דָּת וּמְדִינָה
Israel is officially "Jewish and democratic", never explicitly defined how to balance the two. The "Status Quo" agreement (Ben-Gurion, 1947, before Independence) set 4 compromises: Shabbat as the official rest day, kashrut in state institutions, Orthodox monopoly on personal status, separate religious schools. Every Israeli political crisis ultimately renegotiates this.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַסְטָטוּס קְוֹ | ha-status quo | the Status Quo (Ben-Gurion 1947) [modern] |
| שַׁבָּת כְּיוֹם הַמְּנוּחָה | Shabbat k'yom ha-m'nucha | #1: Shabbat as the official rest day |
| כַּשְׁרוּת בְּמוֹסְדוֹת מַמְלַכְתִּיִּים | kashrut b'mosdot mamlachtiyim | #2: kashrut in state institutions |
| מוֹנוֹפּוֹל אוֹרְתּוֹדוֹקְסִי עַל מַעֲמַד אִישִׁי | monopol ortodoksi al ma'amad ishi | #3: Orthodox monopoly on personal status (marriage, divorce, conversion, burial) |
| מַעֲרֶכֶת חִנּוּךְ דָּתִית עַצְמָאִית | ma'arechet chinuch datit atzma'it | #4: separate religious education system |
| לֹא מְפָרִידוּת דָּת וּמְדִינָה | lo m'firdut dat u-m'dina | no separation of religion and state |
| הִתְנַגְּדוּת חִלּוֹנִית | hitnagdut chilonit | secular opposition |
| דְּרִישָׁה לְחֻפַּת זְכֻיּוֹת אֶזְרָחִיּוֹת | d'risha l'chupat z'chuyot ezrachiyot | demand for civil rights |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָרַבָּנוּת הָרָאשִׁית | ha-Rabanut ha-rashit | Chief Rabbinate (state institution) |
| הָרַב הָרָאשִׁי לְיִשְׂרָאֵל | ha-Rav ha-rashi l'Yisrael | Chief Rabbi of Israel (two, Ashkenazi & Sephardi) |
| הָרַב הַסְּפָרַדִּי הָרָאשִׁי | ha-Rav ha-sfaradi ha-rashi | Sephardi Chief Rabbi (Rishon LeTzion) |
| הָרַב הָאַשְׁכְּנַזִּי הָרָאשִׁי | ha-Rav ha-ashkenazi ha-rashi | Ashkenazi Chief Rabbi |
| מוֹעֶצֶת הָרַבָּנוּת הָרָאשִׁית | mo'etzet ha-Rabanut ha-rashit | Chief Rabbinate Council |
| בָּתֵּי דִּין רַבָּנִיִּים | batei din rabaniyim | rabbinic courts (state, handle Jewish family law) |
| הַקַּאדִים | ha-kadim | Qadis (Sharia judges, for Muslims) |
| הַחַכַ"ם בָּשִׁי | ha-Chacham Bashi | Chacham Bashi (historical Sephardi rabbinic title) |
| מַדָּ"ם | MaDaM | state-funded religious services |
| מְקֹמוֹת קְדוֹשִׁים | m'komot k'doshim | holy sites (managed by religious authorities) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַעֲמָד אִישִׁי | ma'amad ishi | personal status (Israeli legal term) |
| נִישּׂוּאִים אֶזְרָחִיִּים | nisu'in ezrachiyim | civil marriage (does not exist in Israel) |
| נִישׂוּאֵי קַפְּרִיסִין | nisu'ei Kaprisin | "Cyprus marriage" (informal civil bypass) |
| יְדוּעִים בַּצִּבּוּר | y'duim ba-tzibur | common-law partners (recognized in many ways) |
| בְּרִית זוּגִיּוּת | b'rit zugiyut | civil partnership (limited Israeli option) |
| גֵּרוּשִׁין | gerushin | divorce (only via religious court) |
| גִּיּוּר | giyur | conversion (Orthodox-only via Rabbinate) |
| גִּיּוּר רֶפוֹרְמִי | giyur reformi | Reform conversion (recognized abroad, not Israel) |
| גִּיּוּר קוֹנְסֶרְבָטִיבִי | giyur konservativi | Conservative conversion (limited recognition) |
| מִי הוּא יְהוּדִי? | Mi hu yehudi? | "Who is a Jew?", defining political question |
| חוֹק הַשְּׁבוּת | chok ha-sh'vut | Law of Return (1950, defines Jewish immigration rights) |
| הַסַּבָּא הַיְּהוּדִי | ha-saba ha-yehudi | the "Jewish grandfather" (Law of Return: 1 grandparent suffices) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּחְבּוּרָה צִבּוּרִית בְּשַׁבָּת | tachbura tziburit b'Shabbat | public transport on Shabbat (intermittent battle) |
| חֻק הֶחָמֵץ | chok ha-chametz | Chametz Law (Pesach bread restrictions in stores) |
| הַפְרָדָה בָּתַחְבּוּרָה | hafrada ba-tachbura | gender separation on transport (charedi pressure) |
| הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי | ha-Kotel ha-ma'aravi | Western Wall (gender separation issue) |
| נָשִׁים בַּכֹּתֶל | nashim ba-Kotel | Women of the Wall (egalitarian prayer movement) |
| גּוּשׁ אֱמוּנִים | Gush Emunim | Gush Emunim (settlement movement, 1974) |
| הַר הַבַּיִת | Har ha-Bayit | Temple Mount (Jewish prayer there = explosive issue) |
| מַעֲמָד הַכֹּתֶל הָרָאשִׁי | ma'amad ha-Kotel ha-rashi | main Western Wall plaza (Orthodox-controlled) |
| עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל | ezrat Yisrael | mixed-prayer area (egalitarian, contested 2017 cancellation) |
| יוֹם הָעַצְמָאוּת בְּשַׁבָּת | Yom ha-atzma'ut b'Shabbat | when Independence Day falls on Shabbat (always shifted) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גִּיּוּס בְּנֵי הַיְּשִׁיבוֹת | giyus b'nei ha-yeshivot | yeshiva students draft (defining controversy) |
| תּוֹרָתוֹ אֻמָּנוּתוֹ | Torato umanuto | "Torah is his profession" (exemption rationale) |
| יְשִׁיבָה גְּבוֹהָה | yeshiva g'voha | high yeshiva (post-IDF age) |
| כּוֹלֵל | kolel | kollel (married yeshiva for full-time study) |
| שׁוֹמֵר נֶגַע | shomer nega | one who keeps the [study] regimen |
| תַּקְצִיב כּוֹלְלִים | taktziv kollelim | kollel state subsidies |
| חִנּוּךְ עַצְמָאִי | chinuch atzma'i | haredi independent education (separate curriculum) |
| לִימּוּדֵי לִיבָּה | limudei liba | core curriculum (math, English, disputed) |
| שִׁוְיוֹן בַּנֶּטֶל | shivyon ba-netel | equal sharing of the burden (slogan) |
| מִעוּט נֶהֱנֶה | mi'ut neheneh | "benefiting minority" (haredi exemption critique) |
| בְּזַעַף | bza'af | in disgust (often the secular response) |
The most controversial Basic Law passed since 1948. Anchors Israel\'s Jewish character at the constitutional level. Critics say it relegates non-Jewish citizens to second-class status.
Y'sod: Yisrael, m'dinat ha-le'om shel ha-am ha-yehudi
Basic Law: Israel, Nation-State of the Jewish People
Eretz Yisrael hi moledet ha-am ha-yehudi
The Land of Israel is the homeland of the Jewish people
M'dinat Yisrael hi m'dinat ha-le'om shel ha-am ha-yehudi
The State of Israel is the nation-state of the Jewish people
ba hu m'mamesh et z'chuto ha-tiv'it, ha-tarbutit, ha-datit ve-ha-historit l'hagdara atzmit
in which it realizes its natural, cultural, religious, and historical right to self-determination
Mimush ha-z'chut l'hagdara atzmit le'umit bi-M'dinat Yisrael y'chudi la-am ha-yehudi
The realization of national self-determination in Israel is unique to the Jewish people
Ha-ivrit hi s'fat ha-m'dina
Hebrew is the language of the state
Ha-safa ha-aravit, ma'amad m'yuchad ba-m'dina
The Arabic language has special status in the state
Yerushalayim ha-shlema ve-ha-m'uchedet, birat Yisrael
Jerusalem complete and unified, capital of Israel
Ha-m'dina ro'a b'pituach hityashvut yehudit erech le'umi
The state views the development of Jewish settlement as a national value
A typical bureaucratic conversation about Jewish status, at Misrad HaPnim, the Rabbinate, or the Sokhnut. The Hebrew is mundane; the questions have shaped families for decades.
Ani yehudi?
Am I Jewish?
Imecha yehudiya?
Is your mother Jewish?
Aba shela nolad b'Polin, ima b'Yugoslavya
Her father was born in Poland, mother in Yugoslavia
Yesh l'cha saba yehudi?
Do you have a Jewish grandfather?
Ken, saba mi-tzad aba nolad b'Kroatya
Yes, paternal grandfather was born in Croatia
Ze maspik l'chok ha-sh'vut
That's enough for the Law of Return
Aval lo bi-shvil ha-Rabanut
But not for the Rabbinate
Ma zot omeret?
What does that mean?
Ata yachol la'alot la-aretz
You can immigrate to Israel
aval lo l'hitchaten b'Yisrael etzel ha-rav
but not get married in Israel through the rabbi
Az ma e'ese?
So what do I do?
Giyur, o Kaprisin, o y'duim ba-tzibur
Conversion, or Cyprus, or common-law
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus