State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 126

Parties & Political Camps

מִפְלָגוֹת

Israeli parties come and go, Likud and Labor are the only ones that have lasted decades. Most parties last 1-3 elections, then merge, split, or disappear. The deeper structure is camps (גּוּשִׁים): right-religious, center-secular, Arab, far-left. Once you understand the camps, individual party names matter less, they\'re just temporary vehicles for stable constituencies.

The Five Camps (Gushim)

HebrewReadingMeaning
יָמִין דָּתִיyamin datireligious right (Likud + Religious Zionism + Charedi)
יָמִין חִלּוֹנִיyamin chilonisecular right (parts of Likud, Liberman)
מֶרְכָּזmerkazcenter (Yesh Atid, Blue & White when existed)
שְׂמֹאלsmolleft (Labor, Meretz)
הָעֲרָבִיha-araviArab parties (Hadash-Ta'al, Ra'am, Balad)
גּוּשׁ הַ-61 (שִׁשִּׁים וְאַחַת)gush ha-61the 61 bloc (whoever has it forms gov't)
גּוּשׁ נְגֶד בִּיבִיgush neged Bibi"anti-Bibi bloc" (defining axis 2015-)
גּוּשׁ בְּעַד בִּיבִיgush b'ad Bibi"pro-Bibi bloc"
מִפְלֶגֶת רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָהmiflegеt rosh ha-memshala"PM's party" (whichever it is)
מִפְלֶגֶת מֶמְשֶׁלֶת חִלּוּפִיןmiflegеt memshelet chilufinrotation-government party

Long-Running Parties

HebrewReadingMeaning
הַלִּיכּוּדha-LikudLikud (founded 1973, right, secular)
הָעֲבוֹדָהha-AvodaLabor (founded 1968 from Mapai, center-left)
מַפַ"יMapaiMapai (Labor predecessor, founded 1930, dominated 1948-77)
מַפַ"םMapamMapam (left, kibbutz, merged into Meretz)
מֶרֶצMeretsMeretz (left, secular, civil rights)
יֵשׁ עָתִידYesh AtidYesh Atid (Yair Lapid, center, secular middle class)
יִשְׂרָאֵל בֵּיתֵנוּYisrael BeitenuYisrael Beiteinu (Liberman, secular right, Russian-speaking)
הַמַּחֲנֶה הַמַּמְלַכְתִּיha-Machane ha-MamlachtiNational Unity (Gantz, center-right, ex-generals)
הַצִּיּוֹנוּת הַדָּתִיתha-Tziyonut ha-DatitReligious Zionism (Smotrich, far right)
עָצְמָה יְהוּדִיתOtzma YehuditOtzma Yehudit (Ben-Gvir, far right, Kahanist roots)
יְמִינָהYaminaYamina (Bennett, modern Orthodox right; defunct)

Religious Parties

HebrewReadingMeaning
שָׁ"סShasShas (Sephardi haredi, founded 1984 by Rav Ovadia Yosef)
יַהֲדוּת הַתּוֹרָהYahadut ha-TorahUnited Torah Judaism / UTJ (Ashkenazi haredi)
דְּגֵל הַתּוֹרָהDegel ha-TorahDegel HaTorah (Lithuanian faction within UTJ)
אֲגוּדַת יִשְׂרָאֵלAgudat YisraelAgudat Yisrael (Hasidic faction within UTJ)
הָאֲרִיאֵלha-Ariel"the Ariel" (Religious Zionist party brand, name has changed)
תַּכְלִיתTachlitTachlit (newer modern Orthodox party variants)
נֹעַםNo'amNoam (anti-LGBT, ultra-conservative)
רָאשֵׁי הַיְּשִׁיבוֹתrashei ha-yeshivotyeshiva heads (decide haredi political endorsements)
מוֹעֶצֶת חַכְמֵי הַתּוֹרָהmo'etzet chachmei ha-TorahCouncil of Torah Sages (Shas decision body)
מוֹעֶצֶת גְּדוֹלֵי הַתּוֹרָהmo'etzet g'dolei ha-TorahCouncil of Torah Greats (Ashkenazi haredi decision body)

Arab Parties

HebrewReadingMeaning
חַדָּ"שׁ-תַ"עָלChadash-Ta'alHadash-Ta'al (joint communist + Arab nationalist)
רַעַ"םRa'amRa'am (United Arab List, Islamist conservative, Mansour Abbas)
בָּלָ"דBaladBalad (Arab nationalist, anti-Zionist)
הָרְשִׁימָה הַמְּשֻׁתֶּפֶתha-r'shima ha-m'shutefetthe Joint List (umbrella, dissolved)
הַמַּחֲנֶה הָעֲרָבִיha-machane ha-araviArab camp (parties + voters)
אֶזְרָחֵי יִשְׂרָאֵל הָעֲרָבִיםezrachei Yisrael ha-aravimArab citizens of Israel (~21% of population)
אֶזְרָחוּת יִשְׂרְאֵלִיתezrachut yisr'elitIsraeli citizenship
מוֹחַמַּד בָּרַכֶּהMochamad BarakeMohammad Barakeh (Hadash leader)
אַיְמָאן עוֹדֶהAiman OdehAyman Odeh (long-running Hadash chairman)
מַנְצוּר עַבָּאסMansur AbbasMansour Abbas (Ra'am, joined coalition 2021, historic)

Ideological Vocabulary

HebrewReadingMeaning
צִיּוֹנוּתTziyonutZionism (foundational ideology) [modern]
צִיּוֹנוּת דָּתִיתTziyonut datitreligious Zionism (settler-aligned)
צִיּוֹנוּת חִלּוֹנִיתTziyonut chilonitsecular Zionism (founding mainstream)
אַנְטִי-צִיּוֹנוּתanti-tziyonutanti-Zionism
פּוֹסְט-צִיּוֹנוּתpost-tziyonutpost-Zionism (academic critique)
יוֹנָהyonadove (peace camp metaphor)
נֵץnetzhawk (security camp metaphor)
שְׁתֵּי מְדִינוֹת לִשְׁנֵי עַמִּיםshtei m'dinot li-shnei amimtwo-state solution
הִתְנַחֲלוּתhitnachalutsettlement (West Bank) [politically charged]
הִתְנַתְּקוּתhitnatkutdisengagement (2005, Gaza pullout)
יְרוּשָׁלַיִם הַמְּאֻחֶדֶתYerushalayim ha-m'uchedetundivided Jerusalem (right slogan)
שָׁלוֹם עַכְשָׁוShalom AchshavPeace Now (left movement, founded 1978)

Pre-Election Spokesperson Statements (party-style)

Each Israeli political camp has a recognizable rhetorical signature. Recognizing them lets you identify the speaker before they\'re named.

[יָמִין] רַק הַלִּיכּוּד יָכוֹל

[yamin] Rak ha-Likud yachol

[Likud] "Only Likud can [do it]"

[יָמִין] לִשְׁמוֹר עַל הַמְּדִינָה

[yamin] Lishmor al ha-m'dina

[right] "Protect the state"

[מֶרְכָּז] לְהַחֲזִיר אֶת הַמְּדִינָה לָאֶזְרָחִים

[merkaz] L'hachzir et ha-m'dina la-ezrachim

[center] "Return the state to its citizens"

[שְׂמֹאל] צֶדֶק חֶבְרָתִי וְשָׁלוֹם

[smol] Tzedek chevrati ve-shalom

[left] "Social justice and peace"

[חֲרֵדִי] שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וּמַסֹרֶת

[charedi] Shomrei Shabbat u-masoret

[haredi] "Sabbath observers and tradition"

[צִיּוֹנוּת דָּתִית] אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַשְּׁלֵמָה

[Religious Zionism] Eretz Yisrael ha-shlema

[Religious Zionism] "Greater Land of Israel"

[עֲרָבִי] שִׁוְיוֹן זְכוּיוֹת מְלֵא

[aravi] Shivyon z'chuyot male

[Arab] "Full equal rights"

[לִיבֶּרְמָן] הָעַם הָרוּסִי שֶׁאֲנַחְנוּ

[Liberman] Ha-am ha-rusi she-anachnu

[Liberman] "The Russian people that we are"

Cross-Camp Dialogue at a Friday Lunch

A composite of the kind of political argument that erupts at every Israeli Friday lunch. Notice the recurring "כֻּלָּם אוֹתוֹ דָּבָר", "they\'re all the same", the universal escape phrase.

דּוֹד יַעֲקֹב: לִיכּוּד! מָה לַחֲשׁוֹב הָיָה?

Dod Yaakov: Likud! Ma lachshov haya?

Uncle Yaakov: Likud! What was there to think about?

דּוֹדָה רָחֵל: יֵשׁ עָתִיד הַפַּעַם, הִשְׁתַּגַּעְתָּ?

Doda Rachel: Yesh Atid ha-pa'am, hishtaga'ta?

Aunt Rachel: Yesh Atid this time, are you crazy?

יוֹנָתָן הַסַּבָּא: בָּעֲבוֹדָה לֹא תַּצְבִּיעוּ עוֹד? מַה קוֹרֶה אִתָּכֶם?

Yonatan ha-saba: Ba-Avoda lo tatzbi'u od? Ma kore itchem?

Grandpa Yonatan: You won't vote Labor anymore? What's wrong with you?

הַבֵּן: כֻּלָּם אוֹתוֹ דָּבָר. אֲנִי לֹא מַצְבִּיעַ

Ha-ben: Kulam oto davar. Ani lo matzbia

The son: They're all the same. I don't vote

דּוֹד יַעֲקֹב: זֶה בְּדִיּוּק מָה שֶׁהֵם רוֹצִים שֶׁתַּחְשׁוֹב

Dod Yaakov: Ze b'diyuk ma she-hem rotzim she-tachshov

Uncle Yaakov: That's exactly what they want you to think

הַבַּת: דַּי בִּפְלִיטִיקָה, נֶאֱכַל

Ha-bat: Dai bi-flitika, ne'echal

The daughter: Enough politics, let's eat

דּוֹדָה רָחֵל: לֹא, רֶגַע, תֵּן לִי לְסַיֵּם

Doda Rachel: Lo, rega, ten li l'sayem

Aunt Rachel: No, wait, let me finish

אִמָּא: הַחֻמּוּס מִתְקָרֵר

Ima: Ha-chumus mitkarer

Mom: The hummus is getting cold

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur