶשׁ הַבִּיטּוּיchofesh ha-bituifreedom of expression [modern]
חֹפֶשׁ הַהַפְגָנָהchofesh ha-hafganafreedom of demonstration
אִישׁוּר מִשְׁטָרָהishur mishtarapolice permit (required for marches)
מַעֲצָר מִנְהָלִיma'atzar minhaliadministrative detention

"The Speech of Galit": J14 Tent City Manifesto, 2011

Daphni Leef\'s Facebook post that triggered the J14 movement (named for July 14, when she pitched her tent on Rothschild Boulevard). Within weeks, 400,000 people marched. Excerpts of the speech style.

אֲנַחְנוּ דּוֹר שֶׁשּׁוֹתֵק

Anachnu dor she-shotek

We are a generation that stays silent

דּוֹר שֶׁמְּקַבֵּל אֶת הַכֹּל

dor she-m'kabel et ha-kol

a generation that accepts everything

אֲנִי לֹא מַסְכִּימָה יוֹתֵר

Ani lo maskima yoter

I do not agree anymore

אֲנִי לֹא יְכוֹלָה לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמִי שָׂכָר דִּירָה

Ani lo y'chola l'harshot l'atzmi s'char dira

I cannot afford rent

אֵין לִי לְאָן לָלֶכֶת

Ein li l'an lalechet

I have nowhere to go

הַמֶּמְשָׁלָה זָנְחָה אוֹתָנוּ

Ha-memshala zancha otanu

The government has abandoned us

אֲנִי אַקִּים אֹהֶל בִּשְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד

Ani akim ohel bi-s'derot Rothschild

I will set up a tent on Rothschild Boulevard

מִי שֶׁאִתִּי, שֶׁיַּגִּיעַ

Mi she-iti, she-yagia

Whoever is with me, let them come

הָעָם דּוֹרֵשׁ צֶדֶק חֶבְרָתִי

Ha-am doresh tzedek chevrati

The people demand social justice (the slogan)

Hostage Square: Post-October 7 Protest Phrases

After October 7, 2023, "Hostage Square" (כִּכַּר הַחֲטוּפִים) at the Tel Aviv Museum became the focal point for hostage families and supporters. These phrases echo on every Saturday night.

מִכָּאן לֹא זָזִים, עַד שֶׁכֻּלָּם בַּבַּיִת

Mi-kan lo zazim, ad she-kulam ba-bayit

We don't move from here, until they are all home

הַבִּיתָה, עַכְשָׁו!

Ha-bayta, achshav!

Home, now!

יוֹם 1 (אֶחָד), יוֹם 2 (שְׁנֵי), יוֹם 100 (מֵאָה), יוֹם 365 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ)

Yom 1, yom 2, yom 100, yom 365

Day 1, day 2, day 100, day 365 (counted nightly)

אֲנַחְנוּ לֹא נִשְׁכַּח. אֲנַחְנוּ לֹא נִסְלַח

Anachnu lo nishkach. Anachnu lo nislach

We will not forget. We will not forgive

הַעֲסָקָה עַכְשָׁו

Ha-iska achshav

The deal, now (= hostage deal)

כָּל אֶחָד מֵהֶם, אַחֵינוּ

Kol echad mehem, acheinu

Each one of them, our brother

יַחַד נְנַצֵּחַ

Yachad n'natze'ach

Together we will win

בְּיַחַד

B'yachad

Together (the unity slogan)

דֹּם בִּזְמַן הַקְרָאַת הַשֵּׁמוֹת

Dom bi-zman hakra'at ha-shemot

Silence during the reading of names

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur