State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 127

Civil Society: NGOs, Media, Unions

חֶבְרָה אֶזְרָחִית

Israel\'s civil society is one of its densest in the world. ~40,000 registered nonprofits (עֲמוּתוֹת), strong unions, an aggressive press, an army of think tanks, and a culture of "every problem is an organization." From human rights groups to soldier-support groups, from Holocaust survivors to vegan associations, there\'s an org for everything. Knowing the major ones helps you read political news.

NGO Vocabulary (Amutot)

HebrewReadingMeaning
עֲמוּתָהamutanonprofit / NGO [modern]
חֶבְרָה לְתוֹעֶלֶת הַצִּבּוּרchevra l'to'elet ha-tziburpublic benefit company (Co. Ltd. variant)
מוֹסָד צִבּוּרִיmosad tziburipublic institution
יוֹשֵׁב רֹאשׁ הָעֲמוּתָהyoshev rosh ha-amutaNGO chairman
מַנְכַּ"לmankalCEO / executive director [acronym]
תְּרוּמָהt'rumadonation [modern]
תּוֹרֵםtoremdonor
גְּבִיָּה צִבּוּרִיתg'viya tziburitpublic fundraising
דּוֹחַ שְׁנָתִיdoach sh'natiannual report
רוֹאֵה חֶשְׁבּוֹן מְבַקֵּרroe cheshbon m'vakerauditing accountant
שְׁקִיפוּתsh'kifuttransparency [modern]
נִיגוּד עִנְיָנִיםnigud inyanimconflict of interest [modern, legal]

Major Israeli NGOs by Cause

HebrewReadingMeaning
הָאַגוּדָה לִזְכוּיוֹת הָאֶזְרָחha-Aguda li-zchuyot ha-ezrachAssociation for Civil Rights in Israel (ACRI)
בְּצֶלֶםB'TselemB'Tselem (human rights in West Bank)
הַתָּנוּעָה לְאֵיכוּת הַשִּׁלְטוֹןha-Tnu'a l'eichut ha-shiltonMovement for Quality Government (anti-corruption)
מִכָּאןmi-KanMi-Kan (transparency, public sphere)
יָד שָׂרָהYad SaraYad Sara (medical equipment loans, founded 1976)
לָתֵתLatetLatet (poverty / food insecurity)
יָד וָשֵׁםYad va-ShemYad Vashem (Holocaust remembrance)
מָגֵן דָּוִד אָדֹםMagen David AdomMagen David Adom (Israeli Red Cross / EMS)
זָקָאZAKAZAKA (disaster victim identification)
אַחִים לַנֶּשֶׁקAchim la-NeshekBrothers in Arms (reservists, 2023 protest org)
יִשְׂרָאֵל גְּמִילָהYisrael G'milaIsrael addiction recovery org
עָמְדָה הַתְקָפַת מִינִיּוּתamda hatkafat miniyutSexual Assault Crisis Centers

The Press & Media

HebrewReadingMeaning
תִּקְשֹׁרֶתtikshoretmedia / communications [modern]
עִיתּוֹנוּתitonutpress / journalism [modern]
עִיתּוֹנַאיitonaijournalist [modern]
כַּתָּבkatavreporter [modern]
מִשְׁדָּר חֲדָשׁוֹתmishdar chadashotnews broadcast
מַהֲדוּרָה מֶרְכֶּזֶתmahaduгra merkezetmain edition (8 PM news)
מַעֲרֶכֶתma'arecheteditorial board / newsroom
מָאֲמָר רָאשִׁיma'amar rashieditorial / lead column
דַּעַת קוֹרֵאda'at korereader's opinion (op-ed)
חֹפֶשׁ הָעִיתּוֹנוּתchofesh ha-itonutpress freedom
מָקוֹרmakorsource [modern]
סָגוּר אֶצְלוֹsagur etzlooff the record (lit. "closed with him")

Major Newspapers & Channels

HebrewReadingMeaning
הָאָרֶץHa-aretzHaaretz (left-liberal, English ed.)
יְדִיעוֹת אַחֲרוֹנוֹתYedi'ot AcharonotYedioth Ahronoth (largest, centrist tabloid)
יִשְׂרָאֵל הַיּוֹםYisrael Ha-yomIsrael HaYom (free, right-leaning, Adelson-funded)
מַעֲרִיבMa'arivMaariv (older paper, declining circulation)
גְּלוֹבְּסGlobesGlobes (business / financial daily)
דָה מַרְקֶרTheMarkerTheMarker (business, owned by Haaretz)
כָּאן 11 (אַחַת עֶשְׂרֵה)Kan 11Kan 11 (public broadcaster, news)
עֲרוּץ 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה)Aruts 12Channel 12 (commercial, dominant news)
עֲרוּץ 13 (שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה)Aruts 13Channel 13 (commercial)
עֲרוּץ 14 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה)Aruts 14Channel 14 (right-wing, Bibi-aligned)
גַּלֵי צַהַ"לGalei TzahalGalei Tzahal (IDF radio, popular)
רֶשֶׁת בּReshet BReshet Bet (Kan B, public radio news)

Unions & Worker Organizations

HebrewReadingMeaning
הִסְתַּדְּרוּת הָעוֹבְדִים הַחֲדָשָׁהHistadrut ha-ovdim ha-chadashaNew Histadrut (national labor federation)
יוֹ"ר הַסְתַּדְּרוּתYOR ha-HistadrutHistadrut chairman (very powerful)
אַרְנוֹן בַּר-דָוִדArnon Bar-DavidArnon Bar-David (current chairman)
וַעַדva'adworkers committee (workplace union) [modern]
יוֹ"ר וַעַדYOR va'adunion committee chair
הֶסְכֵּם קִבּוּצִיheskem kibutzicollective agreement
שְׁבִיתָה אִיטָלִקִיתsh'vita italkitwork-to-rule strike (Italian-style)
לִטּוּףlitof"caressing", coordinated slowdown
הַסְכָּמַת עוֹבְדִיםhaskamat ovdimworkers' approval
מִשְׁפַּט עֲבוֹדָהmishpat avodalabor law

Press Freedom: Aronson Affair-Style Headline Patterns

Recurring vocabulary in Israeli press coverage of major scandals or government overreach. Notice the heavy use of legal terms, Israeli journalism is intensely legalistic.

כַּתָּב חָקַר אֶת ___ בְּמֶשֶׁךְ חָדְשַׁיִם

Katav chakar et ___ b'meshech chodshayim

A reporter investigated ___ for two months

גִּלָּה כִּי הַשַּׂר הִסְתִּיר אֶת הַמִּסְמָכִים

gila ki ha-sar histir et ha-mismachim

and discovered that the minister hid the documents

דּוֹבֵר הַמִּשְׂרָד דָּחָה אֶת הַטַּעֲנוֹת

Dover ha-misrad dacha et ha-ta'anot

The ministry spokesperson denied the claims

אַךְ הַמִּסְמָכִים מְדַבְּרִים בְּעַצְמָם

ach ha-mismachim m'dabrim b'atzmam

but the documents speak for themselves

הָעֲמוּתָה הִגִּישָׁה תְּלוּנָה לִמְבַקֵּר הַמְּדִינָה

Ha-amuta higisha t'luna li-m'vaker ha-m'dina

The NGO filed a complaint with the State Comptroller

הַמִּשְׁטָרָה פָּתְחָה בַּחֲקִירָה פְּלִילִית

Ha-mishtara patcha ba-chakira plilit

The police opened a criminal investigation

הַסָּעִיף הַמְּיֻחָס: הַפָּרַת אֵמוּן

Ha-sa'if ha-m'yuchas: hafarat emun

The alleged section: breach of trust

תֵּאוּם בֵּין הַשַּׂר לְבֵין הַמְּפַקֵּד

Te'um bein ha-sar l'vein ha-m'faked

Coordination between the minister and the commander

Filing a Complaint with the State Comptroller

The Comptroller\'s office handles citizen complaints against any public body. Vocabulary you\'d use to file or read about a complaint.

אֲנִי רוֹצֶה לְהַגִּישׁ תְּלוּנָה

Ani rotze l'hagish t'luna

I want to file a complaint

נֶגֶד אֵיזֶה גּוּף?

Neged eize guf?

Against which body?

נֶגֶד מִשְׂרַד הַפְּנִים, סַנִּיף תֵּל אָבִיב

Neged misrad ha-pnim, sanif Tel Aviv

Against the Interior Ministry, Tel Aviv branch

מָה הָעִנְיָן?

Ma ha-inyan?

What's the matter?

חִכִּיתִי 7 (שִׁבְעָה) חֳדָשִׁים לַתְּעוּדָה. לֹא מְקַבְּלִים אוֹתִי בַּטֵּלֵפוֹן

Chikiti 7 chodashim la-t'uda. Lo m'kabelim oti ba-telefon

I waited 7 months for the document. They don't answer the phone.

הַאִם פְּנִיתָ בִּכְתָב?

Ha-im panita bi-chtav?

Did you contact in writing?

כֵּן, שָׁלוֹשׁ פַּעֲמִים. אֵין תְּגוּבָה

Ken, shalosh p'amim. Ein t'guva

Yes, three times. No response.

מַלֵּא טוֹפֶס תְּלוּנָה. נְעַדְכֵּן תּוֹךְ 60 (שִׁשִּׁים) יוֹם

Male tofes t'luna. N'adken toch 60 yom

Fill out a complaint form. We'll update within 60 days.

אִם זֶה אֵין מַסְפִּיק, תֵּלֵךְ לְבַגַ"צ

Im ze ein maspik, telech l'BaGaTz

If that's not enough, go to BAGATZ

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur